對於阿富汗我十分陌生，但對於一樣來自電影工作者的呼喊，我願意為他們發聲。
轉自 Weichen Chou
來自阿富汗女導演薩赫熱·卡里米Sahraa Karimi 的親筆信
A Letter From An Afghan Film Maker to Save Afghanistan from Taliban（The original English text is below）
致世界範圍內所有電影團體和熱愛電影的人們！我叫薩赫熱 · 卡里米Sahraa Karimi，是一名電影導演，目前是 「阿富汗電影」的總導演，這是於 1968 年成立的唯一一家國有電影公司。
我懷著一顆破碎的心給您寫下這封信，並且深深地希望您能夠與我一起保護我的可愛的同胞們，尤其是電影製作者們，不會遭受塔利班的侵害。在過去的數週時間裡，塔利班已經攫取了許多省份的控制權。他們屠殺我們的百姓，他們綁架許多孩子，他們將女孩賣給男人們當作童養媳，他們殺了一名婦女因為她的服飾穿著，他們測量一名婦女的眼睛（筆者猜測此處是指塔利班對穿著罩袍的女性進行測量，除了眼睛的其他身體部位不能暴露，以此判定女性穿著是否合規），他們折磨和殺害一位我們鍾愛的喜劇演員，他們謀殺一位我們的史詩學家，他們是扼殺政府中主管文化與媒體的一把手，他們一直在暗殺與政府有關聯的人，他們在大庭廣眾之下絞死我們的人，他們已經迫使成千上萬的家庭流離失所。
這些家庭從被塔利班佔領的省份逃離之後，目前居住在喀布爾（阿富汗首都）的難民營裡，他們處於不衛生的環境裡面。在難民營裡時有搶劫行為，同時出現嬰兒沒有牛奶喝而天折的情況。這是一場人道主義危機，然而世界對此嗓若寒蟬。我們已經習慣了這種沉默，然而我們清楚這不公平。我們知道，政府拋棄我們的人民的決定是錯誤的，倉促撤軍是對我們人民的背叛，是對阿富汗人為西方贏得冷戰時我們所做的一切的背叛。彼時我們的人民被遺忘，導致了塔利班的黑暗統治，而此刻，在我們國家中特別是年輕一代在隨後的 20 年裡取得巨大成就之後，一切都可能在這種拋棄中再次化為烏有。我們急需你的聲音。
媒體、政府和世界人道主義組織都在保持沉默，彷彿他們與塔利班的「和平協議」是合法的。這從來都不是合法的。塔利班認識到政府給了他們重新掌權上台的信心。在整個談判過程中，塔利班一直在殘忍地對待我們的百姓。我作為一名電影製作者，我在我的國家所努力創作的一切都將毀於一旦。假若塔利班上台，他們將嚴禁所有藝術。我和其他電影製作者們可能成為他們暗殺名單中的下一個人選。他們將會剝奪婦女的權利，我們將會被推到家庭的陰影之中，我們的聲音、我們的表達將被彈壓製到沉默之中。當塔利班掌權的時候，學校將不再會有女孩子。而此時，阿富汗有 900 多萬的女孩在上學。難以想像的是在剛剛陷入塔利班手中的赫拉特省，它是阿富汗第三大城市，在當地大學裡面有將近 50 ％的女學生。全世界幾乎不知道這些難以置信的事實。就在這幾週之內，塔利班摧毀了多所學校，目前有 200 萬的女孩被迫輟學。
我不了解這個世界。我不明白這種沉默。我會留在阿富汗並為我的國家而戰鬥，但是我一個人獨木難支。我需要像你這樣的支持者。請幫助我們，讓這個世界關註一下發生在我們身上的遭遇。請幫助我們，告訴你們國家最重要的媒體此時此刻阿富汗的現狀。在阿富汗之外發出我們的聲音。
如果塔利班佔領喀布爾，我們可能無法上網，也無法進使用任何通訊工具。請讓你們的電影製作者和藝術家們支持我們，發出我們的聲音。這場戰爭不是內戰，這是一場傀儡戰爭，這是一場強加的戰爭，這是美國與塔利班靖和的結果。請盡可能多地在你的媒體上分享這一事實，並請在您的社交媒體上為我們寫些東西。世界不應該對我們置之不理。我們需要你們的支持，需要你們代表阿富汗的婦女、兒童、藝術家和電影製作者發聲。這種支持是我們目前最需要的幫助。
請幫助我們讓這個世界不要拋棄阿富汗。請在塔利班佔領喀布爾之前幫助我們。我們的時間所剩不多，也許幾天。十分感謝。我非常感激您純潔的心。
致上問候
薩赫熱 · 卡里米砂巴
原文：
To All the Film Communities in The World and Who Loves Film and Cinema!
