[英文單字學習 I]
學英文的人常常為了方便學習而於過依賴線上的英漢字典，線上英漢字典雖然可以幫你快速認識單字(第一語言對第二語言的學習有好處也有壞處)，可是我們常會發現在英漢字典中，兩個英文單字往往會用同一個中文意思來解釋 (例如 comprise, contain = 包含) ，而且翻譯的過程中也可能喪失單字本身一些比較細微的定義，導致同學用詞不精準。所以英漢字典有點像腳踏車的輔助輪，適合初學者，但若一直依賴它，就會永遠跟不上其他人的學習速度了。
另外，學英文的最終目標(當然每個人都有不一樣的目標><)就是要學習如何用英文去思考，不能一直依靠英漢字典直接轉換兩種語言，以期達到流利的境界，畢竟很少人有足夠的天份能夠在雙語之間自由地迅速轉換（除非經過特別的訓練，例如同步口譯訓練後才可能做到）。
就線上資源而論，適合初學者的一個選擇是使用第二語言學習者字典 (OALD, M-W Learner’s Dictionary)。這一些詞典通常會以例句幫助同學更精準地使用不熟悉的單字；比較高程度的英語學習者可使用全英字典 (Oxford Dictionaries Online, Collins English Dictionary, Merriam-Webster Dictionary)，再接著搭配使用配詞典 (English Collocation Dictionary, Corpus of Contemporary American English) 或使用 Google Scholar 搜尋單字及該字搭配的片語 (multi-word chunks) 在學術文章中的用法及出現頻率，這樣才可以比較精準的使用單字及搭配的片語。
雖然老師每次在提供單字表時都會附上中文解釋(課堂上才補充搭配的片語)，但這只是方便學生更快知道這個單字最通用的意思，不代表是它最精準的涵義及用法，有心的同學應該再進一步使用其它工具查詢，以讓自己的進步更迅速。當然，你也可以利用老師或字典提供的單字音檔加强自己對字的辨識能力和發音!
最後提醒同學一個學單字的最重要關鍵─就是要在平常說寫中反覆使用這些新單字及搭配的片語，並且需要 a qualified English teacher (native or non-native) 來指導修正自己的錯誤，以讓自己更進步。
多益，托福和雅思單字表和電子書: http://tinyurl.com/lk3fglc
免費字典和辭典: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=561160787307398
詞彙區別: http://tinyurl.com/mzmvsns
References:
http://www.mikeswan.co.uk/elt-applied-linguistics/influence-second-language.htm
http://jolt.merlot.org/vol9no4/jin_1213.pdf
http://www.cavesbooks.com.tw/CET/ArtContent_tw.aspx?CDE=ART20130906141633A0M
http://www2.gsu.edu/~eslnxj/jiang2004a.pdf
http://cnl.psych.cornell.edu/pubs/in-press-ac-ELD.pdf
elt中文 在 [建議] E.L.T.小事樂團Unspeakable 中文詞- 精華區lyrics 的推薦與評價
精華區中小事樂團Unspeakable這首歌的中文詞只有一小部份
以下是完整的
----------------------------------------------------------------------------
說不出口 Unspeakable
詞/曲:持田香織
和你兩人在一起
變成是理所當然的一件事
害怕自己逐漸遲鈍的感情
只好假裝一無所知
或許我是寂寞的
曾幾何時空白的時間
只是不斷的流過
相遇的喜悅
相愛的意義
希望你能以無限的溫柔來傳達給我
請緊緊將我擁在懷裡
讓再見從此無法說出口
用言語不足以表達的情感
將我的心綁住
「以前的日子真好」
雖然口吻像是在說笑
其實緊緊扣住心口的情感好痛
令我不禁邊笑邊哭
為了逃離這份寂寞
我考慮是否該分手
卻遲遲無法踏出那最後的一步
「讓我們永遠在一起」
隨著這句話買的那對戒指
和當時一樣的燦爛閃耀
既然你離我這麼近
就請你好好握住我的手
有些情感無法用言語傳達
那些珍貴的情感
相遇的喜悅
相愛的喜悅
希望你能以無限的溫柔來傳達給我
請緊緊將我擁在懷裡
讓再見從此無法說出口
用言語不足以表達的情感
將我的心綁住
那些珍貴的情感
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.44.246
... <看更多>