【每日國際選讀】
🏝你最近也被動森洗版了嗎?
快傳給有在玩的朋友們看吧!
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
😹How ‘Animal Crossing’ Became Coronavirus Therapy
動物森友會如何變成疫情療程
-Animal Crossing 動物森友會
-therapy 療法、治療
*動物森友會的日文原名是「動物之森」,英文翻譯故意選用Crossing(十字路口、交彙處)來象徵遊戲中跟動物交流的社交元素,中文譯名也遵循此概念
🦝🦝Laura Smykla had a bunch of errands to run on Glenorchy, the island where she and her husband are riding out the pandemic. Besides tidying up the floral landscaping and adding new fencing around her house, she visited a general store run by a pair of raccoons.
蘿菈史麥菈在格蘭諾奇島上有一堆差事要做,她和丈夫在此躲避疫情。除了整理花草景觀、在她家周圍加裝新圍欄,她還拜訪了由一對狸貓經營的雜貨店。
-errand 差事、跑腿,動詞搭配為run或do:I've got some errands to run/do
-ride out 安然渡過
-general store 雜貨店(不是指一般般的店XD)
🐹There was no need to wear a mask. Glenorchy exists only in the life-simulation videogame “Animal Crossing: New Horizons.” Nintendo Co. introduced the latest version of its wildly successful Animal Crossing franchise on March 20—just in time for the coronavirus pandemic to make real life a lot less palatable than fake life for billions of people.
她不必戴口罩,格蘭諾奇島只存在「集合啦!動物森友會」這款生活模擬電子遊戲中。任天堂於3月20號推出大獲成功的動物森友會系列最新作,剛好遇上冠狀病毒大流行使數十億人的現實生活遠遠不如虛擬人生。
-life-simulation 生活模擬,電子遊戲的一個類型
-franchise 特許經銷權、加盟連鎖,在這段句子中是指media franchise跨媒體製作、系列作品,例如哈利波特系列the Harry Potter franchise
-palatable 美味的、可接受的、滿意的
🦊“It’s a simulation of normal life without any of the stress or responsibility,” Ms. Smykla explained. “Like when you have your mortgage from Tom Nook, there is no interest, there is no late payments.”
「遊戲模擬正常生活,卻沒有任何壓力或責任。」史麥菈女士解釋說:「就像你跟狸克借貸時,沒有利息,也沒有滯納金。」
-mortgage 貸款,尤其指房屋貸款
-Tom Nook 狸克,遊戲中透過借貸來引導玩家進行各種活動的貍貓角色
-interest 利息
-late payment 滯納金
未完待續...
玩動物森友會究竟意義何在呢?
加入文末每日國際選讀計畫,解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓Quiz: Since we plan to stay home and __ the coronavirus pandemic, I have plenty of time to get into the Pokémon __.
既然我們打算宅在家裡渡過疫情,我有很多時間來迷上寶可夢系列。
🙋♀️🙋♂️
A. stay out / series
B. ride out / franchise
C. get out / Pikachu
【每日商業英文計畫,限額開放中!】
#獨家 華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 Line 群組,浩爾 #每日語音導讀
教你詞彙怎麼唸、怎麼用
問題問到飽,限時開放,額滿停徵
「留言+1」,就送你優惠碼!
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅高松傑高Sir正能量,也在其Youtube影片中提到,【14天隔離の秘】深圳入境香港隔離全攻略!內地回港須注意事項、APP手帶操作和內地港人返HK新安排?l高Sir特別講場12112020 #現代版雷鋒 #小市民憑良心 #做實事講真相 #支持國安法 #男人幫大聯盟 #KOL100 #青年快閃社區清潔大行動 #人間記者會 #青年護旗手 —...