My name is Sahraa Karimi, a film director and the current general director of Afghan Film, the only stated-owned film company established in 1968.
I write to you with a broken heart and a deep hope that you can join me in protecting my beautiful people, especially filmmakers from the Taliban. In the last few weeks, the Taliban have gained control of so many provinces. They have massacred our people, they kidnapped many children, they sold girls as child brides to their men, they murdered a woman for her attire, they gauged the eyes of a woman, they tortured and murdered one of our beloved comedians, they murdered one of our historian poets, they murdered the head of culture and media for the government, they have been assassinating people affiliated with the government, they hung some of our men publicly, they have displaced hundreds of thousands of families. The families are in camps in Kabul after fleeing these provinces, and they are in unsanitary condition. There is looting in the camps and babies dying because they don’t have milk. It is a humanitarian crisis, and yet the world is silent.
We have grown accustomed to this silence, yet we know it is not fair. We know that this decision to abandon our people is wrong, that this hasty troop withdrawal is a betrayal of our people and all that we did when Afghans won the Cold War for the west. Our people were forgotten then, leading up to the Taliban’s dark rule, and now, after twenty years of immense gains for our country and especially our younger generations, all could be lost again in this abandonment.
We need your voice. The media, governments, and the world humanitarian organizations are conveniently silent as if this “Peace deal” with the Taliban was ever legitimate. It was never legitimate. Recognizing them gave them the confidence to come back to power. The
Taliban have been brutalizing our people throughout the entire process of the talks. Everything that I have worked so hard to build as a filmmaker in my country is at risk of falling. If the Taliban take over they will ban all art. I and other filmmakers could be next on their hit list. They will strip women’s rights, we will be pushed into the shadows of our homes and our voices, our expression will be stifled into silence. When the Taliban were in power, zero girls were in school. Since then there are over 9 million Afghan girls in school. This is incredible Herat, the third-largest city which just fell to the Taliban had nearly 50% women in its university. These are incredible gains that the world hardly knows about. Just in these few weeks, the Taliban have destroyed many schools and 2 million girls are forced now out of school again.
I do not understand this world. I do not understand this silence. I will stay and fight for my country, but I cannot do it alone. I need allies like you. Please help us get this world to care about what is happening to us. Please help us by informing your countries’ most important media what is going on here in Afghanistan. Be our voices outside Afghanistan. If the Taliban take over Kabul, we may not have access to the internet or any communication tool at all. Please engage your filmmakers, artists to support us to be our voice.
This war is not a civil war, this is a proxy war, this is an imposed war and it is the result of the US deal with the Taliban. Please as much as you can share this fact with your media and write about us on your social media.
The world should not turn its back on us. We need your support and your voice on behalf of Afghan women, children, artists, and filmmakers. This support would be the greatest help we need right now.
Please help us get this world to not abandon Afghanistan. Please help us before the Taliban take over Kabul. We have such little time, maybe days. Thank you so much. I appreciate your pure true heart so dearly.
