#當我們跨越時區 #一起線上切磋翻譯吃早餐🍳🥞
文化部駐英國代表處文化組(Cultural Taiwan UK)今年和英國文學翻譯中心首次合作、並邀請國立臺灣文學館 National Museum of Taiwan Literature協作,開辦「#臺灣文學翻譯工作坊」(首次開辦就吸引了全球不同地區的61位專業人士報名),期待透過工作坊培養及擴增優質的翻譯人才,促進臺灣文學作品英譯的機會。
因疫情關係,翻譯工作坊7月下旬以全球網路連線的形式舉行,由新加坡旅美作家兼譯者 #程異(Jeremy Tiang)擔任導師,選定台灣作家 #紀大偉 的作品為教材,帶領譯者學員推敲作品背後的脈絡,精進翻譯臺灣文學的要領。
本篇文章中,作家紀大偉分享他自活動公告至工作坊結束過程中的所見所聞,除了探問活動的立意與執行細節,也描寫出程異與學員們切磋翻譯的精髓(許多觀察十分細膩精彩👀)
.
(引文)聽了他們討論我才發覺,〈早餐〉(原文收錄在中文版《膜》)譯成日文版(收錄在日文版《膜》),翻譯成英文也沒問題,但是不能翻譯成法文或其他歐洲語言:文中關鍵的「情人」一詞,類似性別不明的日文「愛人」和英文「lover」,但絕對不是性別明確的法文「amant」(情夫)或「amante」(情婦)。這篇小說也不適合改編成影劇或有聲書,因為情人一露臉、一出聲就暴露性別……
—————
👉訂閱電子報,每週好文全收錄:https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG:https://goo.gl/Enkzy3
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過3,470的網紅Tango,也在其Youtube影片中提到,#泰國 #曼谷 #泰國遊 #stayhotel #hotel #thestreet STAY Hotel Bangkok 曼谷停留酒店: 地址: 45 Soi Ratchadaphisek 17, Din Daeng, Bangkok 10400泰國 電話: +66 2 275 8686 網站: ...
「cultural centre中文」的推薦目錄:
- 關於cultural centre中文 在 Openbook閱讀誌 Facebook 的最佳解答
- 關於cultural centre中文 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於cultural centre中文 在 泰國粉絲大本營 Thailandfans Forum Facebook 的最佳貼文
- 關於cultural centre中文 在 Tango Youtube 的最佳解答
- 關於cultural centre中文 在 Software Surfing Youtube 的最佳貼文
- 關於cultural centre中文 在 Centre Culturel de Taïwan à Paris 臺灣文化中心 - Facebook 的評價
cultural centre中文 在 Facebook 的最讚貼文
疫情之下难得的演唱会
虽然现场没有观众
但是也请多多支持众多本地歌手的演出
全程保持社交安全距离
距离远了但是温度依旧存在❤️
6.19 8pm MeWatch 中文版
6.26 7pm Mediacorp Channel 8
see u guys then!
