關於 final destination翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#因航 😯因航新定義
今次自抽又真係抽得幾好既👍🏻
反正有好多朋友唔知因航真正意思🤭

洩密之後都係時候救返少少形象啦，希望真係可以做好啲，做返香港人心目中代表到香港既airline...同埋...設備呀 食物呀 服務呀都好啲啦🙈🙈🙈唔想用廉航做比較(都輸比人呀)嘛

#CX #CathyPacific
#好耐無見過地勤姐姐有笑容

「 #因扎根香港而深明港人喜歡旅行更屬於真正香港人的國泰航空及國泰港龍航空 」為大家帶來 2018 #fanfares final call！

12月11日起一連兩星期，每星期兩次，共四次全部 fanfares 航點由你決定！立即留言寫下你的心水目的地，今個聖誕隨時心想事成。

#度身為港人訂造 #34個字 #神翻譯

Cathay Pacific and Cathay Dragon, which, due to their authentic Hong Kong roots, know Hongkongers’ love for travel best, are now making their final call for fanfares 2018! Up for grabs twice a week for two weeks starting 11 December: All fanfare destinations can possibly be your choice! Tell us your dream destination in the comments below, and your wish just might come true this Christmas!

【Become Who You Are】

有時候，審書審到閱讀疲乏的時候，真的很想放棄，稿費不多，卻佔用許多時間與精力。話雖如此，也不是說我的時間有更好的用途。偶爾遇到不怎麼樣的書，耐著性子讀完後還得耐著性子寫報告，有條理的解釋為什麼不好看，其實只想眉批四個字：「難看死了！」但審書的好處是總會讀到一些除此之外不會讀到的書，正如某天某陌生編輯來信請我審的一本哲學書，彷彿遇到早已遺忘的久違朋友，繼而發現原來這些年來的生活一直都受著他的影響：尼采。

作者是美國大學哲學系教授，年輕時曾經追隨尼采的腳步來到瑞士的巴塞爾（費德勒！）登山健行，二十年後帶著妻小舊地重遊，回顧當年的旅程以及這些年來對於尼采哲學觀的認知與改變，寫成了《與尼采健行》這本書。（可惜出版社決定不購買版權，我才能寫出來。）

我不想摘譯，也無從深入討論此書的內容，只能摘錄一些讀起來很有感覺的部分。對我而言，經過多年的渴求與自我追尋，這本書最大的意義在於提醒我「Become who you are」的重點不在於「who」，而是在於「become」。面對沒完沒了的苦難終於恍然大悟，如釋重負。自我追求的重點在於過程，而非終點或答案。我也非常喜歡最後赫曼．赫塞的那一段話，就別讓（我的）翻譯毀了它吧。

“He who has attained to only some degree of freedom of mind cannot feel other than a wanderer on the earth—though not as a traveler to a final destination: for this destination does not exist.” —Friedrich Nietzsche.Human, All Too Human. 1878

“There is in the world a single path where no one can go except you: whither does it lead? Do not ask,” Nietzsche instructs, “but go along it.”

”First, one must become the camel, loaded down with the baggage of the past, of tradition, of cultural constraints. This always struck me as the most brutal of the steps. Usually when one pictures camels they are walking in perfect single file, dutifully carrying their packs. But it’s not always like this. Camels are huge, stubborn creatures—sand monsters, really—that are not inclined to submit to the strictures that are placed on them. So, before the packs are placed on their backs, they have to be broken. Each camel is staked to the ground. And starved. If starvation doesn’t weaken their will, the beatings commence. This is how one becomes a beast of burden. But then, Nietzsche writes, in the loneliest desert, a second metamorphosis occurs: “here the spirit becomes a lion who would conquer his freedom and become the master of his own desert.” The lion is the only beast who can fight, and kill, what Zarathustra calls the dragon of the “Thou shalt.”This dragon must die so that the will—the sheer individual volition—of the lion can live.

…that dying at the right time is the greatest challenge of life, that the line between madness and profundity is a faint thread high in the mountains that eventually vanishes.

As it turns out, “becoming who you are” is not about finding a “who” you have always been looking for. It is not about separating “you” off from everything else. And it is not about existing as you truly “are” for all time. The self does not lie passively in wait for us to discover it. Selfhood is made in the active, ongoing process, in the German verb werden, “to become.”The enduring nature of being human is to turn into something else, which should not be confused with going somewhere else. This sometimes comes as a great disappointment to one who goes in search of the self. What one is, essentially, is this active transformation, nothing more, nothing less. This is not a grand wisdom quest and it doesn’t require one to escape to the mountains. No mountain is high enough. Just a bit of cheese and any fast moving river will suffice.

In becoming who one is, a person turns back, into, gathers something of the past, and carries it forward. It is genealogy compressed under high pressure. The present, as such, is but a placeholder where the past and future meet, a fleeting moment where becoming takes place.

Nietzsche’s point may be that the process of self-discovery requires an undoing of the self-knowledge that you assume you already had. Becoming is the ongoing process of losing and finding yourself.

“You must find your dream,” Hesse instructs, “but no dream lasts forever, each dream is followed by another, and one should not cling to any one particular dream.”

(Kaag, J, Hiking with Nietzsche)

如果你還不知道的話，火箭用七個人加一首輪，還有現金去換CP3...