With regard,
Sahraa Karimi
原始內容來源
https://mobile.twitter.com/sahraakarimi/status/1426161540818997250?fbclid=IwAR1ziip3P_pumPv1n6US82MxCNpe31RVStY0XELFxCeZa8xPJLdUtJ1fOAE
照片來自
Babak Taghvaee - Μπάπακ Τακβαίε - بابک تقوایی
cold war電影 在 [好雷] 沒有煙硝的愛情Cold War/Zimna wojna - 看板movie 的推薦與評價
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
1.影片名稱 : 沒有煙硝的愛情 (中) Cold War (en) Zimna wojna (pl)
2.觀影時間 : 02/15
3.觀影地點 : 喜樂時代
4.觀影方式 : 自行購票
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今年奧斯卡本來只注意《羅馬》，覺得最佳影片有沒有隨便、最佳外語給他就對了；結果看了《沒有煙硝的愛情》後滿心希望《羅馬》一定要最佳影片、最佳外語請給《沒》片呀！此片和《羅馬》一樣黑白處理，令前現代的波蘭殘破鄉間與超現代的花都巴黎，都變成了深不見底又鬼影幢幢的迷宮，小倆口牽手留在波蘭也不是、走到巴黎也不是，到哪都被異化得裡外不是人。
許多電影愛談人的異化，此片談異化的搶眼媒介就是「民族音樂」folk music (en) / musique trad (fr) / Volksmusik (de) / muzyka ludowa (pl)，也就是人民的音樂。不知大家看此片的音樂表演有什麼感觸？我的感觸是很強烈的，因為我也曾跟著一個從中國認同轉到台灣認同而一直體制化的民族音樂到處湊人組團、編曲配器、秀風情賣民俗、爭表演搶預算、甚至如此片說的「紅完國內再紅到國外」XD。此片人的故事較冷調隱晦，音樂的故事卻更高調鮮明；人民的音樂怎麼被對待，人就會怎麼被對待。
https://m.kino-sokol.pl/media/Movies/poster_1942.jpg
導演處理音樂演出的表情相當仔細，一點也不下於對演員演技的處理，每一首歌每個樂句不論器樂還是人聲一出來，你就知道它有多素樸、或是已變得多世故。電影開頭，一個個拍的都是正典民族音樂、純正風土民情。戴耳機的聽者這邊一個是民族音樂學者女士、另一個是中年性格小生（另一個代表黨出來擷取音樂收編農工號召忠黨愛國概念的，和音樂本無關）；表演這邊的則是一群正港鄉民、一張張面孔終於帶到一位山歌妹、山歌妹身旁另一個則是出身城市的叛逆少女。
男女主角，都不是最素樸的人民、都是浸染了一點世故後尋求改變與自我實踐的城市人，也就是還有本錢追尋自由幻夢啦 XD 反而煩惱還比鄉民多多了。女主角 Zula 率先展現她的音樂，那不是她的音樂她也不怎麼熟，但她用愛看電影愛跳舞的城市唱歌少女身段馬上可以給予和聲畫龍點睛！施以一點樂理訓練與文化浸淫的確是可以讓素樸的民族藝術脫胎換骨，但我們隨即一次次看見這脫胎換骨的雄心壯志還能做到多徹底：在波蘭，是大規模的合唱編曲只差沒有交響化、是整齊劃一的群舞把純樸民風給齊頭、以樣板笑容磨平郎情妹意的對舞傳情。
