#微冷 苦艾酒？香艾酒？
名偵探柯南最新的電影《名偵探柯南：緋色的彈丸》原定於今天上映，不過受到疫情影響而延期上映。那麼今天就來分享一個關於柯南的冷知識。
柯南裡面的大反派──黑衣組織內的成員往往以酒名作為代號來相稱，因此讀者也會以暱稱「酒廠」相稱。從銀色長髮穿著黑色風衣的 #琴酒(ジン、Gin)、為大哥琴酒是瞻的 #伏特加(ウォッカ 、Vodka)、在毛利偵探事務所樓下餐廳打工的 #波本(バーボン、Bourbon)、優秀的狙擊手 #柯倫（コルン，Korn）、叛逃組織的 #雪莉(シェリー 、Sherry)這些都是知名的酒名。
不過，在眾多成員當中有一位比較特別的，那就是 #苦艾酒(ベルモット、Vermouth)，從漫畫原作的日文來看，可以知道作者想指涉的對象是Vermouth，不過對應的中文卻翻譯成苦艾酒。或許翻譯成 #香艾酒 會比較適合，如果是 Absinthe 才會翻成苦艾酒。
苦艾酒和香艾酒雖然僅有一字之差，卻是不同的東西。
苦艾酒是一種以植物萃取而成的高濃度藥草酒，其中包括了苦艾(中亞苦蒿)；而香艾酒則是一種加了苦艾以及其他香料的加味葡萄酒。
過去苦艾酒常常被認為會導致幻覺：1905 年，一個瑞士農民在喝了苦艾酒後殺死他的家人，並試圖自殺。這起事件讓苦艾酒踏上被禁的旅程。比利時、巴西、荷蘭、瑞士、美國、法國紛紛對苦艾酒進行取締。在 1990 年代，苦艾酒才再次捲土重來。許多知名的藝術家或是作家都是苦艾酒的愛好者，諸如：左拉、梵谷、畢卡索、王爾德、海明威。
而香艾酒常常被用在雞尾酒的調酒，全球知名的角色 007，詹姆斯龐德最喜歡的「伏特加馬丁尼，用搖的，不要攪拌」(Vodka Martini, shaken, not stirred)就是用伏特加和香艾酒調成的。那如果是傳統的馬丁尼，則是用琴酒和香艾酒。另外，Martini 也正好是國際知名的香艾酒品牌名稱。
不確定為什麼當初柯南譯者會將 Vermouth 翻譯成苦艾酒；不過看完了今天的冷知識，請記得苦艾酒 Absinthe 和香艾酒 Vermouth 是兩個截然不同的品項。
korn中文 在 Re: [徵詞] Korn-Word Up 中文翻譯- 看板lyrics - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
翻譯：nat
from：https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306030801219
全世界的美女照過來
有個神秘的東西要秀給妳看
所以快點告訴所有的男生女生 妳的兄弟姊妹們 連媽媽都不要放過
我們將會被所有人記住
所以妳當然知道該怎麼作對吧
舉起妳的雙手盡情擺動吧
當她們目不轉睛的瞧著妳的時候 輕舞到人群身邊吧
秀出妳的招牌舞步
快告訴我快樂的通關密語
每個人都大喊：我們都是同一掛的
當妳聽到這句千萬要不落人後喔
我們都是同一掛的就是通關密語
不管妳在哪裡呼喊 沒有人會忽略妳
你們這些自以為是的遜腳DJ
一定有個原因 我們也當然知道為啥
你們故作姿態以為自己很酷 卻淨是放一些不入流的音樂
但你必須了解你跟呆子沒兩樣
如果有我們可以喬落去的音樂
盡情跳舞吧
我們可沒有時間談真正的戀愛
我可不談戀愛
寶貝快告訴我通關密語
每個人都大喊：我們都是同一掛的
當妳聽到這句千萬要不落人後喔
我們都是同一掛的就是通關密語
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.109.143
... <看更多>