ฉลาดสุดๆ เจ้า Polly สุนัขที่คุยกับเจ้าของได้ด้วยการกดปุ่ม!
เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากคลิปนี้ของ BBC กันค่ะ
What’s your name? Polly
ชื่ออะไรจ๊ะ? โพลลี่
Yes! That is your name.
ใช่ นั่นคือชื่อเธอ
This is Polly and she is learning how to talk.
นี่คือโพลลี่ และเธอกำลังเรียนที่จะพูด
Play! Let’s play.
เล่น! ไปเล่นกัน
Using voice buttons and word association, Nicole teaches Polly how to communicate.
ใช้ปุ่มกดมีเสียงและการเชื่อมโยงกับคำศัพท์ นิโคล (เจ้าของ) สอนโพลลี่ให้สื่อสาร
Yes! Play.
ใช่! เล่น
Once a phrase is learned, she introduces Polly to a new one.
เมื่อเรียนรู้คำนึงแล้ว เธอก็เสนอคำใหม่ให้กับโพลลี่
Are you ready for a new button?
พร้อมสำหรับปุ่มใหม่ยังจ๊ะ?
Expanding her doggy vocabulary.
ขยายคลังคำศัพท์สุนัข
Yes! Food. Good girl.
ใช่! อาหาร ดีมากจ้า
Polly understands the power of her buttons now so she will immediately press any button that we put in front of her!
โพลลี่เข้าใจความสามารถของปุ่มต่างๆ แล้ว ฉะนั้นเธอจะกดทุกปุ่มที่เราเอาไปวางไว้ข้างหน้า
Beach? Do you want to go to the beach?
ชายหาด? อยากไปชายหาดเหรอ?
Love you Polly. I love you, Polly.
รักเธอโพลลี่ ฉันรักเธอโพลลี่
So ‘Polly’ and ‘love you’ are brand-new buttons, and that was me just modelling one of the many ways that we can use them to communicate with one another.
คำว่า ‘โพลลี่’ และ ‘รักเธอ’ เป็นปุ่มใหม่ และฉันก็แค่ออกแบบแนวทางในการใช้มันเพื่อสื่อสารต่อกันและกัน
I think it’s safe to say she already gets it.
ฉันคิดว่าเธอเข้าใจละ
Love you. Treat.
รักเธอ ขนม
Polly is so good at talking, she can now link phrases for different needs.
โพลลี่พูดเก่งมาก เธอสามารถเชื่อมโยงคำศัพท์ต่างๆ ตามสิ่งที่เธอต้องการได้
Water. Play.
น้ำ เล่น
I know, your deer is under the couch. What do you want?
ตุ๊กตากวางอยู่ใต้ที่นั่ง จะเอาอะไรจ๊ะ?
Play. Help.
เล่น ช่วย
You need help because your toy is under the couch.
เธอต้องการความช่วยเหลือ เพราะของเล่นอยู่ใต้ที่นั่ง
What are those buttons and how do I get ‘em?
ปุ่มพวกนั้นคืออะไร และฉันเอามาจากไหนอะเหรอ?
So these are the buttons that we are currently using.
พวกนี้คือปุ่มที่เรากำลังใช้อยู่
They are from Learning Resources. They are recordable answer buzzers.
พวกมันมาจาก Learning Resources พวกมันคือปุ่มที่เอาไว้ตอบคำถามอัดเสียงได้
To the people curious about the stickers on the buttons, I have a Cricut, so I cut them out myself. They’re just white permanent vinyl.
สำหรับคนที่สงสัยเกี่ยวกับสติ๊กเกอร์บนปุ่ม ฉันมีเครื่องตัด Cricut ฉันเลยตัดเอง มันแค่แผ่นไวนิลสีขาว
The board itself is just from the dollar store and we’ve just reinforced the top with plywood. And to attach the buttons, we just use Velcro.
แผ่นกระดานก็มาจากร้าน 1 ดอลลาร์ และแปะด้านบนด้วยไม้อัด ส่วนการติดปุ่ม เราแค่ใช้ Velcro (แผ่นแปะตีนตุ๊กแก)
Polly. Come here.
โพลลี่ มานี่
Papa is outside.
คุณพ่ออยู่ข้างนอก
But Polly is staying with Mama. You’re staying with Mama.
แต่โพลลี่อยู่กับคุณแม่นะ อยู่กับคุณแม่
Outside.
ข้างนอก
Outside later.
ข้างนอกทีหลัง
Papa Papa. Outside. Treat.
พ่อ พ่อ ข้างนอก ขนม
Papa, outside, treat. Ok let’s go.
พ่อ ข้างนอก ขนม โอเค ป่ะ
I can’t believe this happened! We’ve never modeled it in this context.
ฉันไม่เชื่อว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นได้ ฉันไม่เคยคิดว่าจะออกแบบให้เป็นแบบนี้
Polly. It’s bedtime sweetie. Play all done. Time for bed.
โพลลี่ ถึงเวลานอนแล้ว เลิกเล่นได้ เวลานอนแล้ว
Later.
ทีหลัง
Bedtime later? Ok, bedtime later.
เวลานอนทีหลัง? โอเค เวลานอนทีหลัง
Jon from the other room: “did she just ask to stay up?!”
จอน (พูด) จากอีกห้อง: “เมื่อกี้เธอบอกยังไม่นอนเหรอ?!”
Bedtime later. Play now.
เวลานอนทีหลัง เล่นตอนนี้
That is one talented dog.
นั่นเป็นหมาที่ฉลาดมาก
//////
ขอบคุณคลิปจาก LADbible
#EnglishAfterNoonz
#ภาษาอังกฤษอยู่รอบตัวเรา
