德文流行歌翻譯🇩🇪 ALLIGATOAH - Du bist schön你很漂亮🌹
有粉絲朋友上次留言許願想看 Alligatoah的歌詞翻譯，於是do~re~mi~so~~~(揮舞仙女棒✨)，挑了一首他的歌(查了一下，嗯很好沒看過這首的中文翻譯☺)，今天就來和大家分享這首Du bist schön你很漂亮，歌詞相當有意思，而且阿里嘎托阿(這是甚麼翻譯😂)，是位挺有個人魅力的一位饒舌歌手👨🎤，我覺得特別厲害的地方是，他唱饒舌發音有夠清楚哈，翻譯的部分，我目前還不算專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘
音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=dlvStoOyEzE
中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)
Gib mir ein schlaues Buch, ich mach' die Augen zu
給我一本機智的書，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
Zeig mir den Staub im Flur, ich mach' die Augen zu
給我看走廊的灰塵，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
DJ Deagle
Guten Morgen, der feine Herr Gatoah
早上好，Gatoah先生
Ich bin ein Phänomen, ich bin 10 von 10
我就是一種現象，我就是十全十美
Geometrisch perfekt, wie ein LEGO-Face
像樂高人偶一樣幾何般完美
Ich hab' den YouTuber-Look, wie im Buch und gedruckt
一副YouTuber的樣子，就像書本印刷
Jeden Tag fress' ich ein neues Beautyprodukt
每天吃一種新美容產品
Ich schütze mich, denn ich lese nie die Preisschilder
我保護自己，因為我從未過目價格牌
Sie dulden keine negativen Weibsbilder
他們無法忍受輕佻女子
Und sie dulden keine Gesichtsfalten
也無法忍受臉上皺紋
Michael Jackson Style, ich muss Schritt halten
麥可傑森的風格，我要跟上
Also trag' ich noch mehr Schichten auf
我更上一個層次
Wer will schon 'ne ehrliche Haut?
誰需要真實的皮膚?
Mein Lieblingsrohstoff (eyyy) Botox
我最喜歡的原料是肉毒桿菌
Ich hole alle Preise, sie nennen mich Hohl-kopf
我會得到所有獎品，他們說腦袋空空
Ey yo, Spieglein, Spieglein im Handy, sag mir: Bin ich der King?
喲，鏡子，鏡子在手機裡說，告訴我：我是國王嗎？
Der Spiegel zögert verlegen, dann beginnt er zu singen
鏡子猶豫了，然後開始唱歌
＊
Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Weder Lesen, noch Schreiben, noch was anderes
無論讀書，寫作，或其他事情
Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Du kannst nicht mal was dafür, dafür kannst du nichts
你甚至無法做些什麼，你甚麼都不會
Im Frühling denkt das Röslein: "Wer nicht leiden will, muss schön sein."
在春天，玫瑰認為：“不想受苦，就必須漂亮。”
Das versteh' ich nicht...
我不明白......
Dabei geb' ich mir doch Mühe, jede Luxus-Modemesse gibt mir Komplimente
但我很努力，每場高級時裝秀都備受讚美
Schöne Benutzeroberfläche! Und sie machen mir ein Angebot, das Freude weckt
不錯的用戶界面！ 他們給我一個帶來歡樂的提議
99% reduziert... auf mein Äußeres
在外表上減少99%...
Ich muss in die Sachen passen, hab' ich Hunger, gibt es Kochwäsche
必須穿上這些衣服，餓的時候，把衣服煮了
Manche tragen nur dieselben Schrottfetzen
有些人都穿一樣髒兮兮的破布
Ich trag' jeden Tag was anderes – Stoffwechsel
我每天都穿不一樣，像新陳代謝(註:應該是為了上下呼應而選用了這個單字，這裡指衣服的質料都不同)
Frag nicht, wie alt die sind, die meine Kleider näh'n
不要問我，縫我衣服的人幾歲
Auf einer Skala von eins bis zehn
在一到十的範圍內
Tja, denn Kleider machen Leute, doch die Leute, die die Kleider machen
好吧，人要衣裝，但這些製衣者
Leisten sich bis heute leider weniger Designerjacken
至今連設計師夾克也付不起
Ich schweife ab - Spieglein im Handy: Bin ich der King?
離題了 - 電話裡的鏡子：我是國王嗎？
(Come on) Der Spiegel zögert verlegen, dann beginnt er zu singen
（來吧）鏡子猶豫了，然後開始唱歌
＊ REPEAT
Ich hab' mich wohl verhört, wie bitte?
