London, throughout the years, has been the setting of many ups-and-downs, achievements, regrets, moments I wish to cherish and moments I wish to forget. Walking through streets of London bring back memories and feelings unlike any other place in the world. How can a city so foreign have such a deep connections to you?
.
My first experience in London was when I was seven years old. I visited the city with my family after our visit to Paris. We took the TGV from Paris Gard du Nord to London Waterloo station. I can still remember very clearly how we all piled into a black cab and the driver just drove us across the Westminster Bridge towards Big Ben. The neo-gothic building was lit and shined brightly out from the dark cold night. This was my first vivid memory of London.
.
At the age of nine, I was sent to a British school in Bangkok where I stayed until I left for University. Almost all my education up until my Masters was in the British system. You could say that I know English history better than my own. As a child growing up in a simulated English environment, the culture and mind-set was deeply embedded without much awareness. I have returned to London several times again for family holidays, but when I was 14, the trip was not the same as before.
.
Continue reading:
http://www.pammelim.com/2017/12/why-i-am-in-love-with-london.html
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「cab in british english」的推薦目錄:
- 關於cab in british english 在 Pamme Lim Facebook 的最佳貼文
- 關於cab in british english 在 琪人譯事:翻譯途中的文化風景 Facebook 的最佳解答
- 關於cab in british english 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
- 關於cab in british english 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於cab in british english 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於cab in british english 在 How to pronounce CAB in British English - YouTube 的評價
- 關於cab in british english 在 taxi in american english的評價和優惠,YOUTUBE和商品老實 ... 的評價
- 關於cab in british english 在 American English at State - There are a lot of examples of ... 的評價
- 關於cab in british english 在 English Taxi Cab - London - Pinterest 的評價
- 關於cab in british english 在 Cab vs Taxi UK usage [closed] - English StackExchange 的評價
cab in british english 在 琪人譯事:翻譯途中的文化風景 Facebook 的最佳解答
語言好玩的地方,就在於永遠學不完。只要不是死語言,還有一定的人數在使用,語言永遠都在變化,新字、新用法,學也學不完。當一名譯者,總要保有一顆謙虛的心,永遠不要有「學夠了」的想法。
在這半年的英國之旅,我常常會發現英式英語和美式英語在用字上的差異。有很多在國高中其實早就學過了,像是洋芋片(crisps v. chips)、計程車(cab v. taxi)、地鐵(underground v. subway)等,但是待久了、和當地人日常生活打交道久了,發現還有好多好多有趣的字,和美國人說的英文完全不同,或甚至是英國人獨有的用法或表達方式,美式英語不見得找得到相對應的。
隨便舉幾個例,是我在英國才學到的:(to) let, wellie/welly, telly, hoover, loo, trump,分別表示出租/出租的房子(動詞、名詞皆可)、橡膠雨鞋、電視、吸塵器、廁所和放屁。我超喜歡trump這個字,用來雙關美國總統實在很方便,順便介紹一下最近發現的實用網站,剛好有人問到這個問題:http://english.stackexchange.com/questions/264355/in-what-english-speaking-communities-does-trump-refer-to-the-breaking-of-wind
另外像是dale, glen, moor這幾個描述地形的字,也是只在英國或描寫英國景觀的時候會用。每次頭一遭聽到這些用法的時候,都覺得簡直是太有趣了!剛好目前手上在翻的這本書也是英國人寫的,到處都有英式用法,學到了好多。
剛剛查到了幾本英式和美式英語差異的專書,有興趣的人可以參考,也拜託知道其他類似書籍的人跟我說~~
1. British or American English?: A Handbook of Word and Grammar Patterns
2. Mighty Fine Words and Smashing Expressions: Making Sense of Transatlantic English
3. International English: A guide to the varieties of Standard English
不久前有個朋友問我,為什麼不學第二種語言?為什麼選英文當我的工具語言?我告訴他,因為光學英文就學不完了。英文永遠都會給我驚喜,幾乎每天工作都有學到新的東西。我這要求完美的個性,知道還有可以變更好的空間,就無法拋下累積這麼久的東西,或一心二用去學別的語言。
當然,這是受到英語國家勢力的影響,從小外語就學英文。如果今天世界上最具優勢的語言是西班牙語、從小就學西班牙文,那我今天大概還是會選擇繼續學西班牙文。可是我已經回不去了,因為台灣的教育體制讓我接觸到的是英文~
cab in british english 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
cab in british english 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
cab in british english 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
cab in british english 在 American English at State - There are a lot of examples of ... 的推薦與評價
May be an image of text that says 'British & American English British car park ... American :1 airplane 2 apartment 3 busy 4 cab 5 can 6 candy 7 check 8 ... ... <看更多>
cab in british english 在 English Taxi Cab - London - Pinterest 的推薦與評價
Places to Visit in Britain | Britain Travel Guide England continues to be one of the most popular tourist destinations in the world. London in particular is one ... ... <看更多>
cab in british english 在 How to pronounce CAB in British English - YouTube 的推薦與評價
This video shows you how to pronounce CAB in British English. Speaker has an accent from North Lanarkshire, ... ... <看更多>