一本經專家審訂的翻譯:《天生變態》
The Psychopath Inside: A Neuroscientist’s Personal Journey into the Dark Side of the Brain
天生變態:一個擁有變態大腦的天才科學家
作者: James Fallon
譯者: 瞿名晏
出版社:三采
出版日期:2016/09/02
語言:繁體中文
---
留言裡有一個連結,有興趣的讀者可以點進去看看 Xin Xiang Liu 找到的翻譯問題及解釋/改譯,值得參考。記得要點進去每一張圖片才會看見文字分析。她還手繪圖解,解釋一個錯誤(如圖)XD 甚至有足夠的生物學知識,發現作者英文寫錯的地方(關於染色體)。
整理一下這些翻譯問題:
1 As a neuroscientist well into the fourth decade of my career
(我是一個從業將近四十年的神經學家 )
亂翻成「作爲一個年過而立的神經學家」(三十多歲),其實作者六十多了。
2 被老師罰坐垃圾桶,butt down:一屁股坐在垃圾桶裡。翻譯變成「以頭朝下關進垃圾桶」,這樣還能作鬼臉給同學看到?垃圾桶是透明的嗎?根本不用心的翻譯!
3 收縮壓和舒張壓,翻譯成高血壓和低血壓!缺乏基礎常識。
4 twenty 二十,寫成「十二」;1930s 三〇年代,寫成「九十年代」。這都不感意外了!
除此以外,我在序文中發現額外的問題,補充如下:
5 這本譯作應該是中國大陸先出版同一位譯者的《天生變態狂》再「簡轉繁」,但轉得也許不乾淨,從project一字翻譯成「項目」可知。
6 序文第一句話其實就有翻譯問題:
One October day in 2005, as the last vestiges of an Indian summer moved across Southern California, ...
//二〇〇五年十月的某天,當初秋最後一絲悶熱從南加州漸漸褪去,……
Indian summer 是秋老虎,發生在晚秋(大多的英英字典定義是 late autumn,晚秋、深秋,少數字典或資料會寫初秋),不過重點在於,Indian summer必須理解成入秋轉涼以後天氣的突然回熱。
翻譯寫「最後一絲悶熱從南加州漸漸褪去」,但原文是moved across Southern California 橫掃南加州,天氣正熱,怎會變成「褪去」?顯然是受到英文last vestiges(最後的殘餘)的影響,導致翻譯不顧文意胡亂造句。
7 // 他們的腦部掃描圖都呈現出一種罕有而令人擔憂的共同特徵,即額葉(frontal lobe)和顳葉(temporal lobe)(通常來說,這兩部分與自我控制密切相關)腦功能低下。
……
我的實驗室還在進行一項基因方面的獨立研究,想要找出與阿茲海默症有關的特定基因。//
這裡漏掉三個細節:
certain parts of:額葉和顳葉【的某些部位】。
and empathy:這兩部分與自我控制【和同理心】密切相關。
if any:想要找出與阿茲海默症有關的特定基因【,如果真有關聯】。
8 //為了將所有的掃描圖做匿名處理,我們將所有圖片【隨機】編碼。//
coded them 翻成「編碼」就好,作者沒說「隨機」(randomized),編碼不一定隨機。
改:我們將所有圖片編碼。
9 // 看到了圖像主人的名字之後,我【覺得】這當中出了錯
「我覺得這當中出了錯」,原文是 I had to believe there was a mistake. 語氣強多了。
改:我認定這當中出了錯。
10 這本書有一位出名的審訂者,陳永儀。我看過她的TED talk,很欣賞她直截了當的美式說話風格,但從這些翻譯錯誤,我對陳的好印象打了折扣,這似乎說明我不久前才說的,翻譯審訂者審閱的仔細度可大可小,是否對照原文來審也很難說,可以是一句一句的精審,可以是蜻蜓點水的隨便翻翻看看,我不知道陳女士從原譯中審訂出多少問題、修改了多少大錯,但如果審訂的結果,還有那麼多隨便看就能發現的低級翻譯錯誤,感覺大概是隨便審一下掛名的那種。
---
譯者簡介
瞿名晏
現為專職翻譯工作者,熱愛音樂和心理學,閱讀大量心理著作。
審訂者簡介
陳永儀
美國羅格斯大學健康心理學博士、美國哥倫比亞大學組織心理學碩士、美國加州大學洛杉磯分校心理系學士。曾任教於美國西點軍校行為科學及領導力學系 ,美國紐約大學與紐約市立大學心理學系。目前任教於國立中央大學認知神經科學研究所,主要研究包括壓力、情緒與犯罪心理學。
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過428萬的網紅emi wong,也在其Youtube影片中提到,♡SUBSCRIBE FOR WEEKLY VIDEOS ► http://bit.ly/SubscribeToEmi ♡ADD ME ON INSTAGRAM: @EmiWong_ ► https://www.instagram.com/emiwong_ FACEBOOK: Emi ...
