Search
Diptyque Paris got me feeling....
It is an invitation to a journey across 9 emblematic cities. This city candle animation gives an exclusive access, for the first time ever, in diptyque Pavilion Kuala Lumpur selling for 10 days only from 17th - 27th September. @diptyque
#NadiaBrian
#Diptyque
#DiptyqueCandle
#DiptyqueMalaysia
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=el_PChGfJN8
這次的影片由大麻煩翻譯組和栗奇共同製作
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
感謝他陪我們搞這個搞了一整天! 這個人英文好又繪畫畫OuO/
之前的Bad Luck Jack也是他翻譯的喔! 大家可以去他的頁面看看!
封面是也栗奇大大做的喔！
註解區:
(這次的客戶Mayberry女士真的有夠雖... 被綠失控下了地獄後還要被活著的小三嘲諷...)
1:58 感謝 "Jia Fang" 觀眾告知Mayberry女士應該是說"Don't forget to do your times table(乘法表)."
這裡我以為老師是在交代學生要記得做時間規劃 (Time table), 但被這位觀眾這麼一說之後我覺得乘法表更合理了, 畢竟是幼教老師, 因此這裡應該要是Times table才對
2:05 她說"And still get sent down here with all the Hitlers and Epsteins of the world."
兩個名詞分別是歷史上著名人物的名字，背後的涵義就是他們做過最衝擊性的事情
希特勒是納粹種族主義曾大屠殺的人，Epstein是曾經強暴過少女的富豪
兩個都是不好的意象
2:44 這個女的是說"found peace"
一般而言，我們說希望瘋子能find peace，是希望她能夠平靜下來（放下）並找到自己的安寧
但... 她說的女瘋子(這次的客戶)已經自殺了，中文裡的找到安寧比起放下，更接近回歸正常心靈的感覺
因此我們這裡翻譯成希望她安息（死後的安寧）
3:23 辦公室的緊急按鈕真的很靠北
還有個是Ghost，身在地獄還會怕鬼喔XD
3:29
Millie應該是說"our only held hand" (幫忙拿東西的手)
我們這裡一直沒聽出這個字, 一開始我們第一個字都聽成Hell
太糾結第一個字了所以後來把它解讀成"hell ham" (地獄的電話人員)
但held hand比較合理, 接著下一句Loona諷刺的說 "我還真是被寵愛呢" 就合邏輯了
5:41 "Snooze, you lose!"
這句"打盹你就輸嘍" 就是類似你錯過/猶豫/等太久 就沒嘍
的意思
8:29 他把"Anyway" 改成 "Anyhoo" 來說了
後者是參了貓頭鷹的叫聲
9:27
"Come to drag me and my candle hell."
Me and my candle(蠟燭) 這個說法應該是取自另一種說詞
人的蠟燭 = 那個人的左右手/助理/或身旁的人
典故似乎是因為以前的工匠要有別人在旁邊幫忙拿蠟燭照明，而有了這種說法
這個女的的殺人助理就是她家人，因此為了流暢我們翻譯成家人
10:17 她用的詞是"thy"
是古英文的"you"或"your"
12:18 "wank-off" 另一種說法的打手槍
說法非常多種呢，這只是其一而已
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
チーズバーガーの匂いってなんだろう。
ちなみにアロマキャンドル1個で、チーズバーガー18個買えるみたいです。
▼チーズバーガーの匂いのアロマキャンドル
https://www.greylines.com.au/collections/candles/products/cheeseburger-scented-candle
▼チャンネル登録よろしくね～！
https://goo.gl/zpQrPq
▼Twitter
おめがレイ @omesis_ray
おめがリオ @omesis_rio
https://twitter.com/omesis_ray
https://twitter.com/omesis_rio
▼PIXIV FANBOX
https://www.pixiv.net/fanbox/creator/31737746
▼BOOTH
https://omesis-shop.booth.pm/
***** PLEASE TRANSLATE OUR VIDEO *****
Thank you for watching our video!
If possible, translate the video in your language from the link below.
https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCNjTjd2-PMC8Oo_-dCEss7A
▼BGM / SE
Music Atelier Amacha by http://amachamusic.chagasi.com/
DOVA-SYNDROME by http://dova-s.jp/
OtoLogic by https://otologic.jp/free/license.html
▼画像
画像素材：PIXTA
▼Shader
© Unity Technologies Japan/UCL
Candle does not disappear for Birthday cake pretend play / Soccer ball changed to chocolate Pretend Play 誕生日の朝、目が覚めると夢の国に！？これは夢なの？？仮面ライダーゼロワンのケーキでお誕生会♫ろうそくが消えない？？？
*～*人気のオススメ動画*～*
https://goo.gl/3CP1zu
【ポケモン達が８歳のお誕生日会にサプライズでやってきてくれました。♫キッズYouTuberのお友達にもお祝いしてもらい楽しいパーティーでした～！ 】
https://www.youtube.com/watch?v=EVI_7ohYcNo&index=2&list=PL37CDtnlv9b3Tie3Ra1YCblPgtVv8jV6j&t=0s
チャンネル登録♥Subscribe♥subscrever♥الاشتراك♥채널등록
Kids Lineキッズライン http://goo.gl/6BqZ2v
こうくんねみちゃん https://goo.gl/qxggwV
キッズラインWorld https://goo.gl/rdeRJ4
トイキッズ https://goo.gl/v5FPt9
アニメキッズ https://goo.gl/2aTjuN
Instagram https://www.instagram.com/kidslinetv/
Twitter https://twitter.com/kidslineTV
HP http://kidsline.tv/
*～*人気のオススメ動画Popular Recommended videos*～*
https://goo.gl/3CP1zu
♠おゆうぎ コメディー ドラマ なりきりシリーズ こうくんねみちゃん
https://goo.gl/6rSrWm
★アンパンマンおもちゃAnpanman Toy Videos
https://goo.gl/udvckO
♥お店屋さんごっこ メルちゃん ぽぽちゃん おもちゃ Baby Doll Mellchan Popochan Videos
http://goo.gl/JQSXgW
★Play outside ♡ Kou-kun & Nemi Chan
★おでかけ ♡ 外遊び おもちゃ －こうくんねみちゃん－
https://goo.gl/hdJ9vC
★ディズニー おもちゃ Disney Toys こうくんねみちゃん－Kou-kun & Nemi Chan－
https://goo.gl/7y8z5R
★おもちゃアニメ toy animation アニメきっず トイキッズ
https://goo.gl/C6HvJm
#KidsLine #こうくんねみちゃん #キッズライン
