關於 calque語言學 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 從“意見領袖”談字面直譯 - woodsecond

... 在英語中也隻有80來年的歷史。loan translation最早被使用在美國語言學傢佈龍菲爾德1933年所著的《語言論》一書中；源於法語的calque一詞出現的 ...

#12. 卡尔克(Calque) - ZHZ.wiki

在语言学中，calque () 或借用翻译是通过字面逐字或词根翻译从另一种语言借用的单词或短语。当用作动词时，“to calque”是指在翻译其组成部分时借用另一种语言的单词或 ...

#13. 胡壮麟《语言学教程》术语表- Eliterature Club

第一章 语言学导论 ... infinitives分裂不定式(She was told to regularly classes)calque仿造词语clipping截断法metanalysis再分化finiteness定式proximate(this)近指 ...

#14. 通識導賞：《牛津辭典》的500個中文詞

曾教授篩選出500個漢源詞的標準是遵循當代語言學的基本共識，只考慮構詞法的兩類 ... 二、逐字翻譯的借譯詞（calque），如add oil（加油）、iron rice ...

#15. 造詞法

造詞法，是一個語言學術語，指創造新詞的方法。 ... 語言是具有任意性的，一個詞的形式（語音）和內容（語義）的結合是任意的，因此同一個意義，在 ... 仿譯（calque）.

#16. 語言學 - 博客來

外文書語言學習語言學. ... The Influence of French on Eighteenth-Century Literary Russian: Semantic and Phraseological Calques. 作者：May,Smith.

#17. 8篇屬於“海上絲綢之路的漢語研究國際論壇”專號 - Facebook

論壇匯聚超過一百位中外專家學者，分享海外華語和漢語語言學各領域的研究心得，也有工作 ... Yihua Zhang: Memetic Calque of Chinese in English for Cross-cultural ...

#18. calque:單詞用法,短語搭配 - 中文百科全書

指稱仿造（referential calque）是2011年公布的語言學名詞。定義雙語詞典的一種翻譯方法。對於目標語中既無明確的指稱對象又無現存的表達形式的源語語詞，根據其指稱內容或 ...

#19. 現代俄語之英語仿造成語:變體研究

common for phrasal calques to vary in their phonetic, lexical, ... 語變體逐漸成為成語學的重要研究方向,加上近年網路的發達、電腦語言學的發展, ...

#20. calque例子 - 軟體兄弟

calque 例子, ,借譯（calque）、借詞（loanword）和語義借詞都粗略歸為「語言借用」之下。​往往在兩種語言發生近距離... 有些例子是借詞回歸。例如，英語pioneer借自 ...

#21. 「一個大寫的」問題，「一個大寫的」考據 - 壹讀

這樣的比喻方式，以及「大寫」在此處作為「重要、優秀」的含義，在語言學上被稱為calque，漢語裡似乎翻譯成「借譯」。 Calque: A French term for a ...

#22. calc - 维基词典，自由的多语言词典 - Wiktionary

语言 · 监视 · 编辑. 参见：calc-和calç ... IPA：/kælk/; 韵部：-ælk · 同音词：calque ... calc m （复数calcs）. 描图; (语言学) 直译 ...

#23. syntactic calque 是什么意思，中文意思| 句法仿造英文怎么说| 人文社 ...

... 包括多种学科领域。如中医常用医学名词，传染病学名词，儿科医学名词，内科学专业名词，医学遗传学专业名词，常见手术医学名词等。 ... 学科分类. 人文社科 语言学.

#24. 第二章現代漢語新詞形成之背景及當前研究狀況

社會語言學在談到語言的分化時指出，語言分化的一個重要原因是. 時間和空間上的距離造成語言生存環境的不同。由於社會、政治、歷史. 的原因，現代漢語作為中華民族的 ...

#25. calque 中文意思是什麼 - TerryL

n. 名詞 【語言學】1. 仿造詞〈如英語masterpiece 是德語meisterstück 的仿造詞〉。 2. 加倍；重復，反覆；音節或詞的重復。 calque 例句. 目前還沒有calque例句。

#26. “譯詞”與“借詞”

被認為是第一部以普通語言學理論的框架研究記述漢語的著作。 ... 在這裡我們似乎應該提及一種特殊的借詞，即被王力稱為“摹借calque”的語素對譯詞。 王力說：.

#27. Notes on Fromkin, Chapter Eleven

historical linguistics 歷史語言學 arbitrary 任意的. Benjamin Martin ... etymology 詞源學 ... Celtic 凱爾特族 loan translation, calque 語義轉借、譯借

#28. 语码混杂研究综述_参考网

关键词： 语码混杂 社会语言学 心理词库引言英语是国际语言， ... 借词（loanword）、借译（calque or loan translation）、混合借词（loan blend）和 ...

