我的新北市 與市府 #秘書處 同仁每週共同推出的「#英語小教室」，大家有學起來嗎？當初會有這個發想是希望透過市政議題來學習實用的英文單字，再搭配輕鬆易學的日常生活例句。感謝同仁的努力，真的很棒、很實用👍分享給更多的人一起來學英文～
現在因為疫情的關係，各行各業都受到很大的衝擊(impact)，各國政府紛紛推出「紓困方案」，協助大家一同度過難關，所以本週要來跟大家分享的是「#紓困方案」的英文要怎麼說：
💡 紓困方案：rescue plan 或是 bailout package。
🗒 英文rescue和bailout這兩個字有拯救、協助脫離困境的意思，所以只要在後面加上plan或是package，就能用來表達紓困方案了。額外加碼～「紓困基金」就叫做bailout fund。
為與市民共度經濟難關，#新北市 陸續推出協助措施，像是：
📌 #新北市經發局 成立「企業安心辦」單一窗口，為產業的共通性議題提供諮詢(consultation)與協助。方案之一就是為中小企業提供免息(interest-free)的急救貸款。
interest和free在國中英語課學到的意思是「興趣」、「免費的、自由的」，原來還可以分別代表「利息」、「免除」啊！
📌 #新北市稅捐稽徵處 則提出稅賦及租金的紓困方案，例如對遊覽車及小客車租賃業者給予牌照稅的補助(動詞是subsidize；名詞是subsidy)；對停業、歇業或部分樓層停用之飯店、旅館業者給予地方稅的減免(動詞是deduct；名詞是deduction)等。
疫情當前，如何兼顧經濟發展絕對是重要的課題，目前眼前的不便需要大家共體時艱🙏
📖 英語單字小教室
✔️【紓困方案】英文是rescue plan 或bailout package
✔️【衝擊】英文是impact
✔️【諮詢】英文是consultation
✔️【免息】英文是interest-free
✔️【補助】動詞是subsidize；名詞是subsidy
✔️【減免】動詞是deduct；名詞是deduction
例句：
1⃣ To weather the impacts of the pandemic, governments all over the world unveil bailout plans in succession.
為了平安度過疫情的衝擊，各國政府相繼推出了紓困方案。
2⃣ They are planning to offer subsidies, tax deductions and interest-free loans to assist the enterprises.
他們計畫提供補助、減稅及無息貸款等方案來協助企業。
assist例句 在 ［請益］assist in/assist with 的差異- 看板Eng-Class - 批踢踢 ... 的推薦與評價
大家好，小魯最近決心要把英文精益求精，因此來版上取經。
關於主旨的問題，經蒐集資料的認知為
1.assist in : 是長期性的幫助
2.assist with : 是短期性的幫助
這樣的認知對嗎？希望有善心人士能幫我解答。
另外，不知道有沒有推薦的書籍或參考資料是針對這種問題做解釋的，讓我能有釣竿釣魚
。
目前我是參考劍橋字典來理解，謝謝各位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.192.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1479107056.A.758.html
... <看更多>