Just a reminder that we are still accepting applications. Qualified applicants will be notified for a test in coming weeks.
CNA is looking for a full-time COPY EDITOR and several full-time WRITERS for Focus Taiwan, the English department of CNA’s Foreign Language News Center.
Applicants should send an English (or Chinese) resume and/or cover letter to the following email address. Shortlisted applicants will be required to take a news writing or editing test.
**Email/inquiry: cnafnc2@gmail.com
Salary: Negotiable (Minimum: NT$40,000 per month)
Benefits, hours: In compliance with Taiwan's Labor Standards Act. Eight-hour shift work, morning shifts begin as early as 9 a.m.; night shift ends as late as 11 p.m.
Location: CNA office in Taipei https://goo.gl/maps/WWyc5UpJiM9Bju4X9
中央社外文新聞中心誠徵全職【英文編輯】和【英文改稿顧問】，歡迎對英文新聞有熱情的你，加入FocusTaiwan團隊！
履歷請寄：cnafnc2@gmail.com
薪資：4萬以上，面議
福利：比照勞基法規定
上班時段：日班／晚班／假日班，需輪班
上班地點：台北市中山區松江路209號7樓
其他：通過第一階段履歷篩選者，我們會以email通知筆試時間。
🔵英文編輯Writer
語言能力：精通中、英文，英文聽說讀寫能力近母語。
學歷要求：大學以上畢業，新聞系、外文科系尤佳。
工作經驗：具有英文新聞工作至少1年經驗者優先考慮。
工作內容：英文編輯需將中文新聞編譯成英文新聞，並撰寫圖說、替英文影音新聞過音、製作圖表，並協助管理FocusTaiwan網站後台及社群媒體平台。
工作要求：英文編輯須具備求證與求知的精神，除了編譯中文稿之外，也願意花心思查證新聞訊息，包括做電話採訪，或是上官方網站查詢數據或資料，以充實稿子內容。通訊社的發稿步調快速，英文編輯必須在短時間內掌握新聞重點，以外國讀者感興趣的角度撰寫文章。
Writer Position:
Requirements:
-- Native or near native English and Chinese proficiency
-- A bachelor’s degree or higher in journalism, foreign languages or a related field
-- Experience writing English news stories
-- Willing to work night shifts and on weekends
-- Able to work in a fast-paced newsroom and meet tight deadlines.
The job:
The writer will be assigned Chinese news stories by the shift leaders and are required to rewrite the stories in English.
He/she will also be asked to write captions, do voiceovers for videos, create graphics, and manage the FocusTaiwan website’s backend and social media accounts.
The writer will specifically be expected to:
-- Ensure that all news stories have proper structure, content, clarity, accuracy and balance
-- Research and fact-check the information in the Chinese news stories by sometimes making calls, conducting interviews, or sifting through official information on government websites
🔵英文改稿顧問Copy Editor
語言能力：精通中、英文。以英語為母語的（外籍）人士，通曉中文，居住台灣者優先考慮。
學歷要求：大學以上畢業，新聞科系尤佳。
工作經驗：具有英文新聞工作至少3年經驗者優先考慮。
工作內容：英文改稿顧問主要負責編審英文編輯的稿件，包括檢查文法、拼字、標點符號和文章結構等。改稿顧問也需編審每日新聞頭條、圖說新聞和影音稿。
工作要求：英文改稿顧問需熟悉中央社英文新聞寫作體例和頭條寫作規則，確保文章使用正確的文法、拼字和標點符號，結構完整、內容詳實和平衡。
Copy Editor Position:
Requirements:
-- A bachelor’s degree or higher in journalism or a related field
-- A background in English news writing and editing, preferably with some experience editing the work of non-native English writers.
-- Native English speaker; Chinese language proficiency a plus
-- Able to function efficiently under time and deadline pressure
-- Willing to work late night shifts and on some weekends
-- Flexible with regard to work hours and days off
-- Able to work as a team with shift leaders and other copy editors to ensure quality content
The job:
The editor will be required to edit news stories in the English language department, checking the grammar, punctuation, and structure and making other changes where necessary.
He/she will also be asked to write and edit headlines for the news stories, edit captions, and occasionally check video scripts.
The copy editor will specifically be expected to:
-- Become familiar with the style rules of CNA, as well as with the rules and restrictions associated with headline writing.
-- Ensure that all news stories have proper grammar, punctuation, structure, content, clarity, accuracy and balance.
-- Answer questions by writers and shift leaders about style, grammar and other aspects of English news writing.
cover letter中文 在 [經驗] Motivation/ Cover Letter的五大常見錯誤- 看板Oversea_Job 的推薦與評價
最近因為公司部門招募的關係，看了不少的Motivation Letter，也發現不少共同的錯誤
。Motivation Letter或許在台灣不太被重視，但在海外求職時，卻是蠻重要的一環。爬
了一下文發現板上相關討論，想說分享一下，希望對正在求職的朋友有幫助。
FB網站連結版：
https://www.facebook.com/304313036412881/posts/1573404636170375/?d=n
正文開始...