#29. 台灣小說中外來語演變一以賴和及王禎和在作品作例 - 白話字台 ...

克里斯特爾(2002:210)講「loan 借用語(外來語),是指一種語言抑是方言,. 另一種語言抑是方言借來 ... (2)借物(calque/loan ... 位中國語言學家觀點,值得思考及參考。

#30. 香港中文判決書的語言使用與語言規範 - ResearchGate

To read the full-text of this research, you can request a copy directly from the authors. Request full-text PDF ...

#31. 如何学习日耳曼语- 日记 - 豆瓣

如何学习日耳曼语本文主要介绍日耳曼历史语言学，内容包括： 1) 为何学习日耳曼语言学； 2) 早期日耳曼语铭文； 3) 哥特语； 4) 古冰岛语； ...

#32. 加油就是add oil：《牛津英語詞典》收了幾個中文詞語？ - 第1 頁

根據中國權威的《現代漢語詞典》所載，中文是「中國的語言文字，特指漢族的語言文字」。 ... 其二是借譯詞（calque，即逐字翻譯），如：.

#33. 論翻譯中信、達、雅的信的幅度

的用法而語言學家就注重字句一般典型的性質,所以我常常形容這兩門學問的不同就 ... 種新詞,這就成為所謂借譯詞,西文叫calque (原來是跟着脚印兒走的意思),英.

#34. 讓「文化他者」發聲： 西方文學方言翻譯研究述評 - 編譯論叢

析文學方言的運作機制，當代學者則大多採用社會語言學、結構主義文學理論 ... 記詞，包括從出發語文化或其他文化譯借的詞(calque)，都可用於翻譯. 這種語言偏離，但是 ...

#35. Anglicisms and calques in upper social class in pre ... - X-MOL

革命前古巴（1930年至1959年）的上层社会阶层的盎格鲁教派和轻蔑：一种社会语言学分析 地理上的邻近性和对美国的社会经济依赖导致了古巴西班牙词汇和社会阶层的 ...

#36. 澳門語言學刊49期_2017上.pdf

本刊刊登有關語言學與應用語言學、現代漢語、漢語史、漢語方言和文字學方面的學. 術論文以及相關的學術評論。 ... 仿構所成的詞，又叫仿譯詞(calque)，即用漢語.

#37. 絮言．狂想#004：粵語唔純種，借詞最輕鬆？

廣東話到底係一隻幾純種嘅語言？我哋大家都知道有的士、巴士等嚟自英文嘅借詞，但係你又知唔知，有幾多粵語、甚至係中文裡面嘅詞，都係由外語譯返嚟㗎 ...

#38. calque的中文意思 - Dict.site 英漢/漢英線上英文字典

calque 中文意思是什麼. calque 解釋. n. 名詞 【語言學】1. ... the phenomenon of calque is popular ; and most of them are vivid and used as spoken language

#39. Memetic Calque of Chinese in English for Cross- cultural ...

Borrowing or calque as means of cultural communication in language contact. When languages come into contact, ... 本文從模因論和接觸語言學的角度分析了借詞.

#40. 語言學｜語言總論｜語言學習｜英文書 - 金石堂

語言學 ，含括各類書籍網路書局，介紹熱門書籍，暢銷書心得分享，英文書－語言學下單快速到 ... calque, and literal translation while oblique translation includes: ...

#41. 相同借用方式对英汉语言系统的不同影响

我们拟通过比较汉语和英语语言接纳外来词的各自特点来寻找借用现象对英汉两种不同 ... 其实，无论是普通老百姓还是语言学家都不能肯定哪个音位最接近源语言的音位， ...

#42. 中日韓電腦科學術語對照 - GitHub

仿譯(calque). 仿譯詞指用本族語言的材料逐一翻譯原詞的語素。 例如，漢語單詞 軟件 是英語單詞 ... 廣東話(香港) : 香港語言學學會粵語拼音方案. 日文: 平文式羅馬字.

#43. 贷款词

外来词与calque（或外来词翻译）不同，后者是一个词或短语，其含义或惯用语通过逐 ... 根据语言学家Suzanne Kemmer的说法，“外来词”一词的英文定义如下：“ [W]当大多数 ...

#44. Chapter 4 Studying translation product and process - NCUE ...

² 本章探討：(1)Vinay與Darbelnet的分類學，以及(2) Catford的語言學方法。 ... 原文的字以填補目標語中的語義空缺；(2)語義轉借(calque)，一種特別的 ...

