各位粉絲朋友們午安，昨晚大家有沒有過了一個愉快的中秋夜呢？
飛鳥昨天和家人相聚時拍了一張滿月照，然後想起不久前所翻譯的一首短歌，今天來分享給大家，讓我們一起來欣賞短歌之美～
小倉百人一首 No.7
天の原 ふりさけ見れば 春日なる
三笠の山に 出でし月かも
〔安倍仲麿（あべのなかまろ）〕
解説：
天（あま）の原（はら） ふりさけ見（み）れば 春日（かすが）なる 三笠（みかさ）の山（やま）に 出（い）でし月（つき）かも
中訳：
廣大的天空 若抬頭遠望的話 和奈良春日 於三笠山昇起的 是同一輪明月吧 〔訳者：Asuka〕
*****
安倍仲麿（阿倍仲麻呂）は奈良時代（ならじだい）の遣唐（けんとう）留学生（りゅうがくせい）で、帰国（きこく）を前（まえ）に故郷（こきょう）への思（おも）いが胸（むね）に込（こ）み上（あ）げてきて、この歌（うた）を詠（よ）んだのです。
阿倍仲麻呂為奈良時代遣唐留學生，在歸國前夕，因思念故鄉之情湧上心頭，故吟詠創作了此首短歌，後來被列入《小倉百人一首》中的第７首，月亮還是故鄉的圓，所以阿倍仲麻呂雖身處中國，但還是懷念那故鄉奈良三笠山所見過的月亮吧!
＃獻給因這波疫情而無法回臺灣和家人團聚的朋友們！
天（あま）= 天空（空-そら）的古語
原（はら）= 意指廣大的樣子
ふりさけ見る = 抬頭遠望 (文)
ふりさけ見れば = 「ふりさけ見る」的已然形+「ば」, 表確定條件➡意指「ふりさけ見ると」
し = 過去助動詞「き」的連體形 (古文文法)➡意指「出ていた月」
遣唐 = 遣唐（けんとう）
故鄉 = 故郷（こきょう）
某種情緒油然而生 = 込み上げる（こみあげる）
asuka翻譯 在 [轉錄] EVA....第22話，Asuka在說些什麼?? - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
明天衛視要放22話了，在22話中，明日香遭受使徒精神攻擊的時候，
畫面上會有很多一閃而過的德文，原本已經有前輩翻譯在精華區中，
為了避免大家找不到，也可能有友站沒收錄到，因此再轉貼一次。
附帶一題，本文收錄於陽光沙灘EVA版精華區『考據學』目錄下。
-----------------------------------------------------------------------
發信人: [email protected] (札子), 信區: comic
標 題: ＥＶＡ....第22話，Asuka在說些什麼??
發信站: 中央大學松濤風情資訊站 (Tue Nov 19 12:25:30 1996)
轉信站: cis_nctu!cisnews.cis.nctu!news.cis.nctu!news-peer.nctu!news.nctu!sprin
來 源: @140.115.211.83
Nein
Erhangte
Groll
Menarche
Schmach
Doppelselbstmud begehsh
ansauder
Wie angerlich
Peinlich es
Stiefmutter
der Verlust
Peinliche
Wahnsinig
Tod
會德語的那幾位先生大姊看看吧....
------------------------------------------------------------------------------
發信人: [email protected] (詭豺), 信區: comic
標 題: Re: ＥＶＡ....第22話，Asuka在說些什麼??
發信站: 羅德島 BBS (Tue Nov 19 19:24:21 1996)
轉信站: cis_nctu!cisnews.cis.nctu!news.cis.nctu!UUserv.Net.tw!linux2.tpml!netn
來 源: [email protected]
【 在 [email protected] (札子) 的大作中提到: 】
嗯...就當作德文期中考前的小作業好了 :b
Nein ---> No
Erhangte ---> hang (to death)
Groll ---> rancour、resentment
Menarche ---> ???
Schmach ---> ignominy、shame、humiliation
Doppelselbstmud begehsh : Doppel-selbst-mod ---> double self ???
begehsh ---> ???
ansauder ---> ???
Wie angerlich : Wie ---> how
angerlich ---> ???
Peinlich es : Peinlich ---> embarrassing、awkward ; meticulous、scrupulous
es ---> it
Stiefmutter ---> step-mother
der Verlust ---> the loss
Peinliche ---> embarrassing、awkward ; meticulous、scrupulous
Wahnsinig ---> insane、mad
Tod ---> death
??? 表字典上找不到的，不知道是不是有拼錯....
------------------------------------------------------------------------------
發信人: [email protected] (札子), 信區: comic
標 題: Re: ＥＶＡ....第22話，Asuka在說些什麼??