「fencing圍欄」的推薦目錄:
- 關於fencing圍欄 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
- 關於fencing圍欄 在 方保僑 Francis Fong Facebook 的最佳貼文
- 關於fencing圍欄 在 &dear Facebook 的最佳解答
- 關於fencing圍欄 在 高松傑高Sir正能量 Youtube 的最讚貼文
- 關於fencing圍欄 在 如何制作围栏,如何拆除围栏。fence, diy, diy fence, 篱笆, 栅栏 ... 的評價
- 關於fencing圍欄 在 Roy & Son Fencing 圍欄和柵欄承包商位置 - Facebook 的評價
- 關於fencing圍欄 在 180 围栏、栅栏、栏杆、扶手、门ideas - Pinterest 的評價
- 關於fencing圍欄 在 UVa 11759 - IBM Fencing | Morris' Blog 的評價
fencing圍欄 在 方保僑 Francis Fong Facebook 的最佳貼文
【專訪】電子手帶科技不俗 監察人手仍輸星台
上月初港府始引入電子手環,配合「居安防疫」手機程式,協助監察家居隔離者。資料圖片
新型肺炎全球大流行,隔離措施主宰本港抗疫成效,惟上周港府派發監察手帶過程混亂,網上更有鬆脫手帶教學,令人質疑本港未有善用科技解困。專家翻查各地科技監察措施,認為本港以藍牙定位方式,不比GPS定位遜色,問題出於本港背後監察人手不足,致隔離者有「博大霧」脫離監察的心態。此外,多國亦有研發程式精準追查與確診者緊密接觸人士,其中新加坡推出的手機程式,可記錄藍牙裝置位置數據,科技業界指,這能精準追蹤確診源頭,卻變相犧牲市民的私隱,相信難在本港採用。記者郭增龍 林紫晴
上月初,港府要求從湖北省返港人士進行十四天家居隔離,開始應用首批電子手環,並須連接由政府提供的指定智能手機。至本月中,外地入境強制檢疫令實施後,接受家居檢疫的人數急增,港府改用成本較低、不帶藍牙等裝置的第三代藍色監察手帶,惟派發手帶的過程混亂,部分入境者未獲發手帶,及後網上亦有人鬆脫手帶離家出走,被外界質疑監察手帶的作用形同虛設。
香港資訊科技商會榮譽會長方保僑表示,第三代監察手帶並無任何電子零件,只有二維碼(QR code)及編號,供隔離人士以個人電話掃描使用,主要用於登記「居安抗疫」手機程式,「雖會要求隔離者定時掃描QR code,但因手帶無定位功能,隔離者鬆脫手帶後可讓家人代為掃描,只可『防君子』。」
台手機實時定位監控行蹤
翻查資料,台灣及新加坡均有利用科技確保隔離人士安坐家中,其中台灣政府與電訊商合作,利用手機的實時定位功能,監控家居隔離者的行蹤,一旦隔離者離開檢疫範圍,系統將會向當事人、警察等相關單位同步傳送警告短訊。
不過,資訊科技界立法會議員莫乃光認為,從技術層面上看,香港的電子手帶未必比台灣及新加坡遜色。他以台灣使用的定位功能為例,手機的全球定位系統(GPS)訊號未必長期穩定,加上香港高樓大廈多,定位訊號未必能解決隔離者在同一幢大廈上下游走的情況。
最新手帶可偵環境訊號變化
為家居檢疫「補漏」,日前港府也改發第四代白色電子手帶。莫乃光指,新手帶利用的地理圍欄(geo-fencing)技術,可通過偵測附近環境訊號的變化,如Wi-Fi、藍牙、流動通訊網絡等,更準確地辨識隔離者有否離開特定位置。方保僑亦稱,這可避免偽裝地理位置的情況。
負責研發「居安防疫」的隨賞科技行政總裁陳智銓表示,新一代電子手帶可於短距離作無線檢測,其體形較細小,方便使用者佩戴。為增強阻嚇作用,他稱該公司正研究指紋、臉部辨識及智能手表的心跳檢測等,以辨識用家。
港府先後推出四代監察手帶,最新一款(左二)體形最細小,同時具備低功耗藍牙定位功能。資料圖片香港資訊科技商會榮譽會長方保僑指,科技雖可精準追蹤確診源頭,卻變相犧牲私隱。資料圖片
星台做足事後跟進監察
莫乃光指出,星台兩地隔離令執行情況比香港理想,因做足事後的跟進監察工夫,「台灣會派人日日到隔離者家中拍門,新加坡警察都會每日巡查,隔離者一日最少收到兩三次電話,香港隔離者十四日加起來才收到兩三次電話,覺得無人查他,於是『博一博』走出街。」他續說,電子手帶的科技應用只是輔助角色,要確保隔離者切實執行,最終仍需要人的協助。