#45. Calque | 雷竞技raybet网站Encyclopedia.com - 雷竞技竞猜可靠吗

有时，希腊原版和拉丁版的calque都进入了英语：阿帕提亚还有它的钙质消炎痛同时提供英语冷漠和懒惰. Calques通常由源语言中的复合词构成：例如德语世界观成为英语 ...

#46. 我們能把語言純化嗎？－中文裡頭的「和製漢語」

古今東西，上至政府，下至人民，甚或你我前陣子可能都讀過的語言癌，用語言 ... 回歸主題，其實現在中文使用和造漢語，嚴格講起來是「借譯」(calque， ...

#47. 台灣小說中ê 外來語演變

美國語言學家Bloomfield(1933:495)講：「一再h外族統治ê，伊語言中ê 外來. 語有可能會濟kah 滿滿是。」 ... (2)借物(calque/loan translation)，就.

#48. Studying translation product and process-陶亮廷 - 譯隻綠蠵龜

... 兩種策略(direct、oblique)和七種作法(borrowing、calque、literal translatio. ... Catford試圖有系統的用語言學來解釋翻譯，不過也有人批評他，覺得他舉得都是 ...

#49. 英語語言學專業術語詞彙 - 每日頭條

phonology音系學grammar語法學morphology形態學syntax句法學lexicology詞彙學general linguistics普通語言學theoretical linguistics理論語言 ...

#50. calque - 英语词典 - 新东方在线

calque 是什么意思？calque怎么读？新东方在线字典为用户提供单词calque的释义、calque的音标和发音、calque的用法、例句、词组、词汇搭配、近反义词等内容， ...

#51. 造词法 - 万维百科

造词法，是一个语言学术语，指创造新词的方法。 ... 3.11 义项借用（semantic loan）; 3.12 仿译（calque）; 3.13 音译; 3.14 音意译（phono-semantic matching） ...

#52. 卡尔克

在语言学中，calque ( / k æ l k / ) 或借译是通过逐字逐句或逐词根翻译从另一种语言借来的单词或短语。当用作动词时，“to calque”是指从另一种语言中借用一个单词或 ...

#53. 詞條(Loanword) - VoiceTube 看影片學英語

#54. 什么是借来的翻译还是calque？(a loan translation or calque?)

也被称为calque（来自法语单词“copy”）。... ... 约翰·爱德华兹，《社会语言学：非常简短的介绍》，牛津大学出版社，2013年） ...

#55. 外来语 - NiNa.Az

现在「外来语」主要在日语学界及台湾的语言学家，以及在讨论外来词范围的 ... calque/loan translation——指按照外来语词的语素构成的逐一意译的词语。

#56. 品牌翻譯的跨文化策略--兼論外來語的音譯 - 淡江大學機構典藏

關鍵詞: 外來語;品牌;音譯;音義合譯;意譯;異國情調;諧音含義;Calque;Exoticism;Loan ... 中文的特殊語言面向，如音義同源、同音多字、音節與構詞的殊異，使得漢譯 ...

#57. 布農語卓社方言（Takituduh）的借詞研究 - Airiti Library華藝 ...

相較於語音、語法的變化，詞彙的變化是最容易被發現的一種語言變化。 ... 借譯」（loan translation亦作calque）、「意義引申」（semantic extension）三種。

#58. 英语语言学课件Chapter 7 Words and Word-formation ...

英语语言学课件Chapter 7 Words and Word-formation Processes(1)-文档资料- Words ... Boyfriend – boyifurendo – nan pengyou (calque) loan translation (翻译借词) ...

#59. 接觸引發閩南語重複義時間副詞的詞彙重整與方言的平整化

「平整化(leveling)」原來是歷史語言學內一種類推的現象(Hock 1991)， ... 3) 譯義詞（loan translation；calque），又稱「借義詞」，是利用本國語的語義去譯.

#60. 讓「文化他者」發聲：西方文學方言翻譯研究述評（2016）

... 研究者主要從語言學和方言學角度析文學方言的作機制當學者則大多用社會語言學 ... 72) 皮姆為任何目標語方言標詞包括從語文或他文借的詞(calque) 都可用翻種語言偏 ...

#61. 语言学术语大全专业英语词汇

语言学 术语大全专业英语词汇阐明：在英语的学习中，词汇量的积累无疑是很重要的，语言学方面的英语单词你知道多少呢， ... calque仿造词语.

#62. 词的构成

借用主要文章：外来语派生主要文章：形态推导复利主条目：复合（语言学） 调和主要文章： ... calques的一个子类别是语义借项，即单词含义的扩展，包括新的外来含义。

#63. 评陈原《社会语言学》 - 教师之友网

依我们看，只有头三种是借词；第四种是calque，严格说来是“译借”，不过也不妨称为借词。至于第五种，只能叫做译语，不能叫做借词或外来语，因为那外来的 ...

