九月第三週:日文歌詞漢化小組
這週將有六首日文歌詞要分享,由我們的寫手翻譯並引介他們喜愛的歌曲。
這是一份無比艱難的工作,但日文裡的詞彙實在太迷人了。碼頭,日文裡是「波止場」,直面來看就是「波浪停息的地方」。在日文裡,人工的東西被輕盈地省略了,以物質為主。波止場,這抽刀斷水的語境,明明更要使人聽見波浪,明明這波浪是在胸腔,響得越來越烈。
俳句這一體裁從日本來,恰巧作家木心也寫俳句,在木心那裡,我也曾見過這樣的寫法,大略是:兩個人相約去看夕陽,到了樹下,桃瓣點點旋轉,兩人靜默無聲,情愫在激發,最後木心寫:「以夕陽為主。」
而日文裡的「春雨」,則是我們的「冬粉」。人工的東西在此又消失了,想像那麵體的光纖、剔透、柔軟與零落。一點也不粉啊,怎麼會叫冬粉?雖然粉是這種麵體的名稱,但也不過是順應我們以人為主的命名邏輯。但日本人就是能拋開這邏輯,這樣對物質本身的注視,一種絕對的唯美主義。
再想,為什麼我們的「冬」在日本人的語言裡是「春」呢?從現實物質層面來講,似乎稍也能解,因為我們更靠近赤道嘛,是這樣嗎?有可能嗎?其實我不知道,但是我能「感到」。也曾去過日本,那春天涼得近乎透明。
這語言千絲萬縷啊,我雖然是外行,對日語一竅不通,但隱微地能讀出日文裡一些語氣的曲折,介乎爽氣和羞澀之間,疏密有致地,一雙唇還想說些什麼,在蒸蔚著什麼,蘊藉著什麼,剎那間停止在最綠的時刻,然後風一吹就散了。無怪乎日本人說「言葉」是語言的意思。我就是如此「感到」的。
本周的出場順序是:
1.「amazarashi」的「ラブソング」
2.「Cö Shu Nie」的「黒い砂」
3.「Yorushika」(ヨルシカ)的「又三郎」
4.「神様、僕は気づいてしまった」的「Tokio liar」
5.「宇多田光」的「真夏の通り雨」
6.「秋山黃色」的「Caffeine」
還請大家期待一下。
-
▨ 美術設計 _ 宇軒
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅mashuましゅう,也在其Youtube影片中提到,■チャンネル登録よろしくお願いします! https://www.youtube.com/channel/UClGFnX9xMYxuyxeXB95Hvjw ■ましゅうサブちゃんねる https://www.youtube.com/channel/UC4CUvJpMDiJLeTEzcH-IlMQ ■ま...
「amazarashi本人」的推薦目錄:
- 關於amazarashi本人 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
- 關於amazarashi本人 在 蘇菲嘰嘰歪歪 Facebook 的最讚貼文
- 關於amazarashi本人 在 次郎 JIRO Facebook 的最讚貼文
- 關於amazarashi本人 在 mashuましゅう Youtube 的最佳解答
- 關於amazarashi本人 在 灯橙あか Youtube 的最佳貼文
- 關於amazarashi本人 在 mashuましゅう Youtube 的最讚貼文
- 關於amazarashi本人 在 [情報] 石田老師監修的豪華動畫曲目精選輯! - 看板TokyoGhoul 的評價
- 關於amazarashi本人 在 指面具下的神秘人物就是聲音擁有 - Facebook 的評價
- 關於amazarashi本人 在 amazarashi評價-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的評價
- 關於amazarashi本人 在 中島美嘉本人表示,「這首歌請一定要聽到最後 的評價
- 關於amazarashi本人 在 【歌詞翻譯】amazarashi/『そういう人になりたいぜ』 - 音樂板 的評價
- 關於amazarashi本人 在 Re: [閒聊] 地。x amazarashi 合作企劃PTT推薦C_Chat 的評價
- 關於amazarashi本人 在 amazarashi 1st LIVE DVD 「0.7」 - アート 的評價
amazarashi本人 在 蘇菲嘰嘰歪歪 Facebook 的最讚貼文
「曾經我也想過一了百了」(僕死のうと思ったのは) — 秋田弘
.
這個視頻是日本搖滾團體amazarashi的秋田弘所創作,並由女歌手中島美嘉演唱發行,中島美嘉本人表示,「這首歌請一定要聽到最後,不然大家不會了解整首歌想要表達的。」,創作者秋田也表示「為了描寫濃烈的希望,必須先描寫深層的黑暗。」
.
.
作詞作曲:秋田弘
編曲:出羽良彰
原唱:中島美嘉
.
.
(部分歌詞)
曾經我也想過一了百了
是因為黑尾鷗在碼頭悲鳴
隨著波浪隨意地漂浮消失
把過去叼走飛遠而去吧
曾經我也想過一了百了
是因為生日時杏花盛開
在陽光剩下樹梢間 就這樣睡著
昆蟲的殘骸是否也會變成塵土呢
.
