疲乏的美國左派自由主義
***********************
史丹福大學Hoover Institution的Shelby Steele，在周一的華爾街日報有一篇很好的文章，非常值得一讀，我特別翻成中文，與大家分享。
***********************
最近如雪花般的遊行、抗議，甚至是暴動，伴隨著民主黨對川普政權的惡毒反應，曝露出現代左派自由主義演變至今的現狀，是純由悲傷所覆蓋的政治。這運動不同於五零和六零年代的民權運動，那時的抗議人士都會穿上他們最好的上教堂服裝，以英雄式的尊嚴自持，而今天的自由派遊行卻充滿了不一致，甚至是全然的愚笨舉動，像是帽子弄得讓人連想到性器官，只有憤怒的吼叫而不知所云的詩歌，以及那歇斯底里的反美國主義。
這些都標示了迷失，代表了某種事物的結束，而不是開始。但是什麼事物正在終結?
從六零年代以來，美國經歷了我們可以稱為「白人罪惡感White Guilt」的年代。也許我們還在這年代，但川普的當選顯示了white guilt這想法已經疲累了，也對讓我們深陷其中的承擔罪責、無辜切割以及改正等無數戲曲感到疲累了。
White guilt不是真正的罪惡感。大部份的白人絕對不會在半夜對美國歷史上對少數民族的虐待惡行，感到該負上責任而良心不安。而且過去半世紀以來，僅罪惡感假象就對美國人生活產生如霸權般壓制的力量，是全世界所有的真實罪行加起來也不足以撐持出相匹配的力量。
White guilt不是對他人承受的不正義感到憤怒，它只是懼怕被美國過去的偏執自大所誣蔑，像是種族主義、性別歧視、恐懼同性戀以及憎恨外國人等。被同道的人誣蔑成有這些的偏執自大，就是被完全地剝奪了道德的正當性，而成了被社會拋棄的賤民。這樣的恐懼，如聖經上說的no name in the street，壓迫白人就算沒有罪惡感也要裝作得像有罪惡感。White guilt是嘲弄式的罪惡感，假的罪惡感，是膚淺的，顯現有同理心、同情心和悔恨心的社交禮儀而已。
這也是現代左派自由主義的心與靈。這左派自由主義是white guilt帶給我們的政治，而這政治也和white guilt有著共同的核心腐敗。它不是真的自由主義，不是古典意義上的自由主義。它是嘲弄式的假自由主義。自由不是其核心價值，道德正當性才是。
當美國在六零年代開始被誣蔑為種族主義、性別歧視和軍事主義之時，美國非常需要道德正當性。由此，美國的左派把自己重塑為美國道德正統的守護者(保守主義，因為太重視自由和財富，沒什麼道德影響力)，隨之其後的，就是今天white guilt的種種標記，諸如政治正確、身份認同政治、環保正統性、多元化教條等等。
這樣的環境，讓切割美國偏執自大和隔離美國的過去，變成硬派政治力量的流通貨幣。歐巴馬和希拉蕊，都是好樣的自由派，他們追求權力的方式是讓美國人可以藉由他們，見證切割這個國家的過去，證明與己無關的過程。「我必須投給歐巴馬」，一個死硬共和黨員告訴我，「我無法和我的孫子說我沒投給第一個黑人總統。」
對這人而言，左派的自由主義就像是幫他打道德疫苗一樣，讓他不再被誣蔑。對歐巴馬而言，這樣就能成為真實世界的原始政治力量了，就足以把一個沒有知名度，沒有考驗過的歐巴馬送入白宮。但對希拉蕊而言，左派的自由主義不夠。幫歐巴馬選上總統的white guilt沒有幫她達陣，即使她的對手已被確切誣蔑為代表性的種族主義和性別歧視者。
也許歐巴馬的總統任期就是white guilt年代的最高潮了，所以這罪惡感已經進入了被拋棄的時期。已經有許多的場合顯現出左派自由主義的傳統誣蔑武器已經失效了，Elizabeth Warren在參議院朗讀三十年前金恩博士遺孀的信，希望可以擋下Sessions的法務部長任命。但這有致命性的可預期結果，一個白人自由派試圖盜用黑人英雌的道德正當性，用以誣蔑一個白人男性為種族主義者。當她終於被叫坐下的時候，在她瞪大的眼睛之後，看到的是真切的死寂。
這左派自由主義在一個對過去感到羞愧的社會中發展。但這羞愧已經在弱化。我們這新的保守派總統被人叫成種族主義者的時候，大翻白眼，而我們，不管是自由派還是保守派，都知道他不是種族主義者。調子一下輕快了起來。偏執自大當然存在，但不是少數民族所要面對的首要問題。我這黑人在種族隔離的美國長大，彼時大門都對我們關閉，但現在年輕的黑人，卻是很難找到不對他們敞開的大門。
就是這樣的現實，讓人覺得Warren對Sessions的攻擊很疲乏。這也是讓許多民主黨人在川普總統的國會演講時，看起來有點嚇壞而死寂，他們表面上看起來是驕傲的反抗，但內心卻是充滿懷疑的暗黑。他們的樣子是美國政治歷史上很令人深思的片刻。
今日的左派自由主義是時代錯誤。他們真得不懂貧窮是什麼，也不知道如何克服貧窮。他們一點也不了解美國例外主義是什麼，在國內，和在海外代表了什麼，特別是在海外的意義。相反地，他們還是由1965年時的美國所定義，一個剛剛開始了解過去的罪的美國，一個有真心善意，但沒有自我認知的美國。
這左派自由主義的誕生不是一種意識型態，而是一種身份認同。它給了美國人用以對抗美國羞愧之惡的道德尊嚴。這也迫使左派自由主義注定得完全投身於美國羞愧感這樣的想法。沒有一個醜惡的美國來討厭，就沒有自尊了。因此，左派自由主義才會有現在這樣無止境的反美國主義。
讓我們這麼說好了，因為我們的歷史，這左派自由主義是可以理解的。但美國的左派自由主義從來不承認，這主義其實是有關白人的自尊，而和少數民族的成就無關。去年在芝加哥有四千起的槍擊案，市長卻忙著宣告芝加哥是不會配合驅趕非法移民的安全地。這完全把道德尊嚴擺在現實之上，是自我感覺良好的理想主義。左派自由主義顯得疲乏，正是因為已經從根腐敗了。
institution name中文 在 institution name - Linguee | 中英词典（更多其他语言） 的相關結果
大量翻译例句关于"institution name" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... <看更多>