#64. 汉语仿译词浅析(全文)

维基百科里所定义的仿译词(a calque or loan translation)是指通过直译、词对词或者 ... 英国语言学家利奇(Geoffery Leech)把语义划分成不同类型:概念 ...

#65. 英汉语言学术语对照表 - Yumpu

英汉语言学术语对照表. ... anthropological linguistics 人类语言学. anthroponomastics 人名学. anthroponym 人名 ... calque 仿造词语. calquing 仿造.

#66. 化学语言学|意见|化学世界

娱乐隐喻的好处不仅累积给化学家。20世纪初的伟大数字的两个语言学- Ferdinand De ... Hebrew, Russian) calque it into 'acid-maker' in their respective tongues, ...

#67. [筆記] 語言研究相關&民族研究#語言融合混合語言分層原住民 ...

https://en.wikipedia.org/wiki/Calque ... calque /loan translation ... 12-17 21:25 Ctea □ [筆記] 官話與現代標準漢語發展歷史#語言學#華語# ...

#68. 學語言不是靠模仿？你學語言的觀念正確嗎？ // Chen Lily

#69. 语言借用在英语语言学中的作用研究_英国作业

这种语言的影响已在社会语言学领域引起了强烈的关注。 ... between “loanword” and “semantic loan”, that between “loanword” and “calque”, etc.

#70. 关于术语规范化的几点思考

认知语言学家 ① 认为，在各种语言认知能力中，主要的和普遍的认知能力是想像，即把 ... 2)音义仿造(phono-semantic calque)：既照顾到源术语的发音，又传递其所指概念。

#71. 1 導論

一些漢語語言學詞典如戚成雨、董達武、許以理、陳光磊編寫的《語言學百 ... 譯詞”實際上就是今日稱為的“仿譯詞”(calque／loan-translation)。

#72. 關於語言的思考

我在寫一份可用漢文或英文的期末報告時，一開始還野心勃勃地想用漢文寫語言學的 ... 詞素搭配外語構詞法產生的詞，這叫loan translation 或calque (Winford, 2003)。

#73. 討論串(共4篇) - [問題] 何謂語言移借? - 看板Linguistics

語言移借的類型有幾種？. ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊. 試從社會語言學的觀點，. ... 那借譯(loan-translation) 仿造(calque) 意義引申(semantic extinsi.

#74. 互文性

互文性(intertextuality)是由保加利亚裔法国语言学家，克里斯蒂娃(Julia ... 引喻(allusion)、引用(quotation)、仿造(calque)、抄袭(plagiarism)、 ...

#75. 什么是贷款翻译或Calque？ | 人文| December 2021 - socmedarch

贷款翻译（或calque）是英语中的一种化合物，可以逐字逐字地翻译外来表达。也称为calque。 ... 约翰·爱德华兹， 社会语言学：简短介绍。牛津大学出版社，2013年） ...

#76. 「一個大寫的xxx」中「一個大寫的」這個形容方式從何而來

學一門語言，更多語言學習相關的話題歡迎關注討論。 ... 在此處作為「重要、優秀」的含義，在語言學上被稱為calque，漢語里似乎翻譯成「借譯」。

#77. calque是什么意思 - 英语词典

恒星英语词典栏目提供calque是什么意思,calque的中文解释,calque的读音发音,calque的含义 ... 您当前位置：首页 > C开头的英语单词 > calque是什么意思 ... 【语言学】

#78. [语言学]胡壮麟版《语言学教程》名词解释 - 豆丁网

胡壮麟《语言学教程》术语表第一章phonology grammar语法学morphology 形态学syntax ... infinitives 分裂不定式(She regularlyclasses) calque 仿造词语clipping 截断 ...

#79. Linguistics dictionary - Dicts.info

Calque 借译 ... Computational Linguistics Category:计算语言学. Etymology 语源学. Grammar 语法 ... Historical Linguistics Category:歷史語言學

#80. Re: [問題] 何謂語言移借? - linguistics | PTT職涯區

那借譯(loan-translation) 仿造(calque) 意義引申(semantic extinsion)呢?? ... 試從社會語言學的觀點， : : 就英語、日語、華語、閩南語及客語之間互相移借的情形舉例 ...