而在電影中段才要見識的巴黎呢？首先是那位女詩人的 metaphor ，什麼鐘擺殺死時間云云，很哲學很有意境但才不是我們小人物想愛愛不到的單純情衷，然後煙霧氤氳的爵士酒吧風格整個將旋律基底改造得連自己都不認識。是呀，他們想要斯拉夫想像、想要波蘭的異國風情、一整圈品味卓越的巴黎文藝聽眾從背後打量這隻楚楚可憐的性感小貓、遙想著她戰火威權異鄉流離歷盡滄桑... 以巴黎文風收編波蘭山歌，正如以巴黎花都收編歐洲人才，大家都要來這資本社會以自由和才氣之名杯觥交錯鞠躬哈腰懇求垂青... 還會用基本血性甩女人巴掌的，都還比較像個真人 XD
波蘭人沒了祖國、遠走巴黎自我實踐，與這情境最似曾相識的樂界典範就是蕭邦。男主角 Wiktor 在波蘭招兵買馬組民族樂舞團時，公餘偶爾展露自我的鋼琴練習是蕭邦《幻想即興曲》作品66號，那自命懷才不遇而渴望去國懷鄉的浪漫想像已經呼之欲出。只是，他真像蕭邦一般既有去國又有「懷鄉」嗎？這概念很模糊，照同志宣達的黨紀是要心懷「祖國」、但看那民族音樂的提點也可以是心懷「故土」、而忘卻藝術專注人情則是不能拋下「故人」了。難怪 Zula 日後重遇仍忿忿不平「沒想到你是會獨自走的人」。
此片的波蘭遊子們，身處夾心餅乾中，在共產波蘭是被黨的集體主義靠威權宰制壓得喘不過氣、在資本巴黎則是被文藝圈個人主義靠傲慢凝視釣得無所適從。此片男女兩人都有天賦才能、都不安於室、都渴望追逐個人成就不想被綁住，但其中還是 Wiktor 較為著迷而 Zula 較為抽離。早在柏林要投奔自由時，Zula已經對鐵幕那邊的神秘世界感到了不安、真去闖一遭也一直冷眼旁觀帶著保留；倒是 Wiktor 逃離一個大共產世界後、馬上就栽進了那大資本世界，將自己當做了個彈琴編曲的機器，庸庸碌碌地把藝術的初衷都賣給那傲慢巴黎、自己失落枯槁卻也無力再改變。
電影前段看共產波蘭、後段看資本巴黎，絕望了 4/5片後竟在最後一小段歡樂起來：失落在資本巴黎的 Wiktor 如失心瘋般拋棄一切回來自投羅網坐牢十五年、然後昂首回到波蘭的 Zula 為了情郎又去委屈自己唱著那隨波逐流滿足凝視的異國風情歌舞秀，兩個人都來個委屈自己的 180度大轉彎、然後一起倒在廁所哀嚎著我受夠了... 片尾是兩個音樂人彷彿已一無所有、鬼打牆一遭又回到那殘破的波蘭原鄉之原點，不過什麼都沒有還不是重拾了信仰自由、重拾了原鄉傳統、也重拾了基本的愛？
兩個外貌歷盡風霜的中年人蒼老地說「到那去看看吧」，其實也沒什麼自由世界可走了，但老夫老妻孑然一身又有什麼不好呢？不正是一次次追尋又一次次失落的美夢終於成真嗎？這世界的高端政治正在打一場上層意識形態的「冷戰」，但地面兩個小藝術家則在戰那意識型態之下的下層處境了，不論想追尋那一邊都要被異化、裡外不是人，也許傻傻繞一大圈才會發現、人性與藝術的初衷都還是不假外求吧？
《沒有煙硝的愛情》這片名差不多就是把「冷戰」翻得風花雪月點。電影儘管氣氛冷冽、樂舞表演卻是熱鬧連連，兩主角互動也許充滿抽離感、他們一起面對這殘酷世界倒是幽默連連充滿戲謔，兩主角的功名人生也許一路悲慘地每下愈況、但兩主角對己心所向卻溫暖地漸漸清楚。此片也許有嚴肅的政治題材、甚至可能有令觀眾容易先入為主的「政治正確」？但它的音樂舞蹈與藝文生活乃至殘酷世界中的人生百態，仍是琳瑯滿目的，甚至那看似立場鮮明的不同藝術表演形式，其實我都看得津津有味，歌功頌德的樣板戲也沒比爵士樂低一截了～
https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=8ImvkXgGVWw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.157.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1550241967.A.83C.html
都怪自己沒把海報看清楚... 不過我覺得這老野貓和小野貓的硬氣是不相上下的
... <看更多>