※秀威出版 詩集推薦※
羅拔〈鳴笛水壺〉
我看著燒開水，爸爸
叫我進去
他拿出他的玩具
我不喜歡他的玩具
他不喜歡我的衣服
他不喜歡我的裙子
他要我拿著他的玩具
我說不要他很生氣
他用玩具懲罰我
水嗚嗚的哭了
他叫我滾出去
他說他要休息
我看著燒開水，爸爸
拽我進去
※
Rob“The Whistling Kettle”
I waited for the boiling water,
And Daddy called me in.
He showed me his toy.
I didn’t like the toy.
He didn’t like my shirt.
He didn’t like my skirt.
He ordered me to hold his toy.
I said no and he was mad.
He punished me with the toy.
The water was crying.
He told me to get out.
He said he needed a rest.
I waited for the boiling water,
And Daddy dragged me in.
〆〆〆〆〆〆〆〆
閱讀本篇時，令小編想起詩聲字曾分享過的靡靡〈不孕症〉一詩（https://bit.ly/39GaZHf）：兩者皆以第一人稱擬代體創作，運用孩童的口吻來敘述；詩中均描寫悖德亂倫，長輩對於無力抵抗的孩童之侵害，呈現出無助的情境（〈不孕症〉詩中的「母親」角色，亦加強其無助感）。
當然也有一些顯著的不同：〈不孕症〉的時間段較長（詩中提及「長大之後」），而〈鳴笛水壺〉聚焦於一個當下的場景；〈鳴笛水壺〉題目、詩句運用象徵，處理上更為委婉，〈不孕症〉的比喻則一目瞭然。另，前者詩中的「爸爸」是直系血親，而後者的「叔叔」可能是母親的同居人。
以上的討論，並不是在做高下的判斷，而是透過對讀，讓大家更能捕捉到詩作裡的某些特質。
回到今晚分享的〈鳴笛水壺〉，當我們稍加留意，明瞭本篇的主題、內涵，及詩人舉重若輕的書寫方式之後，應會感受到「他用玩具懲罰我／水嗚嗚的哭了」、「我看著燒開水，爸爸／拽我進去」，這些表面上樸質無華的詩句背後所蘊含的濃烈情緒，以及其間所形成的張力。
#羅拔 創作、親讀，粉專 羅拔的老窩
#林依儂 手寫，Instagram：writingxphotography
#李蕪 賞析
※本篇收錄於羅拔《#詩眠集：#羅拔雙語詩集》（秀威出版，2019年4月底，「#吹鼓吹詩人叢書」41）；書中排版，本篇英文為先（中、英文排版次第，為作者創作先後）。
※出版社粉專 作家生活誌 ，網站：https://showwe.tw/
※羅拔
本名陳正立。二十歲開始用中文與英文寫詩，詩作深受西洋電影、搖滾樂、文學作品影響，為英國搖滾音樂家大衛鮑伊（David Bowie）的忠實粉絲，期許自己的作品能具備其「變色龍」的不羈特質。
中英詩作散見《秋水詩刊》、《乾坤詩刊》、《台灣詩學季刊》、《野薑花詩集》、《有荷文學雜誌》等。現為中華民國新詩學會成員。
get mad中文 在 [翻譯] Issues - Mad At Myself (中文字幕) - 看板RockMetal 的推薦與評價
新生代金屬核/R&B又帶有nu-metal味道的ISSUES
最新的同名專輯即將在今年2月18號上架 絕對大推
今天為大家獻上其中一首已經釋出的單曲《Mad At Myself》
Issues - Mad At Myself (中文字幕)
https://www.youtube.com/watch?v=1gFGRm_Om8A&hd=1
I'm so mad at myself
我真的超氣自己
For giving in to what I want, never again
居然放棄所有的一切 這不該再發生
That feeling we felt
而我們心中的那份悸動
We called it love, you called it off
稱之為愛 妳卻中途喊卡
And I never been so mad at myself
我真的從沒這麼氣過我自己
I got this old girl I know she's trying to play me
我把上這個姐接 我知道她試著把我耍得團團轉
She's like a Honda, these days I drive Mercedes
她就像輛本田 而這些日子以來我開著賓士
She's a killer, try to get inside my head
她根本超殺 不斷試圖闖進我的腦袋
Try to give her wine and bread
我試著給她酒 給她麵包
But she prefers the blood I bled
但她更想品嚐我的血
Playing chess ain't no way I'm gonna fight fair
要玩場較勁我可以接受 但我要戰得公平
She's playing tricks like the vixen in my nightmares
但她就像我噩夢中的阿璃 對線我被壓得慘兮兮
So damn greedy, that girl is so needy
該死的這太超過了吧 她連一件大裝都沒有
I'm the king of this game, but I think she just beat me
我才是這場遊戲中的王者 但我想我徹底被她完爆了
I never should have let you in
早知道我不該讓妳進到來的
I needed a hit of something
我需要個什麼東西來敲醒自己
High for this feeling they call love
而這份更深的悸動 他們稱之為愛
I'm so mad at myself
我真的超氣自己
For giving in to what I want, never again
居然放棄自己的一切 這絕對不該再發生
That feeling we felt
而我們心中的那份悸動
We called it love, you called it off
稱之為愛 妳卻中途喊卡
And I never been so mad at myself
我真的從沒這麼氣過自己
I've got your melody in my head
我已經把妳的旋律背在腦海中
Feels like I'm singing it wrong
但我似乎是唱錯了
Then again there's nothing worse
Than being addicted to a bad song
不過好像已經沒有比深深地愛上一首爛歌更糟的事了
She's a fiend for attention
她像個四處買賣靈魂的惡魔
And I'm a guilty dealer
而我就是個有罪的賣家
High for this feeling they call love
這份更深的悸動 他們稱之為愛
I'm so mad at myself
我真的超氣自己
For giving in to what I want, never again
居然放棄所有的一切 這不該再發生
That feeling we felt
而我們心中的那份悸動
We called it love, you called it off
稱之為愛 妳卻中途喊卡
And I never been so mad at myself
我真的從沒這麼氣過我自己
Test me while you can, while you can test me
盡量的考驗我吧 趁妳還可以的時候
She said she likes the edge, but then she pushed me
她說她喜歡徘徊在曖昧邊緣 但沒多久她就推開了我
You know how to make it hard, to walk away
妳知道該如何讓我更難以 逃出魔掌
I'm so mad at myself
我真的超氣自己
For giving in to what I want, never again
居然放棄所有的一切 這不該再發生
That feeling we felt
而我們心中的那份悸動
We called it love, you called it off
稱之為愛 妳卻中途喊卡
And I never been so mad at myself
我真的從沒這麼氣過我自己
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.6.33
... <看更多>