每一句你都懂嗎？
快來看新影片：https://youtu.be/UWcFqArMOGQ
很多人都聽過《掉了》，也知道這首歌跟阿妹父親離世的故事有關
不過青峰寫的美麗歌詞，你真的都聽懂了嗎？
讓我們一起翻譯及解析阿密特的經典歌曲《掉了》吧！
【歌詞翻譯】
掉了 Disappear
心疼的玫瑰 半夜還開著
A heartbroken rose is still awake late at night
找不到匆匆掉落的花蕊
The flower core is suddenly gone
回到現場 卻已來不及
I couldn’t arrive at the scene in time
等待任何回音都不可得
I can no longer hear from you
微弱的風箏 冬天裡飄著
Like a feeble kite flying in the winter sky
回不去手中纏線的那個
Can't trace back to the man who once held the line
沒有藍天 又何必去飛
Without the blue sky, what’s the point of flying high?
怎麼適合
How can I adjust?
黑色笑靨掉了
The black smile has disappeared
雪白眼淚掉了
The white tears have disappeared
該出現的所有表情瞬間掉了
All facial expressions have disappeared
瞳孔沒有顏色
Can’t perceive any color
結了冰的長河
Time has become a frozen river
回憶是最可怕的敵人
Memories cause the greatest hurt
故事情節掉了
The plot of the story has disappeared
主角對白掉了
The protagonists’ lines have disappeared
該屬於劇中的對角戲也掉了
The scenes where characters interact have also disappeared
胸口沒有快樂
Can’t feel joy in my chest anymore
斷了翅的白鴿
Like a white pigeon with broken wings
不枯萎的藉口全掉了
All the excuses resounding in my head don’t matter anymore
曾經唱過的歌
The songs we sang together
分享過的笑聲
Our shared laughter
在心中不斷拉扯
These memories are both sweet and bitter
想念不能承認
Can’t admit that I miss you
偷偷擦去淚痕
Discreetly clean my tear marks
冬天過了還是會很冷
The cold will still be bitter when this winter’s over
#金曲譯者 #掉了 #掉了阿密特 #掉了張惠妹 #翻譯 #歌詞翻譯 #中英翻譯 #賓狗單字 #學英文 #英文學習 #英文單字
a kite解析 在 [動畫] A KITE - 看板Suckcomic - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
劇情是講述一個少女殺手的故事
少女小時候回家時，發現雙親被殺慘死在家中
無依無靠下被一名警官收養
但是這警官黑白兩道都通吃
訓練少女成為殺手，利用她各種接工作殺人賺錢
警官再去命案現場湮滅對少女不利的證據
如此循環賺一筆
是說這個世界真他媽不是人可以活的
那黑科技槍跟鬼一樣，是說有多鬼扯呢？
以這季新番來說的話，就是FATE EXTRA中的羅賓漢
你只要手上有這把槍，你就是Archer羅賓漢
射不到頭、射不到心臟沒關係
槍法只不要爛到打不中人就好，射到人就可以發動寶具祈禱之弓（X）
子彈射進去身體裡就是個小型炸彈，直接炸的人變成肉塊到處噴
蛤？你說羅賓漢另一個寶具無貌之王咧，可以隱形的那個阿～
馬的，那威力直接炸到整個現場煙霧迷漫，就是無貌之王啦
你就可以安心逃跑了，難怪一個少女也能當殺手（雖然她身手也很猛啦）
所以這部殺手馬都正面來，沒在跟你躲來躲去搞狙擊的
劇中還帶到另一個少年殺手
也是腦袋不知道在裝啥
如果你路過看到有兩個小孩在路邊打籃球，然後球滾到你身邊
你的反應是？
1.撿起來，丟回去給他們
2.不理他，無視那顆球
3.把那顆球往身後踢走
都不是!!!!
這少年把球撿起來，一個射籃射向籃框
球精準投了進去，然後在球從籃網中即將落下之際......
少年從懷裡掏出了槍來，直接開槍把球射個稀巴爛
幹你白癡是不是阿？？子彈不用錢逆，別隨便在路上掏出槍來好嗎？
然後這部裏頭最誇張的還是那廁所殺人
因為少女一個失誤導致必須跟一名壯男纏鬥
結果打一打，兩個人從高樓落下
落下途中還有時間互搏，這高度應該從101的100樓掉下來
少女在纏鬥中喬好上位，把壯男弄在下方當肉墊
落到地面上剛好開過去的車頂上
然後....................地面就垮了
原來那是高架橋，少女連車帶人再往下面掉下去
落到1F的第二輛衰洨的車上...........你以為結束了嗎？
地面又再度崩壞啦!!!這次連人帶車落下到B3的地下鐵月台上才終於止住
少女想起身，不料另一輛雖洨的油罐車閃避不及開進破洞中落下到B3
油罐車直接爆炸，一個暴風把少女吹回地表，然後往大樓上面飛去
撞破約6F的旅館窗戶的玻璃，最終落在客床上，少女劇烈地喘著氣.....
我以為少女會大口吐著鮮血，內臟俱壞將不久於人世
沒有....她僅僅在那邊喘氣，身體只有些許皮肉傷
哇，我到底看了三小？
中間劇情就省略不說啦
故事到了尾聲，少年和少女合作成功擊敗反派
兩人同居在一起，並著養著一群貓
少年在外頭買了一堆罐罐，準備回家餵食時....
然後就被小孩子拿槍砰砰砰
罐罐散落一地
鏡頭回去TAG少女與貓後....END
這故事告訴我們
1.活在這世界上盡量避免出門，你很容易因為殺手為了要殺目標
然後飛來橫禍被牽連死去
2.只要有黑科技槍，人人都是綠Archer
3.不要沒事拿槍射爆路邊小孩的籃球，要不然小孩之後就會在路口轉角埋伏你
把子彈塞在你的肚子上，讓你怎麼橫死街頭都不知道
總之，這部撇開不合理的劇情，動作戲還算不錯的
尤其是警官與少女間的動作戲極佳
各位有空還是能找來看一下
然後回漫吐版吐槽（X
大Guy 4這樣
--
茶農告訴我說：「為了不使茶的品質變差，我們都採用母株嫁接的方式種植」
「哇，所以這個看起來怪怪的茶樹，是因為被當作母株使用的關係囉？」
「對啊，母株還有一個有趣的地方，就是夜晚裡的水氣特別會凝結在其枝葉上」
茶農笑著說：「我們種茶的，都會把這個現象稱作『母株母株，夜裡哭哭』。」
隔一天，茶農就被邀請去座談會了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.12.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1520433694.A.BE7.html
※ 編輯: GAIKING (1.163.12.75), 03/07/2018 22:48:46
... <看更多>