事實上,南韓在疫情爆發後,為追查確診患者行蹤,不惜讀取患者的智能手機位置數據、信用卡購物紀錄及閉路電視片段,緊密追蹤患者的行蹤及病毒傳播鏈,更詳細公開患者潛伏期的行蹤,包括何時上班、在地鐵有無戴口罩、轉車地鐵站名稱等。新加坡公開患者的資料,亦同樣鉅細無遺,做法引起侵犯患者私隱的質疑。至於內地,政府要求市民使用「健康碼」應用程式,申報個人資料及健康狀況,系統可為使用者風險高低分類為紅、黃、綠,以決定哪些人應該被隔離,或是可以進入地鐵等公共場所,惟分類準則缺乏透明度。
記錄位置數據恐泄私隱
為進一步追查與確診者緊密接觸人士,新加坡最近則推出手機程式TraceTogether,記錄藍牙裝置位置數據,若發現數米內有另一裝置停留逾三十分鐘,便會互相記錄;一旦有人確診,系統便會向緊密接觸者作出防疫提示。方保僑直言,這無疑可精準追蹤確診源頭,但採集數據的過程,變相犧牲市民的私隱,「新加坡及內地可採用這程度的追蹤科技,與本身政策配合有關。反觀香港去年智能燈柱所引發的私隱爭議,如今再用上藍牙追蹤技術,恐怕很困難。」
fencing圍欄 在 &dear Facebook 的最佳解答
❮動物新聞 animal news❯
為減少人類與野生動物的衝突,南非很多農場、村莊、保護區等都設有電圍欄。這些圍欄的確阻擋到獅子、野豬等大型獸類,卻危害了其他爬行動物及鳥類。除此之外,很多發展中國家使用的電源線都同樣令不少野生動物帶來致命的傷害。
in order to reduce conflicts between human and wildlife, many farms, villages and reserves are surrounded by electric fencing. these fencing could keep away wildlife like lions and bush pigs, but are frequently killing smaller wildlife including reptiles and birds. wildlife are also being electrocute by power lines in many developing countries as well.
fencing圍欄 在 高松傑高Sir正能量 Youtube 的最讚貼文
【14天隔離の秘】深圳入境香港隔離全攻略!內地回港須注意事項、APP手帶操作和內地港人返HK新安排?l高Sir特別講場12112020
#現代版雷鋒
#小市民憑良心
#做實事講真相
#支持國安法
#男人幫大聯盟
#KOL100
#青年快閃社區清潔大行動
#人間記者會
#青年護旗手
——————————————————
五星正能量? 真係爆哂燈?
高Sir疑遭技術限流,請大家幫幫手:
1. 訂閱「高松傑 - 高Sir正能量」youtube 頻道 (訂閱係免費架) https://www.youtube.com/jackyko1109kosir?sub_confirmation=1 /高Sir第二頻道 https://www.youtube.com/channel/UC4bhcFYIoJl06PM1xzTg-QQ?sub_confirmation=1 ;
2. 撳?搶先睇;
3. 贊好並留言支持;
4. 將影片分享開去;
5. 贊好高Sir微博: https://weibo.com/jackyko1109。
fencing圍欄 在 Roy & Son Fencing 圍欄和柵欄承包商位置 - Facebook 的推薦與評價
Roy & Son Fencing has been serving the community since 1982. It is our mission to provide the... 24408 E US HWY 50, US MO Lees Summit 64063. ... <看更多>
fencing圍欄 在 180 围栏、栅栏、栏杆、扶手、门ideas - Pinterest 的推薦與評價
Oct 17, 2016 - Explore cui kenneth's board "围栏、栅栏、栏杆、扶手、门", followed by 1048 people on Pinterest. See more ideas about fence design, ... ... <看更多>
fencing圍欄 在 如何制作围栏,如何拆除围栏。fence, diy, diy fence, 篱笆, 栅栏 ... 的推薦與評價
... <看更多>