「indian summer中文」的推薦目錄:
- 關於indian summer中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文
- 關於indian summer中文 在 印度神尤遊印度 Facebook 的最佳貼文
- 關於indian summer中文 在 emi wong Youtube 的最讚貼文
- 關於indian summer中文 在 哈臣 Youtube 的最佳解答
- 關於indian summer中文 在 哈臣 Youtube 的精選貼文
- 關於indian summer中文 在 佳音英語-羅東分校- Indian summer 這幾天出現的炎熱天氣 的評價
- 關於indian summer中文 在 SUMMER中文版- 飛比價格- 2022年1月PTT與DCARD推薦網拍 ... 的評價
- 關於indian summer中文 在 SUMMER中文版- 飛比價格- 2022年1月PTT與DCARD推薦網拍 ... 的評價
- 關於indian summer中文 在 indian中文的推薦與評價,FACEBOOK和網紅們這樣回答 的評價
- 關於indian summer中文 在 張根碩-nature boy/indian summer(繁體中文) - YouTube 的評價
indian summer中文 在 印度神尤遊印度 Facebook 的最佳貼文
Information for Indians who want to learn Chinese in Taiwan!
Details as attached pic and information below:
明天蔡英文就要變成總統咧!
她主打的新南向政策不是強調是以人為本的交流嗎?
這邊就有個讓印度學生來台灣的計畫唷~
幫忙推廣一下這個台印交流的資訊
大家有需要的朋友也可以推薦給印度朋友~
最近有印度朋友來問我學中文的事
也有台灣人問我開設專教印度人的中文平台的建議
哎喲哎喲~大家要跟印度人交朋友了嗎?
Oh my friend~~~~
好吧~說實話只要印度人跟我說這句話
我的大腦立刻就會釋放「幹嘛?想坑我?」的反射訊號
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
========================
We are NKNU (National Kaohsiung Normal University) graduate institute faculty members ofteaching Chinese as a second/foreign language in Kaohsiung, Taiwan. NKNU is recruiting Indianstudents to join our Mandarin summer camp. For an immersion of Mandarin Chinese language and its culture, it is open for all Indians of all backgrounds and aged above 18 years old.
We have more than ten years organising activity experiences for mandarin learning programs and courses, whether you have learned mandarin or not, and whatever the reason for improving your language skills, you will find our programs so matching your personal needs.
Overseas students always feel comfortable not only for improving their mandarin language skills for communication, but also for the international friendship development.
This summer, we will hold this unique mandarin summer language camp especially for Indian students. You won’t be disappointed for this fantastic learning trip. No one could afford missing this once in a lifetime opportunity.
We would be excited to see all of you in NKNU, here’s our information below:
♖ Registration website: https://goo.gl/gWBuAO
♖ Program date & time: June 27th - July 8th, Mon. to Fri. 9:00-16:00
♖ Application Period: Start from April 20th to Jun 3th, 2016
♖ Our Facebook: https://www.facebook.com/2016nknumandarincampforindian/
📧 Contact: thewimdsmile@gmail.com OR eos760103@gmail.com
indian summer中文 在 emi wong Youtube 的最讚貼文
♡SUBSCRIBE FOR WEEKLY VIDEOS ► http://bit.ly/SubscribeToEmi
♡ADD ME ON
INSTAGRAM: @EmiWong_ ► https://www.instagram.com/emiwong_
FACEBOOK: Emi Wong ► https://www.facebook.com/StayFitandTravel/
CHECK OUT OUR BOLLYWOOD ZUMBA DANCE VIDEO (to Bom Diggy vs Mi Gente): https://www.youtube.com/watch?v=Qd446BTcFGs
Hanisha's Channel: https://www.youtube.com/user/hanisha13
Hanisha's Instagram: https://www.instagram.com/honeysha13/
Girl in her 20s. Living in Hong Kong, working a full time office job in Marketing and making YouTube videos on the side. Also a Certified Advanced Personal Trainer.
