▍拍謝少年團員隨筆｜薑薑：我自己很喜歡的台語使用方式：透過疊字的方式去強調、形容意思
⠀
關於這張專輯的台語靈魂，應該可以從名稱《歹勢好勢》出發。除了多數訪問都有提到的、想法是來自於跟謝銘祐黑哥請教歌詞時的靈光一現，更有趣的是此次滿早就談定日本版以及其他亞洲區域的發行計劃，因此我們早早就做了日文與英文的翻譯：
⠀
⠀
日文的專輯名稱：《向かい風・追い風》（直翻的意思是逆風、順風）
英文的專輯名稱：《Bad Times, Good Times》 （直翻的意思是壞的時刻、好的時刻）
⠀
⠀
在與譯者討論的過程裡，我們希望讓不同語言使用者能夠盡可能地了解原意，也因為有了這段過程的來回，反而更確立了這張專輯在台語文使用的意念上，或許只有了解這個語言的使用者，才能真正感受到它獨特的文化美感。
⠀
⠀
這樣的感覺，很像是我總覺得每個台灣人的心中總有一家離家不遠，外表可能不太起眼的街口麵店，從麵條、湯頭、滷味小菜到辣醬、烏醋⋯⋯組成一種很難用言語形容的深厚滋味，具體而微表現了我們的生活風景。
⠀
⠀
閱讀專欄全文 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
⠀
歌曲上，會想要特別介紹〈望時間會留〉。這首歌詞裡有我自己很喜歡的台語使用方式：透過疊字的方式去強調、形容意思。除了表達這些意思以外，也因為兩個字重疊的關係而產生轉調，我覺得那是這個語言讓我特別傾心的部份：
⠀
⠀
❝ 出出入入
⠀⠀親戚朋友祝福關心
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一葩火有我等你
⠀
⠀⠀浮浮沉沉
⠀⠀烏雲海湧已經散去
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一扇門有我等你
⠀⠀望時間會留
⠀⠀惜情的戇囝 佇遮看透透
⠀⠀看日子咧走
⠀⠀起落的運命 佇遮看透透
⠀
⠀
上述這些畫底線字詞，大家可以試著唸唸看，搭配上下文去感受那其中的語調變化。其實這個轉調的通則、語境、用法⋯⋯是一池很深的水，避免變成論文，這邊先不花時間解釋，用意是希望先讓大家感受這裡面的細節。更有趣的是，先有這樣的意識之後，大家就比較能留意到，台語歌曲裡的歌詞是用了非常細膩的方式去形容一些事情的狀態的。
⠀
⠀
⠀
▍完整全文請閱｜拍謝少年台語小教室｜《歹勢好勢》歌詞解析：台語嘛會當 Dream-pop 啦 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘，手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/2Y8eaaa
⠀
#拍謝少年｜#望時間會留｜#踅夜市｜#青梅竹馬｜#佇世界安靜的時｜#山盟｜#陽光普照｜#BIOS專欄
dream pop台灣 在 Re: 台灣歷年音樂走向- 看板comment - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《killer100 ()》之銘言：
: ※ 引述《wubai32 (Black)》之銘言：
: : 其實王菲真的是國語音樂最接近Dream-Pop的歌手
: : 此類曲風興起於80年代
: : 特色是優美如夢境一般的音樂氛圍，歌手唱歌時多半參雜大量的氣音
: : 編曲很重視SYNTHESIZERS(電子合成器)
: : 和大家很熟係的Shoegazing曲風有很大的共通點
: : 只是Shoegazing的主角是吉他
: : Dream-Pop則少了Shoegazing的噪音吉他
: : 不過兩者優美的意境其實是相通的
: : 代表樂團:Mazzy Star、Cocteau Twin、My Bloody Valentine(shoegazing掛的)
: : 至於王菲有許多歌曲的確有Dream-Pop的影子
: : 而且其迷離夢幻式的唱腔，以Dream-Pop曲風稱之的確不為過
: 恕我才疏學淺
: 對於所謂的Dream Pop瞭解不深
: 以下網頁是我從yahoo搜尋找到
: 舉例說明Dream Pop的網址
: 並以Mojave 3的Tomorrow's Taken作為Dream Pop的舉例音樂
: https://www.agoodday.com/a7.html
: 我想，首先對於Dream這樣的字眼，本身就有解讀上的偏差
: 以致於我不太願意特意去區分所謂的Dream Pop
: 不過既然有人提出了定義
: 那麼且在這個定義下找尋點記憶吧
: : 特色是優美如夢境一般的音樂氛圍，歌手唱歌時多半參雜大量的氣音
: : 編曲很重視SYNTHESIZERS(電子合成器)
: 如果用這個定義來下
: 其實我第一個想到的不會是王菲
: 我倒是想到了Enya（誰覺得她的音樂不夠離迷，沒有氣音?)_
: 您所舉例的一些樂團
: 很抱歉我沒有聽過他們的大作
: 不過就我找到Mojave 3的Tomorrow's Taken所得到的理解
: 我並不覺得王菲的東西有到這麼軟呀
: 也許是因為我對王菲的認識
: 印象停留在她翻唱的掙脫
: 還有讓我覺得很棒的百年孤寂
: 這些東西都讓我認為王菲其實比較接近愛爾蘭搖滾的味道
: 至於愛搖，聽聽U2、The Cranberries、Sinead O'Connor
: 不難發現王菲對於這種愛搖腔的氣音掌握非常精準
: 這也是我個人比較偏好把王菲歸入愛搖派，而非Dream Pop
: 不過可能是我們的歌曲取樣不同
: 所以會有不一樣的角度
: 這不是一個絕對的問題
: 老實說，大部分的華語歌手選曲的範圍都很廣
: 很難單一的稱為某一類的歌手
: 所以這只是我個人僅供參考的意見
: 請多指教
大家一起討論也不錯 ^^
雖然我上述的定義如下:
:特色是優美如夢境一般的音樂氛圍，歌手唱歌時多半參雜大量的氣音
:編曲很重視SYNTHESIZERS(電子合成器)
但是很多Dream-Pop樂團符合上述的，可能只有"優美如夢境一般的音樂氛圍"
例如你提到的Mojave 3(我的愛團 >"<)
雖然很多人持續以Dream-Pop稱之
但我個人認為以Sadcore(悲傷民謠派)來表示他們的音樂型態，或許會更恰當點
因為Mojave 3捨棄了Slowdive慣用的電吉他，而改以空心吉他為編曲主軸
不過Slowdive的美麗意境仍然留了下來，所以仍然會有人將Mojave 3當作Dream-Pop的代表
或許可以這麼說:Dream-Pop算是一種"意念"的音樂名詞
另外Enya應該是比較偏向"New Age"
他的唱法會讓人陶醉其中，但是不會不想醒過來
還有此類曲風一點也不軟
一些瞪靴派的也有Dream-Pop成份
"我的血腥情人節"的噪音吉他聽了會讓人沉溺
王菲會讓我覺得偏向Dream-Pop的最主要原因就是他的嗓子
老實說他很多首歌的編曲方式一點也不dream
但是他的嗓子就是能製造出一種優美又沉溺的意境
例如"我願意"、"天空"
另外你認為王菲的曲風可以說是愛爾蘭搖滾
那用有著Dream-Pop成份的愛搖稱之又有何不可?
音樂的分類其實很沒有意義，還是聽音樂吧 :P
--
music only
https://www.wretch.cc/blog/wubai32
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.128.97
... <看更多>