==
Adrian Wojnarowski @WojVerticalNBA

Source: Terms of Clippers-Rockets deal: For @CP3,
Houston sends Williams, Beverley, Dekker, Liggins, Hilliard, Harrell, Wiltjer, FRP + $661K
==

Michael Eaves 是現任ESPN的主播，他稍早針對了快艇火箭交易做了一些內幕的陳述，這個我認為還需要一些內部證實，不過這種球隊內部爆料嘛，就先看誰會在這個爆料後得利就好。我先簡單做一些翻譯，再來針對這件事情做些評論。

1. CP3 跟教練Doc的關係是自從教練的兒子Austin Rivers到球隊之後開始惡化，簡單的說球隊成員們都認為小河仗著他老爸是教練兼總冠，在核心隊友希望小河能做的事他都不願聽老鳥的話，更衣室氣氛也不會好。

2. CP3 認為教練偏袒兒子，兩個情況，第一教練在球員犯錯時大喊，但他兒子出現一樣的狀況時，不論在比賽或在練習，教練會睜一隻眼閉一隻眼。第二，原本快艇有機會迎來Carmelo Anthony，但
這筆交易必須把他自己兒子打包，教練兼總管（兼老爸）就不願意了。

（雖然說這筆交易從帳面上看起來快艇根本是搶劫，不太可能會成真，不過這畢竟是偏CP3陣營的說法，大家姑且先相信。）

這些舉動讓CP3覺得，教練兼總管兼老爸，似乎老河流比較重視當老爸，沒有想要讓球隊透過交易更強。

3. CP3沒有跳出他的球員選項，也就是說明年他在火箭將會有完整的鳥權（簡單說就是母隊可以用更大的錢但比較小的薪資空間留人，但母隊現在變成火箭）加上火箭所在的德州又可以不用繳德州的所得稅。

4. 一年在火箭的合約，可以給CP3很大的彈性，萬一跟鬍子處不好也只有一年，明年說不定可以跟幾個大牌的自由球員組團。現在的情況是他們LeBron James都非常的有彈性，他們兩個可以一起挑一隊新的球隊一起加入。

==

以下簡評：
CP3這時候離隊，再透過Michael Eaves放出這個消息，把責任都怪到球隊管理階層上面。這根本就是多贏的局面，我實在是太佩服CP3場上跟場下的能力。

首先，CP3先告知球隊，等於是逼球隊要交易掉他，但是讓球隊不至於血本無歸，這在社會輿論跟公關上面，是一個很好的招數，不論交易的球員是不是對等，至少跟前面幾個報團的球員不一樣。我就不要說誰了，大家自己填空。

第二，CP3目前一毛錢都沒有少拿，甚至還為自己明年的兩種狀況都做了最好的打算，如果跟鬍子與球隊現在正在想辦法抓的第三隻大牌球員融合的好，那撐一下在生涯末期以主力球員身份撈個冠軍，不是不可能。如果狀況不好，拍拍屁股閃人去跟Lebron James再組一團也沒有什麼，只打一年球迷也沒什麼好怪的。反正CP3不管在哪裡他都會是主力控球，不會是在板凳上等領戒指的人。

這個時間點真的太完美了，我對於CP3的佩服真的又高一個檔次，而『報團』的這個情況，將會是我對NBA這個10年的代表詞彙。今年還沒結束，事實上也才剛開始，我們還可以期待很多隻球隊要怎麼組隊，這齣戲將會一直延續到2018年。

勇士隊，都是你們害的，大家都在組團針對你們了！

Here's some information on the Chris Paul trade. First the MICRO:

Paul's relationship with Doc Rivers started to deteriorate rapidly after the Clippers acquired Austin Rivers. Several members of the team felt Austin acted entitled because his dad was both the coach and the President of Basketball Operations. In the view of the tenured players, Austin Rivers never tried to fit in, and when players tried to address the situation with him, he still did not respond the way the core of the team wanted him to. It led to resentment within the locker room, which often played out during games. One of Paul's biggest contentions with Doc was that Paul, and other players, felt Doc treated Austin more favorably than other players. He would yell at guys for certain things during games and practices, but not get on Austin in the same manner for similar transgressions.

But what really solidified Paul's dissatisfaction with Doc was a proposed trade involving Carmelo Anthony last season. New York offered Carmelo and Sasha Vujacic to the Clippers in exchange for Jamal Crawford, Paul Pierce and Austin Rivers, a deal to which Rivers ultimately said no. That event led Paul to feel that keeping his son on the roster was more important to Doc than improving the team. So, ultimately, Paul lost both trust and faith in Doc. As one league executive put it, "Chris despises Doc."

(I was also told that when Paul met with the team to inform them of his plans, Jerry West was not in attendance. It was only Doc and Lawrence Frank.)

MACRO

This move is a win-win for Chris Paul, and it was all part of a master plan. By opting into the final year of his current contract and pressuring the Clippers to trade him to Houston, Paul will be in the exact same situation next summer. He can re-sign with the Rockets for 5 years and $200+ million or sign a 4-year deal for about $150 million with another team. In addition, he will save several million dollars in state income tax.

Also, by being committed to the Rockets for only one season, it gives him a year to see if he can actually co-exist and pursue a title with James Harden. But even beyond that, this move gives Paul more flexibility to join LeBron James in 2018. If he stayed in LA or signed the max deal with the Clippers and forced them to do a sign-and-trade with the Rockets, Paul and LeBron could only join forces at one location. Now, they will have the ability to pick and choose wherever they want to go as a tandem, which could be Houston, LA {Lakers or Clippers (provided Doc is no longer with organization)}, or any other destination in-between.