#482#～本日冷知識～
你知道嗎？【洗腦】
這幾天反服貿學運的相關新聞消息和懶人包在Facebook和PTT等媒介上非常豐富，不論正反雙方，來自民間、企業、學界的論述都可以找到很多，透過大量的閱讀，我們也逐漸形成心中對議題的認識及立場。相信大家都是透過網路自動自發的吸收，也沒有被強迫或是被利誘才來閱讀。不過很多人對持不同意見的人們，會嘲諷他們是被大量傳播的相似訊息給「洗腦」了。
你知道嗎，洗腦brainwash經考據可能並不是源自英文的詞，比較可能是從中文的「洗心革面」翻譯過去的喔！一般認為這個詞是在1950年時由一個美國記者兼情報員提出的，用來指稱中國建黨初期要把人民的「反動、帝國」思想清除乾淨的改造工作；或說是指韓戰當中，美國士兵遭共軍俘虜獲救後，反而幫共黨說好話的現象，指稱這些士兵被「洗腦」了。
Brainwash保留了「洗腦」的字詞結構，只是把裡面的詞素(morphemes)譯為英文（另外一個例子是「好久不見」轉變為long time no see）。這種概念特別稱之為calque，calque又可以指畫家工作時使用的透明描圖紙或轉印紙。
小編希望也相信大家可以在閱讀相關資料時，免於被洗腦或是被簡單地calque過去，而是多方閱讀正反意見，形成自己的見解！
今天的冷知識感謝秦姓讀者的提供！
[Mr. Thursday]
calque中文 在 calque中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 的相關結果
6 天前 — The table indicates that calques are relatively more utilized by younger subjects (3.91%) than older subjects (2%). 來自Cambridge English Corpus. ... <看更多>