#singlang2021
Singapore Chinese Cultural Centre 新加坡华族文化中心
cultural centre中文 在 泰國粉絲大本營 Thailandfans Forum Facebook 的最佳貼文
房價大約4-5百港幣一晚,不是特別便宜,畢竟是品牌酒店。如果想住得近 #席娜卡琳火車夜市,這間應是首選。
🔑 立即看價錢訂房:https://bit.ly/2PlJniG
🌏詳情點擊 >> https://thailandfans.com/blogs/details/3961
─────────────
Agoda 獨家 In-App 92折優惠碼:https://bit.ly/39eo76k
追蹤 >>📸 instagram.com/thailandfansofficial
訂閱 >>📺 youtube.com/rogerwuproduction
分享 >>🤝 @thailandfansforum
酒店 >>🏠 https://bit.ly/344imVP
#Hilton希爾頓酒店官網預訂優惠 >> https://bit.ly/2OFW8ED
#Anantara安納塔拉酒店官網預訂優惠 >> https://bit.ly/37KUmIQ
✅ Booking. com 2020年 Break Away 特惠,住宿8折起 >> https://bit.ly/2vpKGpE
─────────────
🔗 曼谷機場接送往/返曼谷 >> https://bit.ly/2kKL9hz
🔗 泰國 Cooking Class 全集 >> https://bit.ly/2OjqjSe
🔗 曼谷水上市場懶人推介 >> https://bit.ly/35BSVwP
🔗 曼谷中文教學煮泰菜 >> https://bit.ly/2OMRG7r
🔗 曼谷包車查詢:https://bit.ly/2Vw31MT
cultural centre中文 在 Tango Youtube 的最佳解答
#泰國 #曼谷 #泰國遊 #stayhotel #hotel #thestreet
STAY Hotel Bangkok 曼谷停留酒店:
地址: 45 Soi Ratchadaphisek 17, Din Daeng, Bangkok 10400泰國
電話: +66 2 275 8686
網站: https://www.stayhotelbkk.com/
The Street Ratchada Shopping Complex The Street購物中心:
地址: 139 Ratchadaphisek Rd, Din Daeng, Bangkok 10400泰國
泰文地址: 139 ถนนรัชดาภิเษก แขวงดินแดง, 曼谷 10400
交通說明: 曼谷MRT地鐵Thailand Cultural Centre站4號出口方向
開放時間: 24 小時營業
電話: +66 2 232 1999
網站: http://www.thestreetratchada.com/
FB網站: https://www.facebook.com/TheStreetRatchada/?hc_ref=ARRGHBXQtpfF_39QxkrR6G8lbSTNX2_jaVX-vzF1D2X9DvmHjXE25a0mHXcjYHbgcjQ&rf=151209935045529
加入會員成為Tango粉!!▶https://www.youtube.com/channel/UCHbJsFaFBS8GmnS7Y0-IyZw/join
從今日開始訂閱Tango▶https://www.youtube.com/c/TangoChannel
希望大家可以為影片加上字幕, 俾更多人睇到, 萬分感謝!!▶http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCHbJsFaFBS8GmnS7Y0-IyZw
關於Tango:
Facebook▶https://www.facebook.com/Tango1028
Youtube▶https://www.youtube.com/c/tangoChannel
instagram▶https://www.instagram.com/tango8710/
直播頻道▶https://www.twitch.tv/tangotang
工商合作▶tangyiuming2002@gmail.com
=====================================================
泰國曼谷遊2020:
https://www.youtube.com/watch?v=fTB6cDPf74o&list=PL9_DLCsyni2WsJSI7Vk6-8lSGkonTBj_a
MONSTER HUNTER WORLD: ICEBORNE 魔物獵人: 世界系列:
https://www.youtube.com/watch?v=lP5hmSIEQXA&list=PL9_DLCsyni2Wn3CY-Bp-smu7ik9UM6QZn
2019韓國自由行系例:
https://www.youtube.com/watch?v=ZqxF5oC0zjQ&list=PL9_DLCsyni2UW5tlwRiGJ2qSfXJVZ-6kh
江門行2019系列:
https://www.youtube.com/watch?v=66lBAhdIgd4&list=PL9_DLCsyni2VAeNcYr4pIcr8IP_YaGNgT
The Division 2 全境封鎖2系列:
https://www.youtube.com/watch?v=LbQY_my6Kf0&list=PL9_DLCsyni2X3A55UaNy9FEpOPmH3vuZa