薄荷糖 漁港的燈塔
生鏽的拱橋 廢棄的自行車
站在木造車站的火爐前
心中卻沒有想要往哪去
今天就跟昨天一樣
如果明天想要有所改變
現在就必須有所行動
我知道 我都知道 可是啊.....
.
.
@amazarashiofficial @mikanakashima_official
.
.
.
.
我想把這首歌送給正在受憂鬱症折磨的患者們,如果你們把這首歌聽完,就會知道這是充滿愛的一首歌。
.
.
amazarashi本人 在 次郎 JIRO Facebook 的最讚貼文
人生第一場演唱會就獻給坂本真綾首度來台的演唱會了
開場先來首漂亮的神曲プラチナ熱熱場子
中間雖然很多首單曲沒聽過
不過經典歌包括奇蹟之海、RahXephon、甚至是安可曲的出道單曲約束はいらない,乎的人一臉熱淚盈眶
另外光是後段的動漫組曲整個就值回票價了
tune the rainbow、MF、再到色彩+逆光,從後排望下去有人乾脆就拿出FGO開始抽卡....是把Maaya的聲音當作聖遺物逆,現在又沒UP貞德黑貞wwww
最後的HELLO新曲沒聽錯的話是藍海少女的ED,由坂本真綾親自編曲作詞的,可愛軟Q又不失節奏
中間串場的問候用的詞彙也都是簡單的日文,大學有修過中國語課程的Maaya,還用日本人來說意外流利的台語跟觀眾打招呼,親切滿點,印象深刻的有說到昨晚搭淡水線去買三明治,途中有被粉絲認出來,誇讚台灣人不僅親切,女性在晚上獨自一人出門也令人安心,台灣真的很溫柔。
總結來說,整個樂團帶來+滿滿2小時半唱好唱滿,Maaya現場演唱的功力在台灣不能算最優秀的設備下仍舊瑕不掩瑜,完全感受到Maaya對台灣第一場演唱會的誠意與感動!
下周換amazarashi x Aimer , 真是太爽了
amazarashi本人 在 mashuましゅう Youtube 的最佳解答
■チャンネル登録よろしくお願いします!
https://www.youtube.com/channel/UClGFnX9xMYxuyxeXB95Hvjw
■ましゅうサブちゃんねる
https://www.youtube.com/channel/UC4CUvJpMDiJLeTEzcH-IlMQ
■ましゅうのツイッター
https://twitter.com/gibjr_music
■ましゅうのinstagram
https://www.instagram.com/mashu_music/
amazarashi本人 在 灯橙あか Youtube 的最佳貼文
◆灯橙あかTwitterフォローお願いします
https://twitter.com/toodai_aka81
◆1st Single 「愛情表現」発売中
https://store.shopping.yahoo.co.jp/soco/apr-129.html
灯橙あかです・:*+.:+
関西中心に弾き語りしてるシンガーです。
赤いギターが目印!
リスナーさんにリクエストをいただき、
amazarashiさんの「ジュブナイル」を
カバーしました。
本家はバックミュージックがめちゃかっこいい。1番と2番で全然動きが違う。鳥肌たちます。
本人による弾き語りver.はストローク色が強いのですが、今回はアルペジオで。
一味違ったアコースティックカバーをお楽しみいただけたらと思います。
少しでもいいなって思ったら
応援・チャンネル登録よろしくお願いします( ̄^ ̄)ゞ
amazarashi本人 在 mashuましゅう Youtube 的最讚貼文
知ってる曲なら!歌います。
■チャンネル登録よろしくお願いします!
https://www.youtube.com/channel/UClGFnX9xMYxuyxeXB95Hvjw
■ましゅうサブちゃんねる
https://www.youtube.com/channel/UC4CUvJpMDiJLeTEzcH-IlMQ
■ましゅうのツイッター
https://twitter.com/gibjr_music
■ましゅうのinstagram
https://www.instagram.com/mashu_music/
amazarashi本人 在 指面具下的神秘人物就是聲音擁有 - Facebook 的推薦與評價
這不是amazarashi! ... 呃歌手本人有說過希望如果有人發現了他以まふまふ這個名義以外的名字不要大聲嚷嚷上面的留言也有人說了“就算真的很像、以你的廚力判斷絕對是他 ... ... <看更多>
amazarashi本人 在 amazarashi評價-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的推薦與評價
找amazarashi評價在Dcard與PTT討論/評價與推薦,提供Amazarashi PTT,Amazarashi 中文,秋田弘相關資訊,找amazarashi評價就在網路品牌潮流服飾穿搭. ... <看更多>
amazarashi本人 在 [情報] 石田老師監修的豪華動畫曲目精選輯! - 看板TokyoGhoul 的推薦與評價
好啦又是我XD
但這次居然有樂團跟老師的對談,我滑到消息的時候好高興啊~
https://www.sonymusic.co.jp/artist/Compilation/info/504348
日本開賣日期是3/27,現在Amazon跟animate可以預約兒。
台灣這邊不太確定怎麼買(限定版感覺不會有代理...),有想買的人可以諮詢代購、
書局或唱片行等。
下收SONY官網的介紹文字。
在2018年7月迎接結局,累計全世界銷售突破3700萬本的超人氣漫畫東京喰種。
這次的精選輯是由作者石田スイ完全監製,體現東京喰種的音樂世界,將於3/27開始銷
售。鮮少接受媒體採訪的石田老師本人,對專輯的細節做了用心的設計,充分展現對音樂
的想法和敬意。
(全名:東京喰種トーキョーグール AUTHENTIC SOUND CHRONICLE Compiled by Sui
Ishida)
專輯的第一張CD,是所有動畫的片頭曲、片尾曲8首,加上各樂團重新編曲的主題曲6首
,總共收錄了14首曲目。
例如女王蜂「HALF」、österreich「楽園の君」的不插電音樂版本,和yukihiro(ACID
ANDROID主唱/ 彩虹樂團鼓手)混音的People In The Box「聖者たち」,都是為這張
精選輯特別製作的嶄新版本!
