恭喜Mo實至名歸!!!
這就讓我想起過去與 民視體育主播 王人瑞 播新聞的時光
當時瑞哥有事沒事就考我Rivera的全名怎麼念
念熟之後我們就會拿他的名字來亂造句
像是：
「Mariano Rivera搭輪船去里約熱內盧旅遊」
「Mariano Rivera約Giannis Antetokounmpo搭輪船去里約熱內盧旅遊」等等
感謝當時的胡鬧
幫助我現在播新聞讀到這些拗口球星名時不卡卡😅🤣🤣🤣
【Rivera聽到全票通過的瞬間】
大概翻譯一下，
：可以幫我請Mariano Rivera聽電話嗎
：我就是
：請問你是誰
：我是Jack O'Connell
：嗨~
：你還記得五年前，我跟你說我會打這通電話給你嗎？
：(Rivera講他自己的冷笑話)
：打這通電話是想讓你知道你獲選成為名人堂球員
(掌聲加尖叫)...大家根本不意外XDDDD
：我還有另外一個消息要跟你說
：好
：你是第一位...........(大家直接陷入瘋狂模式)
第一位什麼？不用講就知道，是第一位全票通過的得主啦！
更多名人堂與大聯盟最新消息，鎖定FOX體育台官網及粉絲團
giannis antetokounmpo翻譯 在 Re: [花邊] 字母喊話KD：我能教你怎麼帶領自己球隊- 看板NBA 的推薦與評價
首先，附上媒體最擅長的示意圖：
https://pse.is/4msdj5
--
換言之，就是斷章取義。
--
①完整版本的影片：
https://youtu.be/a_xABD2f90k (從13分52秒開始)
Giannis 上 Hasan Minhaj 的節目，做節目效果
前面是主持人要求字母，照著念節目寫的垃圾話，
後面才是字母自己的意見。
本篇沒有完整翻譯，只說明關於KD超級球隊的那一段。
主持人要求 Giannis 向四位球員說垃圾話：Doncic/Jokic/KD/LBJ
有興趣可以看完整影片13分52秒-18分26秒
--
Hasan Minhaj：
我知道，說垃圾話不是你的強項，那是我的強項。
所以我在這兒為你寫了一些垃圾話，給聯盟中的一些頂級球員。
--
⑴對 Doncic - 主持人要字母說的垃圾話：關於香腸手臂的垃圾話，Giannis 照著念稿。
⑵對 Jokic - 主持人要他說的垃圾話：關於Burger King的垃圾話，Giannis照著念稿。
⑶對 KD - 主持人要他說的垃圾話：關於超級球隊的垃圾話，Giannis 照著念稿。
(就是被斷章取義那段)
②之後，關於 KD，Giannis 自己真正想說的話：
KD，你是有史以來最佳的得分手之一，我尊重你的比賽，
你知道，你已經示範 15年了，你是我成長過程中最喜歡的球員，我尊重你的比賽。
主持人 Hasan Minhaj：我討厭這樣，不，不，不。
--
總結：
上篇只斷章取義了，Giannis 被主持人要求照著念稿的那段
實際上，Giannis 自己真正想說的話如上所述，大概是這樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.215.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1677572634.A.06E.html
要是字母真的如某些人所說，人品真的那麼差勁的話。
根本不用我們出手，美國那邊早就被黑到爆炸了，美國酸民的功力常常比這裡還厲害。
要是像這次只發單獨一句話，這句話常常是有爭議性的，很高機率會誤導大家的判斷。
... <看更多>