#81. 新西兰翻译学论文代写:目的语和源语

翻译研究属于应用语言学范畴，因此采用语言学中发展起来的方法进行研究(Schaeffner 2001: 6) ... 的七种翻译方法或程序:借用、calque、直译、移位、调制、对等和改编。

#82. 外来语

现在「外来语」主要在日语学界及台湾的语言学家，以及在讨论外来词范围的问题时使用， ... calque/loan translation——指按照外来语词的语素构成的逐一意译的词语。

#83. 安世高譯經造詞述要∗

建譯，《語言人：論語言學對人文科學的貢獻》，北京：北京大學出版 ... 7 仿譯（calque）是一種保留源頭語內部形式不變，採用目的語的材料逐詞.

#84. 语言学术语英汉对照| PDF - Scribd

American descriptive linguistics 美国描写语言学12.3 ... anthropological linguistics 人类语言学1.8.3；7.1.1 ... calque 仿造；仿造词语3.3.1 ...

#85. 外来语: 從捐贈者語言中藉用的詞彙併入收件人語言- 维基百科

现在「外来语」主要在日语学界及台湾的语言学家，以及在讨论外来词范围的 ... calque/loan translation——指按照外来语词的语素构成的逐一意译的词语。

#86. Le«français cassé»chez les jeunes Algériens: Interférence et calque ...

4 e Congrès Mondial de Linguistique Française. 页面(年代), 1669 - 1683. 部分, 社会语言学,辩证法和其他语言. DOI, https://doi.org/10.1051/shsconf/20140801006.

#87. 四月2013 - 語之奧秘

今天想說一點現在完成式（present perfect tense，或語言學上專稱 ... 正文這樣寫：A calque of the Chinese 'xi nao'（中文「洗腦」的借譯外來語）。

#88. 语言学专业词汇中英文对照版 - 文档库

提供语言学专业词汇中英文对照版文档免费下载，摘要:语言学术语（英-汉对照） ... calculability可计算性calque仿造词语cancellability可删除cardinal numeral ...

#89. 语言联系 维基百科更新

语言接触的研究被称为接触语言学。 ... 语言接触发生在多种现象中，包括语言融合, 借用 和简化。 ... 但是，它们可能包含借词， Calques 或其他类型的借入材料。

#90. calque 在英語 | calque中文 - 訂房優惠報報

calque 中文，大家都在找解答。calque的例句. calque. With respect to the lexicon, there are calques or loan translations, particularly among verbs.

#91. 语言学教程

读物外，亦可作为一本独立教材供语言学爱好者、研究者了解语言学知识及相关. 领域之用。 ... 这也叫做仿造词（calque），它可以是一个词，也.

#92. 佛经翻译中的仿译对汉语词义的影响---王庆 - 五明学佛网

仿译（词），英语的对应词为calque，该词源自法语。在法语中，calque的原义是“用透明纸描的图”，转义为“模仿”、“仿造语”[1]，用作翻译术语时，意思是“依另外一种语言的 ...

#93. calque in Chinese - calque

calque Chinese translation: n.【语言学】1.仿造词〔如英语masterpiece 是德语meister.... Please click for detailed translation, meaning, pronunciation and ...

#94. 《英语语言学》术语英汉对照表 - 读根文库

语言学 术语英汉对照表Glossary and Index 备注：因教材改版， 部分章节标注等内容有出入。 A abbreviation 缩写词，略语3.3.1 Abercrombie 10.3.2 ...

#95. 【語言學習】學外語必讀：為什麼「翻譯」很重要？ - Glossika

上世紀語言學家史蒂芬·克拉申(Stephen Krashen) 提出了學習語言的輸入假說，他認為語言學習是依賴可理解輸入(comprehensible input)，也就是學習者 ...

#96. 語言學 英、日、華術語對照與簡介. 上冊 - 第 32 頁 - Google 圖書結果

... c-select 範疇選択、C 選択範疇選擇、詞類選擇 c-structure 範疇構造、構成素構造、C 構造詞組(成分)結構、C 結構 calque 翻訳語. 32 語言學英、日、華術語對照與簡介.

#97. 语言学教程 - Google 圖書結果

... C calculability 可推导性 calque 仿造词 cancellability 可取消性 cardinal vowel 基本元音 Carter Carter and Simpson case grammar 格语法 case marker 格标记.

#98. 基于普通语言学的当代英语功能分析 - Google 圖書結果

仿造语词(calques linguistiques)法。这在捷克语中尤其普遍,是指将外来语逐字直译,例如tĕžký průmysl一词由schwere Industrie[重工业(德语)]而来[英语中用heavy ...

#99. 語言學習」雙角度分析】 勝選國際記者會BBC 記者的“have sb ...

a. 語言學視角：. 講話當中，paralinguistic cues (副語言) 也是幫助我們解讀文意很重要的一環。副語言包含了音量大小、語調 ...