我應該是聽錯了，你說了甚麼?
Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Weder Lesen, noch Schreiben, noch was anderes
無論讀書，寫作，或其他事情
Du bist schön, aber dafür kannst du nichts
你很漂亮，但你甚麼都不會
Du kannst nicht mal was dafür, dafür kannst du nichts
你甚至無法做些什麼，你甚麼都不會
Im Frühling denkt das Röslein: "Wer nicht leiden will, muss schön sein."
在春天，玫瑰認為：“不想受苦，就必須漂亮。”
Gib mir ein schlaues Buch, ich mach' die Augen zu
給我一本機智的書，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
Zeig mir den Staub im Flur, ich mach' die Augen zu
給我看走廊的灰塵，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
Gib mir ein schlaues Buch, ich mach' die Augen zu
給我一本機智的書，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
(Kleider machen Leute, doch die Leute, die die Kleider machen
(好吧，人要衣裝，但這些製衣者
Leisten sich bis heute leider weniger Designerjacken)
至今連設計師夾克也付不起)
Zeig mir den Staub im Flur, ich mach' die Augen zu
給我看走廊的灰塵，我會閉上雙眼
Schönheitsschlaf
睡個美容覺
(Kleider machen Leute, doch die Leute, die die Kleider machen
(好吧，人要衣裝，但這些製衣者
Leisten sich bis heute leider weniger Designerjacken)
至今連設計師夾克也付不起)
有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #Alligatoah #Dubistschön
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文流行歌翻譯同場加映
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv
德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7
德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC
[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪
guten tag意思 在 [德文] Easy German episody 1 - 看板Deutsch - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
第一集 https://www.youtube.com/watch?v=_NXDM9XXhQ4&list=PL3936178A38BB5F87
前面略 我英文很爛聽不是很懂，反正就是在德國街上問how are you然後看大家的反應
(1) Frage：Hallo! Hi. Wie geht's Ihnen? (geht es)
Antworte：Gut. OK. (Schönen) Tag noch. Danke.
問：哈囉!嗨，您好嗎？
答：好，不錯，很美好的一天。謝謝。
學習心得：第一句就遇到困難，學德文是每個字都要知道意思，還是知道意思即可？
gehen 行走的意思
Ihnen是您 Sie 的第三格，但是怎麼用在這裡~~~頭腦冒煙中
另外問好也可以用 du 的第三格， Wie geht's dir?
noch是 1.還、仍舊 2.另外、更加 這裡是「another beautiful day」
還是 「more beautiful day」呢？
noch在很多肯定句中蠻常看到的，還是純粹是加強語氣而已？
最後前面的 Frage und Antworte 是我加上去的，不知是不是這樣用？
(2) Frage：Einfach nur "Hallo". Antworte：Hallo.
Frage：Wie geht's Ihnen? Antworte：Gut.
問：簡單說個"Hallo"。 以下略
學習心得：Einfach 簡單的 nur 只、僅。Einfach nur
所以這句應該是 Just say "Hallo" simply?
(3) Frage：Wie geht's Ihnen? Antworte：Schlecht, warum?
Frage：Warum schlecht? Antworte：Was ist los?
問：您好嗎？ 答：不好，為什麼問我？
答：為什麼不好？ 答：這是什麼回事？
學習心得：schlecht 壞掉，不好； warum 為什麼，所以應該是 why 的意思
los 脫離，離開，但也有開始的意思，所以應該是"go"囉？
這樣的話用英文比較快，第二句開始：
A: Bad, why? Q: Why bad? A: What's going?
(4) Frage：Guten Tag.
Antworte：Ja, moin, moin aus Oldenburg.
問：日安。 答：好，早安早安，從歐登堡來的。
moin，低地德語的早安，從問句來看訪問的時間應該是早上10-12點之間。
Oldenburg 的 wiki：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%A5%E5%B0%94%E7%99%BB%E5%A0%A1
(5) Frage：Guten Tag. Guten Tag. Wie geht's Ihnen?
Antworte：Ja, haha haha.
…不翻譯。
(6) Frage：Guten Tag. Guten Tag. Wie geht's Ihnen? Antworte：Gut.
Frage：Hatten Sie einen (Schönen) Tag?
Antworte：Ja, auf jeden Fall.
Frage：(Schönen) Tag noch.
Antworte：Ja, gleichfalls.
