Search
-
才兩天
我又想出去玩了哈哈哈
在溪流裡上廁所
真的有夠冷！
冷到一下去就尿不出來了🤣
下去水流太強差點跌進去🤣
然後我的天然腮紅也太酷
泡一泡野溪溫泉就有了🥰
不好意思天生就愛臉紅😳
#展展的story #展展的旅行 #台東 #台東景點 #紅葉溫泉 #野外溫泉 #台東遊 #台東五日遊 #台灣之美 #台灣 #guy #guys #boy #boys #handsome #handsomeboy #taiwanese #taiwan #cute #cuteboy #gay #gaymen #gayboy #loveislove #lovepeace
2020/6/18～19（半夜）
在明兒要去看《射雕英雄傳之東成西就》前
來po之前看了一直沒po的《新夜半歌聲》
為什麼選在這個時候po呢？
因為正好可以說到一個很弔詭的事情
《新夜半歌聲》在現在看來還是非常有味道
唯一最大的敗筆
就是台灣上映的是粵語版
這個電影基本上所有角色都是說中文的
就連張國榮本人也是
卻讓配音給毀了原本該有的氛圍了
倒不是什麼配音好與不好的問題
是他們本來就是用國語拍的
如同早期的港片
其實中文配音有時候別有一般風味
《與龍共舞》毒啞你的鳥來嬸
周星馳系列的石班瑜
甚至於更勝原音
像《射雕英雄傳之東成西就》
就是中文配音的加了很多分數
但聽說很多字其實是粵語的更好笑
比如：開山怪是handsome guy的意思
還有非常多細節其實是源自於粵語歌曲
懂粵語的就能讀懂雙關
我當然首選還是看中文配音
有閒時間再來看粵語版
說回《新夜半歌聲》
是我很小的時候看的
細節已經不太記得了
原來《夜半歌聲》《一輩子失去了你》是音樂劇版《羅密歐與茱麗葉》的歌曲
《深情相擁》更是樓台會的主題曲
這真的是真相又大了一個白
聽了這麼多年的這幾首歌
完全不記得是這樣的設定
而且都是張國榮自己寫的
他真的太優秀了
港片在我小的時候
是非常美好的存在
非常！
哥哥是新一代的開山怪！！！！
相信大家都看過《射鵰英雄傳之東成西就》而且再也找不到這麼多大牌明星集合一起的電影，至今歷久不衰。
可是段王爺和真心人跳舞暈倒前，國語版有段插曲裡面有一句『你是新一代的開山怪』在台灣人的心中可能疑問很久了吧？到底什麼是開山怪？
那段在香港粵語版的曲目是《哥仔靚》，是早期港星許艷秋的成名曲，只是電影裡面是由黃霑霑叔改編演唱。
但國語版的插曲《這才是帥》(國)其實也是香港知名藝人黃霑 霑叔作詞作曲的，所以有更大的機會是本來就是粵語插曲，而『開山怪』的粵語音譯”hoi saan gwaai”極有可能推測這句話就是粵語諧音的『Handsome Guy』，只是後來被演唱成配音的國語版本，結果在國語的狀況下變成完全沒意思的名詞。
所以『你是新一代的Handsome Guy』就完全對應歌詞啦！
#開山怪
大家好！
今天我嘗試說廣東話！因為我男朋友是香港人，所以我讓他猜我說什麼！ XD 希望你們會看！
請告訴我你覺得我的廣東話怎麼樣 哈哈哈哈哈哈 （不好意思，我只學習國語 XD）
- - -
IG: @_ariannachuucc
FB: https://www.facebook.com/AriannaChuc/
支援我的頻道: https://ko-fi.com/shiailian