生化危機2重製版 BioHazard RE:2 / Resident Evil 2 Remake系列:
https://www.youtube.com/watch?v=0sSVd0dyQ6c&list=PL9_DLCsyni2Xtw6428Vb7shZYcgkEx0F-
2018泰國遊記5日4夜系列: https://www.youtube.com/watch?v=n9Nsgd2NgOo&list=PL9_DLCsyni2Xo2__0QSPcdxfCZgrcpyX_
2018韓國遊記7天6夜系列: https://www.youtube.com/watch?v=d_DGXI6VXT8&list=PL9_DLCsyni2Xj8IoLluBBws1rj4ESBORJ
2017台灣台北遊記5日4夜系列: https://www.youtube.com/watch?v=MYI5m3Z1LIw&list=PL9_DLCsyni2Uyc5MlHB6xuhxWak-cfT53
2016日本東京遊記5日4夜系列: https://www.youtube.com/watch?v=_uuefhf3Oh4&list=PL9_DLCsyni2VULloxY5LCaK5o8db6QvHf
Vlog & 開箱Unboxing系列: https://www.youtube.com/watch?v=ubXvDnzBtrU&list=PL9_DLCsyni2VIgkNLxNqWXtkJUQfrjfNB
Tango淘寶開箱分享系列: https://www.youtube.com/watch?v=yKLqnFV_Mzo&list=PL9_DLCsyni2UGVDjigCnoStTQUIKGWUkp
Tango行山郊遊航拍系列: https://www.youtube.com/watch?v=BEHt5PPfUdo&list=PL9_DLCsyni2XMC0ZJHuRh8R32N1rohwEi
Tango飲飲食食系列: https://www.youtube.com/watch?v=LgehwboTRJA&list=PL9_DLCsyni2WrIK7R7csR6vJJoTagpBt2
Gameplay Live直播系列: https://www.youtube.com/watch?v=LbF3kU9i8vM&list=PL9_DLCsyni2X2vuJKWGcCwoo_rRoyU701
The Evil Within 2 邪靈入侵2系列: https://www.youtube.com/watch?v=VoO7X7iFJdY&list=PL9_DLCsyni2VshMQMjHQuLs-Cd6j_6rzr
The Division 全境封鎖系列: https://www.youtube.com/watch?v=XlboR4W5gx8&list=PL9_DLCsyni2UFTMs0Rs0TmXzNQoKb-j-o
王者榮耀Moba手遊系列: https://www.youtube.com/watch?v=ELJ_-mxil4M&list=PL9_DLCsyni2UNStWEkY-UTZdMOQ9PcxOr
cultural centre中文 在 Software Surfing Youtube 的最佳貼文
Software Surfing 269
橫越高加索旅遊攻略(3)-巴庫 Baku (中文字幕)
(阿塞拜疆、格魯吉亞、亞美尼亞、阿爾札赫)
今集為大家介紹巴庫城外幾個不可錯過的景點,包括阿利耶夫文化中心(Heydar Aliyev Cultural Centre)、高布斯坦國家公園(Gobustan National Park)、泥火山(Gobustan Mud Volcano)、比比哈畢清真寺(Bibiheybat Mosque)、拜火教廟(Atashgah Zoroastrian Fire Temple)、火焰山(Yanardag Fire Mountain)和蓋達爾清真寺(Heydar Mosque)。
本集影片:
https://youtu.be/wYvzqTrKNJY
Software Surfing 專頁:
http://www.facebook.com/SoftwareSurfing
本集 Facebook:
https://www.facebook.com/SoftwareSurfing/photos/a.121559461387206/1136881426521666/?type=3&av=100116563531496
Software Surfing 網站:
https://sites.google.com/view/SoftwareSurfing
橫越高加索之旅攻略系列:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLmCELblfb2q6y2VRtc1UmoK1-Q1FMar7b
悠遊遊世界系列:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLmCELblfb2q7xNgxuXV154N_IhcNA_CMX
cultural centre中文 在 Centre Culturel de Taïwan à Paris 臺灣文化中心 - Facebook 的推薦與評價
Centre Culturel de Taïwan à Paris 臺灣文化中心, Paris, France. ... Ficep - Les cultures étrangères à Paris ... 零雨分別以中文、法文朗誦數首詩作。 ... <看更多>