只有初回版才有附上的第二張CD,則收錄當年石田老師聽了之後,興起與樂團合作想法
的作品,總共有12首。有TK from凛として時雨的母體-樂團凜冽時雨,österreich
高橋國光的樂團the cabs等等,可說是賦予東京喰種血肉的音樂,這12首曲目的播放順
序也是石田老師排定的,對於想從不同領域享受東京喰種世界觀的粉絲們,這是絕對不能
錯過的一張作品。
另外,初回版還有附上豪華的資料集。包括之前電視動畫CD的封面插畫,還有六組提供過
主題曲的樂團與石田老師的超貴重對談;以及石田老師對12首自選曲目的解說,解說中甚
至提到樂曲對連載中場景的影響,是非常珍貴的幕後資料。資料集中也收有所有樂曲的
歌詞。
這本資料集的尺寸和東京喰種的漫畫單行本大小是一樣的,可以讓粉絲們放在書架上一起
收藏。
(寫到這裡覺得SONY好懂!好會生火!)
精選輯有兩個版本,初回版跟普通版。
1.初回版(很大的雙CD那個)
編號:AICL-3680~81
價格:4,611日圓(不含稅)
內容:
CD兩張,豪華資料集,豪華插畫包裝
資料集目錄
・歴代動畫CD插畫
・演唱主題曲樂團與石田老師的對談,共六組
TK from 凛として時雨 / People In The Box / österreich / amazarashi / Cö shu
Nie / 女王蜂
・石田老師的play list選曲解說
・全部樂曲的歌詞
收錄曲:
DISC1 與普通版相同
DISC2
1. 女王蜂「金星」
2. People In The Box「六月の空を照らす」
3. the cabs「二月の兵隊」
4. 凛として時雨「illusion is mine (Remastered by TK)」
5. 女王蜂「売春」
6. Cö shu Nie「butterfly addiction」
7. amazarashi「夏を待っていました」
8. Cö shu Nie「家」
9. People In The Box「完璧な庭」
10. 凛として時雨「24REVERSE (2019reverse version)」
11. amazarashi「無題」
12. the cabs「ラズロ、笑って」
2.普通版
編號:AICL-3682
價格:2,593日圓(不含稅)
收錄曲:
DISC1
1. TK from 凛として時雨「unravel」 (TVアニメ「東京喰種トーキョーグール」OP)
2. People In The Box「聖者たち」 (TVアニメ「東京喰種トーキョーグール」ED)
3. österreich「無能」 (TVアニメ「東京喰種トーキョーグール√A」OP)
4. amazarashi「季節は次々死んでいく」(TVアニメ「東京喰種トーキョーグール√A」
ED)
5. Cö shu Nie「asphyxia」(TVアニメ「東京喰種トーキョーグール:re」1期OP)
6. 女王蜂「HALF」(TVアニメ「東京喰種トーキョーグール:re」1期ED)
7. TK from 凛として時雨「katharsis」 (TVアニメ「東京喰種トーキョーグール:re」2
期OP)
8. österreich「楽園の君」 (TVアニメ「東京喰種トーキョーグール:re」2期ED)
9. TK from 凛として時雨「unravel (acoustic version)」
10. People In The Box「聖者たち remixed by yukihiro (ACID ANDROID)」 ※新編曲
11. österreich「楽園の君 (Acoustic ver.)」 ※新編曲
12. amazarashi「季節は次々死んでいく acoustic Version.」
13. Cö shu Nie「asphyxia (Piano ver.)」
14. 女王蜂「HALF(Acoustic Version.)」 ※新編曲
各通路特典(購買前請詳加確認特典內容)
TOWER RECORDS - IC卡貼
animate - B3海報
Amazon - 明信片
一般店家/線上店家 - 書籤
(書籤的店家們SONY有列一個清單)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.19.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1551627401.A.53D.html
※ 編輯: syllien (114.136.19.178), 03/03/2019 23:54:38
... <看更多>