發信站: 中央大學松濤風情資訊站 (Fri Nov 22 12:30:20 1996)
轉信站: cis_nctu!cisnews.cis.nctu!news.cis.nctu!UUserv.Net.tw!aidebbs!spring!N
來 源: @140.115.211.83
: Nein
不。（等於No)
: Erhangte
自縊者，上吊者。
: Groll
惱怒、怨恨。
: Menarche
初潮
: Schmach
恥辱、羞辱。
: Doppelselbstmud begehsh
Doppelselbstmord begehen 二次自殺
: ansauder
猜不出來。
: Wie angerlich
Wie aengstlich 非常的害怕、不安
（第一個a上面有兩點的意思，然後沒有e，但改寫成羅馬拼法就變成這樣）
: Peinlich es
這個...札子再回去看看，若是Peinliches的話是指"難堪的人"（有時也可代
稱事）， 如果是es ist mir peinlich 是"這使我很為難"。
當然這個字也有謹慎的意思，不過我想應該不太可能會在這裡被用到.....
: Stiefmutter
繼母
: der Verlust
失敗者、遺失者
: Peinliche
難堪的人
: Wahnsinig
Wahnsinnig 精神錯亂的、發瘋的
: Tod
死亡
------------------------------------------------------------------------------
發信人: [email protected] (神不為者 人為之), 信區: comic
標 題: Re: ＥＶＡ....第22話，Asuka在說些什麼??
發信站: 交大資工鳳凰城資訊站 (Sun Nov 24 09:49:26 1996)
轉信站: cis_nctu!cisnews.cis.nctu!news.cis.nctu!news.csie.nctu!phoenix
來 源: ccsun3.cc.ntu.edu.tw
==> 在 [email protected] (詭豺) 的文章中提到:
: 【 在 [email protected] (札子) 的大作中提到: 】
: 嗯...就當作德文期中考前的小作業好了 :b
: Nein ---> No
: Erhangte ---> hang (to death)
: Groll ---> rancour、resentment
: Menarche ---> ???
: Schmach ---> ignominy、shame、humiliation
: Doppelselbstmud begehsh : Doppel-selbst-mod ---> double self ???
: begehsh ---> ???
: ansauder ---> ???
: Wie angerlich : Wie ---> how
: angerlich ---> ???
: Peinlich es : Peinlich ---> embarrassing、awkward ; meticulous、scrupulou
: es ---> it
: Stiefmutter ---> step-mother
: der Verlust ---> the loss
: Peinliche ---> embarrassing、awkward ; meticulous、scrupulous
: Wahnsinig ---> insane、mad
: Tod ---> death
: ??? 表字典上找不到的，不知道是不是有拼錯....
嗯，沒修過德文，不過那個英文對白裡本來就有翻譯了。
我把在劇中出現的順序post出來，希望看完後不要說我在寫H同人誌
原文 翻譯(英文的是按照英文版對白寫的)
Nein No
イアイ 不要
Erhangte strangled (絞死)
Nein No
ウッラナイテ！ 不要碰我！
Groll hatred (憎恨)
Nein No
ヤメテ 住手
Menarche menerche 初潮
Nein No
ハイッラナイテ不要進來
schmach shame
Nein No
イヤ！ 不要
Doppelselbstmud begehsh
commit suicide with her
Nein No
イアイ 不要
ansauder (?)
Nein No
オカアサン 母親
Wie angerlich How comfortable (好舒服啊)
------------------------------------------------------------------------
Peinlich es painful (好痛苦)
Stiefmutter stepmother (繼母)
der Verlust loss (失落)
Peinliche painful (好痛)
Mahnsinig insanity (瘋狂)
Nein No
イアイ 不要
Tod death (死亡)
Nein No
イアイ 不要
Nein No
Tod death (死亡)
Nein No
イアイ 不要
Tod death (死亡)
Nein Nein Nein イアイ Nein
Tod イアイ Tod イアイ Tod
Nein イアイ Tod Nein イアイ
イアイ Tod イアイ Tod イアイ
Nein Nein Nein イアイ Nein
Nein Tod Nein イアイ Tod
Nein Nein Nein Nein Nein
嗯，庵野秀明是用“螢幕快閃暗示潛意識法”來H人的心....
--
God's in his heaven, all's right with the world. ＴＨＥ－Ｏ
ネルフ、誕生使徒、侵入終わる世界淚心のかたち人のかた見雨、逃げ出死に至る病
ＮＥ 噓と沈默襲マグマ淚最後のシ者命の選擇を造たち知らな靜止した闇の中、
ＲＶ アスカ、來日ダイバー淚中四人目の適格者りち鳴らない、電たゼーレでそ
奇蹟の價值は決戰、第３新レイ、心のむこうに者淚しものぬ、天井話後、魂の座し
せめて、人間らしく３新東京市淚でアイを叫んだけもの男の戰い瞬間、心、重ねて
... <看更多>