【睽違二十年，Blizzard 重回日本戰場】
Blizzard Entertainment 近日公開招募「ASSOCIATE LOCALIZATION PROJECT MANAGER, JAPANESE」職缺。
日本媒體推測是為旗下遊戲即將推出日文版本而做準備，該職缺的幾項要求包括了精通日文、英文，有數年以上的專案管理與在地化調整經驗，如果有幾隻 Blizzard 遊戲的高等角色也不錯。
至於為什麼 Blizzard 遲遲沒有在日本推出遊戲？
以前分享過：
Diablo 2 當初推出日文版的時候（由 Capcom 取得發行權），翻譯水準只能用慘不忍賭來形容，連線時輸入日文字的時候，其他版本的玩家只會看到一片空白，因此造成日版玩家的遊戲體驗痛苦萬分，而在字型方面也是英文版的評價比較高。
另外就是日文版出貨當天，有許多遊戲片都是瑕疵品，甚至無法通過遊戲的保護檢查機制，也因此在當時引起一陣大騷動。
誤譯、錯譯更是鬧出不少笑話（像針對日版推出的道具HoneSundan「寸骨盡斷」竟被直接音譯為ホーン・スンダン），導致日版 Diablo 2 的評價一落千丈。
之後 Bliizzard 在與 Capcom 的契約結束後就再也沒踏入日本市場過了。
blizzard localization 在 [情報] 27.0.3 更新檔說明- 看板Hearthstone - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://hearthstone.blizzard.com/zh-tw/news/23987541
27.0.3 更新檔僅對資料進行更新，會在今日更新時帶來以下改動與錯誤修正。
《爐石戰記》更新
開發者備註：這次的小型更新只改動了數字，希望能解決新資料片前幾天的負面遊戲體驗
。幾週之後會再進行另一次更新，到時我們會有更完整的資料來針對主流玩法進行大幅度
調整（若有需要的話）。
強力不在場證明
舊版：[法力消耗 2 點]
新版：[法力消耗 3 點]
實驗室建造者
舊版：[法力消耗 4 點]
新版：[法力消耗 5 點]
在 27.0.3 更新檔推出之後的兩個禮拜內，分解以上卡牌將會退還全額的魔塵。
決鬥擂台更新
機械召喚師現已從套牌構築與所有備選牌庫中移除。
錯誤修正與遊戲改善
[爐石]更新火花機器人的顏色，現在更加符合它們的效果。警告：在操作火花機器人時，
請穿戴適當的安全設備並閱讀卡牌說明，以減少打錯的風險。
[爐石] 修正休眠的泰坦會啟用其能力（某方面來說）並造成困擾的問題。
[爐石] 修正韓文版本的「鑄造」提示資訊顯示錯誤的問題。
[爐石] 修正全語系的各種在地化問題。
[決鬥擂台] 修正「罪孽交響曲」或是「點心」不會觸發「秘室之門」的問題
[收集] 修正薩格拉斯卡背顯示為未擁有且無法設定為最愛的問題。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.35.144.45 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1691515418.A.8EC.html
[Resolved 8/9] [Hearthstone] The team is investigating reports that there
were localization issues with the 27.0.3 Sparkbots update.
火花機器人應該修好了
※ 編輯: Jotarun (104.35.144.45 美國), 08/10/2023 07:40:31
... <看更多>