最近因為部門招募的關係，大概看了三、四十封的CV還有Motivation Letter。說實在的
，原本我自己並不是太看重Motivation Letter這件事，主要是因為之前招募的職缺，都
是注重在需要經驗的即戰力，所以「專業經驗」會比「動機」重要，而專業經驗主要是在
CV上呈現；但這次的招募主要是針對在學或是剛畢業的學生，彼此的專業經驗差異實在是
很有限，這時候「動機」的展現，就會是能否取得面試機會的重要關鍵。
看完這樣為數不少，從各個不同國家新鮮人的Motivation Letter，可以很明顯地看出好
和不好的差別，下面我想分享一下，我從這些Motivtion Letter中，最常看到的五個問題
。
* 不了解職缺的需求 *
有很多學經歷亮眼的申請者，可能寫出他們在校成績多好、做了多少實習之類的。但說實
在以我身為一個面試官的角度來看，這些雖然可以展現出自己的能力，但對於「應徵職缺
」這件事本身，可能並沒有真的加分太多：主要是因為這些優異的表現，很多時候跟職缺
的「需求」並沒有相關。
這樣的情況真的很可惜，我唯一能想到的可能是，這些申請者並沒有認真花時間研究job
description，來了解這個職缺的需求：假設一個職缺的需求是ABC，但你在Motivation L
etter上寫你在XYZ上有多優秀（以我們的情況來說，很多人寫說他們對股票投資很有興趣
或是有相關經驗，但是我們部門是投資債券的啊……）。這樣就算你真的很優秀，可能不
但不會加分，反而還有扣分的可能。
* 沒有「具體」的範例 *
即便有些申請者正確的寫到職缺的需求或是其動機，還是會有「程度」上的差異：不少申
請者都用比較空洞的敘述，來寫到自己為什麼適合和想要從事這份工作。對我來說，這樣
的寫法大概就是及格而已，真正要讓自己在眾多申請者脫穎而出，必須要以自身「具體」
的範例，來連結到職缺的需求和自己的動機：不論是在學校上過的課程，或是實習做過的
project，這些實際具體的經驗，都可以讓面試官更明確的了解到，你對於這個職缺的想
法，以及你為什麼適合這個職缺。
* 為「公司」工作的動機 *
不少人把針對職缺本身的動機跟合適性寫得不錯，但卻沒有著墨到「公司」這一塊，其實
也是相當可惜的一件事。近年來不少公司都更進一步的致力於「公司文化」的建立，也更
看重申請者是否認同公司文化和價值觀。
雖然我個人並不認為這是Motivation Letter裡最重要的部分，但如果能夠處理好的話，
是個可能可以「畫龍點睛」，讓你從眾多競爭者脫穎而出的關鍵；而完全沒有寫到這部分
，可能也會讓面試官多少有些懷疑，究竟你針對這個職缺和公司，是不是有做功課了解？
* 用心程度 *
如果能夠把上面講到的東西都寫好，這封Motivation Letter的用心程度，自然就不在話
下了。但事實上，申請者在Motivation Letter上花多少心力，面試官看完是一目瞭然的
：文不對題、短短幾行湊數、或者是很明顯的罐頭信，其實都表現出你對於這份職缺，不
是那麼的在意或尊重。
身為一個面試官，我必須很誠實地說，看申請者的CV和Motivation Letter，是一件蠻吃
力不討好的差事：正常來說，一個職缺可能得看到二、三十封，是需要花一定的時間的。
所以即便申請者的學經歷可能很適合這個職缺，如果Motivation Letter看得出來完全沒
有花功夫，某些程度上是會有點不被尊重的感覺，對於這個申請者的印象自然可能不會太
好，邀請面試的機會也會降低不少。
* 英文寫作 *
這次看的Motivation Letter有來自許多不同國家的申請者，其中也包括了以中文為母語
的的申請者。如果認真的看下來，以中文為母語的申請者的Motivation Letter中，不論
是在文法、用字或是寫作架構上，普遍是不及歐美國家的申請者（即便母語非英文）的。
因為Motivation Letter算是申請工作的「第一印象」，所以如果情況允許的話，Motivat
ion Letter請盡量找到一個「可以信任」（說實話有很多人會敷衍）的「非中文母語」（
英文母語最好）人士看過，或許能夠避免一些不必要的英文寫作問題，提高面試的機率。
雜七雜八寫了這些，雖然不是什麼高深的學問，也沒有什麼理論基礎，只是簡單的個人觀
察，但希望還是能對即將踏入職場，正在找工作的朋友有點幫助。
Happy job hunting!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 213.10.110.83 (荷蘭)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Oversea_Job/M.1593378877.A.3C1.html
當然這可能跟產業和地區有關，以我目前在荷蘭金融業的情況，只要英文口語溝通無礙，
應該都不是太大問題，至於什麼叫「溝通無礙」，我個人覺得下面YouTube影片的程度應
該是基本配備
https://youtu.be/ES73LXd4LGg
是的，在國外求職通常會需要兩個文件
CV = Resum也就是台灣熟知的履歷，用來提供你的學經歷等等資訊
Cover Letter = Motivation Letter 也就是所謂的動機信，用來進一步讓招聘者了解你
的學經歷為何能勝任這份工作，並且闡述你為什麼想從事這份工作的動機
※ 編輯: evilviolet (213.10.110.83 荷蘭), 06/29/2020 15:22:45
... <看更多>