Search
SEOUL, Aug 24 (Reuters) - South Korea is likely to bar Google and Apple from requiring software developers to use their payment systems, effectively stopping them from charging commissions on in-app purchases, the first such curbs on the tech giants by a major economy.
韓國人真的要對 Google 和 Apple 開刀了嘛 (微笑)
#有媒體翻譯這新聞說是韓國要禁止這兩家公司抽成
#不過仔細看內文就會知道並不是這樣
#它們只是針對兩間公司都要求廠商要使用它們的金流
#所以應該只是想要敲開第三方支付的通道
有關昨天立百病毒的新聞影片，在這裡有兩點更正：
1.影片中提到「立百病毒具有抗生素抗藥性」，引用的來源英文原文是antimicrobial resistance（AMR）。
這裡我們的團隊犯了一個錯誤，AMR的中文通常直譯為「抗生素抗藥性」，但中文的抗生素指的通常是Antibiotics，多數情況下是針對細菌感染使用的抗生素。
而英文原文的antimicrobial ，WHO的用法範圍較廣，包含抗病毒藥物antiviral drugs、抗真菌劑antifungal agent等等，也包含在antimicrobial的範圍內。
對於 antimicrobial resistance 這個詞，WHO的中文正式譯名應該是「抗微生物藥物抗藥性」。由於我們在翻譯上的疏漏，給各位讀者「抗生素也對立百病毒有用嗎？」的錯誤觀念，在這邊要特別更正並致歉。
2.另一個會造成誤會的點是，藥品可及性基金會（Access to Medicine Foundation）以及WHO提出警告的公衛風險中，會產生抗藥性的並不只立百病毒，還有多重抗藥性結核桿菌 (MDR-TB) 、抗藥性人類免疫不全病毒 (HIVDR) ，以及裂谷熱、茲卡病毒等缺少有效新藥的傳染病。
原文將「抗微生物藥物抗藥性(AMR)」只跟立百病毒做連結的陳述方式，過度限縮了藥品可及性基金會的警告，在此要加以澄清，不是只有立百病毒有抗藥性的問題喔！
感謝各位網友的批評指教！
WHO有關AMR的說明：
https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/antimicrobial-resistance
衛報的原始系列報導：
https://www.theguardian.com/science/2021/jan/26/pharmaceutical-giants-not-ready-for-next-pandemic-report-warns
藥品可及性基金會的網站：
https://accesstomedicinefoundation.org
非營利組織「#藥品取得基金會」（Access to Medicine Foundation）一月底提出一份報告，點名致死率高達75%的「#立百病毒」（Nipah virus），很可能會是下一場大流行病的導火線。立百病毒不但致死率高，還具有抗藥性，可說是無藥可醫，這個病毒到底是何方神聖呢？
更正啓事：有關本集「立百病毒」新聞影片，有兩點更正：
1. 影片中提到「立百病毒具有抗生素抗藥性」，引用的英文來源是 Antimicrobial Resistance（AMR）。
我們的團隊犯下一個錯誤，AMR 的中文直譯是「抗生素抗藥性」沒錯，但中文的「抗生素」指的通常是 Antibiotics，多數情況下是針對細菌感染使用的「抗生素」。
而英文原文的 Antimicrobial ，據 WHO 的說法包含範圍較廣，包含抗病毒藥物 Antiviral Drugs、抗真菌劑 Antifungal Agent 也包含在內。
由於我們翻譯的疏漏，給各位讀者「抗生素也對立百病毒有用嗎？」的錯誤觀念，要特別更正並致歉。
2. 另一個會造成誤會的言論，藥品可及性基金會（Access to Medicine Foundation）以及 WTO 提出警告的公衛風險中，會產生抗藥性的並不只「立百病毒」，還有「多重抗藥性結核桿菌」（MDR-TB）、抗藥性人類免疫不全病毒（HIVDR），以及裂谷熱、茲卡病毒等缺少有效新藥的傳染病。
原文將「抗生素抗藥性」（AMR）只跟「立百病毒」做連結的處置，過度限縮了藥品可及性基金會的警告，在此要加以澄清，不是只有「立百病毒」有抗藥性的問題喔！
感謝各位網友的批評指教！
⦿ WHO 對於 AMR 的說明：
https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/antimicrobial-resistance
⦿ 《衛報》系列報導：
https://www.theguardian.com/science/2021/jan/26/pharmaceutical-giants-not-ready-for-next-pandemic-report-warns
⦿ 藥品可及性基金會 網站：
https://accesstomedicinefoundation.org
《#TODAY看世界》天天帶你瞭解世界大小事！
👀 所有報導 https://lin.ee/7MAbPS0
訂閱 LINE TODAY 官方帳號，全球脈動不漏接！
📱 訂閱起來 https://lin.ee/19eXmdD
#聯動華爾滋 #簡述翻譯 #劇情
這篇弄得我好累_(:3」∠)_也太長了…
【Bgm list】
V O E - Giants [NCS Release]
RudeLies & Clarx - Erase [NCS Release]
---
時間軸：
00:00 警告標語
00:06 第六節 回聲-1
05:12 戰鬥
08:24 第六節 回聲-2
08:55 戰鬥
11:01 第六節 回聲-3
11:47 第七節 接續的世界-1
12:54 戰鬥
14:16 第七節 接續的世界-2
16:53 幕後談：狂歡是為了我們所準備的
#聯動華爾滋 #簡述翻譯 #劇情
這CP…我吃！我吃可以了吧！^q^
這次換了新麥克風…感受到了科技的進步（ry
【Bgm list】
Vana Kanto (徒然歌) - TetraCalyx
V O E - Giants [NCS Release]
---
時間軸：
00:00 警告標語
00:06 第四節 妳是天真無邪的夏之女王
03:54 第五節 絕不能讓夢想消逝-1
07:22 戰鬥
09:47 第五節 絕不能讓夢想消逝-2
10:13 幕後談：怦然白日夢
▫公主IG：https://www.instagram.com/dorabmontw
▫FB觀眾場社團：https://www.facebook.com/groups/BmonTeamFight
▫FB粉絲團網址：https://www.facebook.com/DorabmonVideo
▫投稿信箱：bmonsendingbr@gmail.com
外套商店連結：https://merch.riotgames.com/en_US/product/star-guardian-varsity-jacket-unisex
LoL Fandom Wiki：https://leagueoflegends.fandom.com/wiki/Music_skins/True_Damage
0:00 開頭
0:35 平行世界分析
1:36 角色分析
4:33 很多彩蛋和小細節
6:57《GIANTS》/後續迴響
9:02 Ending
———Music used———
Brain_Trust
Electric_Heritage
翻伽匠翻譯社(Giant Translation), Taipei, Taiwan. 25 likes. 翻譯的最佳夥伴- 翻伽匠翻譯社詳情請至下列網址http://www.giant-translation.com.tw/ ... <看更多>
giants翻譯 在 【中文翻譯】True Damage - GIANTS | League of Legends 的推薦與評價
靛藍色：艾克( Thutmose & DUCKWRTH ) 深粉色：姬雅娜( Becky G ) 青色：姍娜( Keke Palmer ) 黃色：阿卡莉( Soyeon ) 請開啟cc字幕以查看翻譯， ... ... <看更多>