(: MY FAVOURITE THINGS: Workout To Eat, My Family, Dog & Boyfriend
Music in this video: 24K CHASHMA (feat. Amar Arshi, Badshah &24K CHASHMA (feat. Amar Arshi, Badshah & Bruno Mars) | DJ FRENZY
https://www.youtube.com/watch?v=Ybc2374YAR4
♡HELP ME TRANSLATE MY VIDEOS
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCvGEK5_U-kLgO6-AMDPeTUQ
♡WATCH MORE VIDEOS (PLAYLISTS)
WHO IS EMI ► http://bit.ly/WhoIsEmi
WORKOUTS ► http://bit.ly/WorkoutWthEmi
BEGINNER WORKOUTS ► http://bit.ly/BeginnerWorkoutsWithEmi
FITNESS & DIET TIPS ► http://bit.ly/FitnessDietTipsWithEmi
EAT (FOOD VLOGS!) ► http://bit.ly/EatWithEmi
TRAVEL ► http://bit.ly/TravelWithEmi
RECIPES ► http://bit.ly/CookWithEmi
FUN CHALLENGES ► http://bit.ly/ChallengesWithEmi
MAKE UP & FASHION ► http://bit.ly/MakeUpFashionWithEmi
廣東話片 Videos in Cantonese ► http://bit.ly/CantoneseVideosEmi
有中文字幕的片 With Chinese Subtitles ► http://bit.ly/ChineseSubtitlesEmi
indian summer中文 在 哈臣 Youtube 的最佳解答
多謝你收睇我地段片!!!
記得留個LIKE,COMMENT下面同分享被D Frds睇下呢段片啦
多謝多謝 !!!
********************************************************************
Background music: Vanilla - Summer
Origin:
https://vanillabeats.bandcamp.com/alb...
https://soundcloud.com/vanilla
indian summer中文 在 哈臣 Youtube 的精選貼文
全部人IG↴↴
@battleleo @j.chow_300
@txxyin_a @_wty___
@smile_lam @szeman050
多謝你收睇我地段片!!!
記得留個LIKE,COMMENT下面同分享被D Frds睇下呢段片啦
多謝多謝 !!!
********************************************************************
Background music: Caleb Belkin - Water
Vanilla - Summer
jou beats. - brasil.
indian summer中文 在 SUMMER中文版- 飛比價格- 2022年1月PTT與DCARD推薦網拍 ... 的推薦與評價
SUMMER中文 版PTT與DCARD推薦網拍商品就來飛比,收錄全新、二手SUMMER中文版在露天、蝦皮推薦商品|飛 ... 新貨❤欣頤桌遊暖秋物語中文版Indian Summer成人休閒聚會桌遊. ... <看更多>
indian summer中文 在 SUMMER中文版- 飛比價格- 2022年1月PTT與DCARD推薦網拍 ... 的推薦與評價
SUMMER中文 版PTT與DCARD推薦網拍商品就來飛比,收錄全新、二手SUMMER中文版在露天、蝦皮推薦商品|飛 ... 新貨❤欣頤桌遊暖秋物語中文版Indian Summer成人休閒聚會桌遊. ... <看更多>
indian summer中文 在 佳音英語-羅東分校- Indian summer 這幾天出現的炎熱天氣 的推薦與評價
印地安傳統中會送人禮物,並希望對方好好過生活,但是如果你沒有好好過日子,禮物可是會被要回來哦!那當初送的禮物就像是(假禮物), Indian summer 也就 ... ... <看更多>