問：日安，日安，您好嗎？ 答：好。
問：您這一天過得好嗎？ 答：是，一定要的。
問：很好的一天囉？ 答：是，你也是。
學習心得：Hatten，查完是 haben 有 的複數用法？但我不知道什麼意思…
fall，下墜、也有情況的意思 auf jeden Fall，片語：無論如何、當然。
gleichfalls，也，also，所以這裡是 you, too.的意思囉。
(7) Frage：Guten Tag. Guten Tag. Antworte：Hallo.
Frage：Wie geht's Ihnen? Antworte：Gut.
不解釋
(8) Frage：Hallo. Hallo. Wie geht's dir. Antworte：Ganz gut.
Frage：(Schönen) Tag gehabt? Antworte：Ja, bisher schon.
Frage：Ja, dann (wünsche) ich doch weiter noch einen (Schönen) Tag.
Antworte：Ja danke. gleichfalls.
問：哈囉，哈囉，你好嗎？ 答：全部都好。
問：有美好的一天嗎？ 答：是的，到目前都是。
問：喔，那我祝你這美好的一天能延續下去。
答：喔謝謝，你也是。
學習心得：Ganz 是 完整、完全、整個的意思。
gehabt，舉止、表現
bisher，到目前為止 schon，已經 兩個加起來可能有其它意思，找不到～
dann，然後 (wünsche)，希望，wish的意思
doch，然而、雖然，或加強語氣。
weiter，更廣的、其它的、此外的
(9) Frage：Guten Tag. Antworte： Hallo.
Frage：Wie geht's dir? Antworte： Gut.
Frage：(Schönen) Tag gehabt? Antworte： Eem, ja, beim Einkaufen.
Frage：Ja, dann (wünsche) ich doch weiter viel Spaß.
Antworte：Danke (schön).
Frage：Und (Tschüss)!
問：日安。 答：哈囉。
問：你好嗎？ 答：好。
問：有美好的一天嗎？ 答：嗯，是的，正在血拚。
問：喔，那我祝你能享受更多樂趣。
答：非常謝謝。
問：那再見！
學習心得：查字典 beim = bei dem，但 beim Einkaufen，還是不知道為什麼這樣用。
Spaß=樂趣，fun.
(10) Frage： Guten Tag. Antworte(1)： Guten Tag.
Frage： Wie geht's dir. Antworte(1)： Gut.
Frage： Schon viel Spaß gehabt hier in der Stabt?
Antworte： Ja, sehr viel. Antworte(2)： Hallo.
Frage： OK, danke (schön). Antworte(1)： (Bitte schön).
Frage： Saufender (Pöbel).
(11) Frage： Guten Tag. Antworte： Hi. Hi.
Frage： Wie geht's Ihene? Antworte： Gut, und dir?
Frage： Ja, gut so weit. Sie (dürfen) mich ruhig duzen.
Antworte： Okay.
Frage： Viel Zeit heute in der Stadt verbracht, schon?
Antworte： Nee, nur beim Kaffetrinken in einem Cafe.
(12) Frage： Guten Tag. Antworte： Guten Tag.
Frage： Wie geht's Ihnene. Antworte： Gut, danke.
Frage： Schon viel Zeit heute in der Stadt verbracht?
Antworte： Ein Bisschen , so eine Stunde.
Frage： Ein Bisschen? Antworte： Jaaa...
Frage： (Für) eine Frau nicht viel.
Antworte： Nee, aber sehr, sehr lange halte ich es auch nicht aus, zu voll.
Frage： OK, dann wünsche ich Ihnen einen (schönen) Tag noch.
Antworte： Gleichfalls.
(13) Frage： Guten Tag. Antworte： Hallo.
Frage： Wie geht's Ihnen? Antworte： Gut.
(14) Frage： Guten Tag. Ist das eine Tuba? Antworte： Ja, ja, eine Tuba.
Frage： Sieht gut aus. Antworte： Danke.
(15) Frage： Guten Tag. Antworte： Hallo.
Frage： Wie geht's Ihnen? Antworte： Gut, und selbst?
Frage： Ja, gut, danke. Antworte： Hervorragend.
Frage： (Schönen) Tag. Antworte： Gleichfalls.
(16) Frage： Guten Tag. Antworte： Nein, danke.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.126.242
※ 編輯: boldt 來自: 1.175.126.242 (04/22 02:27)
※ 編輯: boldt 來自: 1.175.126.242 (04/22 02:27)
※ 編輯: boldt 來自: 163.26.146.160 (04/22 12:38)
※ 編輯: boldt 來自: 1.175.126.242 (04/23 00:06)
※ 編輯: boldt 來自: 1.175.126.242 (04/24 03:55)
... <看更多>