【文化教室- 生日快樂之西班牙文概念】
生日在中文字面上為出生的日子,在西班牙文則為cumple滿año年,滿了幾年,生日或歲數。中文和西班牙文語意上的不同,慶祝的概念也不太一樣。台灣人慶祝的是出生的日子,西班牙人慶祝的是歲數。在西班牙生日快樂中feliz en tu día,有句歌詞是Que reine la paz en tu vida y que cumplas muchos más,歌詞的意思是願你生活平靜,越長越多歲。我們一直很避諱或不喜歡談論年老,相反的西班牙人把年齡的增長覺得是一件值得慶祝的事情。換了一個文化,看事情的方向就會轉換,是不是很有趣呢?
P.s 此圖擷取於網路
#伊莎的西班牙文教學
#中文和西班牙文的生日快樂
#從語言來看文化的不同
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2,230的網紅Travel with Winny,也在其Youtube影片中提到,跟大家分享原本來自墨西哥,但後來變成玻利維亞女子專屬的摔角比賽,從當中了解該國文化。中文網誌:http://wp.me/p5lkw8-12O Sharing the highlights from the Cholita Wrestling while we were in La Paz, Bol...
la paz中文 在 潔西Jessie, 在世界翻滾的女孩 Facebook 的最讚貼文
📍玻利維亞🇧🇴
〔LA PAZ拉巴斯- 單車挑戰死亡公路DEATH ROAD〕
.
.
提到玻利維亞, 你不能只知道天空之鏡!
玻利維亞的首都, la paz, 中文的意思是和平。
但在這個城市的附近, 有個世界上最危險的公路,
就叫做「死亡公路death road」!
其實我在加入「單車挑戰死亡公路」的行程之前,
並不知道我要默默上的賊船這麼恐怖?! 😨
你會遇到的挑戰會是
- 對抗高海拔, 最高處的海拔將近5000米
- 路寬只有三公尺, 旁邊就是懸崖
- 經過幾個瀑布地面會濕濕滑滑的
- 還有一路上的石頭路
我只能說這經驗實在太酷! 但一次就夠了😂
敢不敢來挑戰??
.
.
點擊下方看我的部落格文章唷!😊👇🏻
https://imjessiej.com/bolivia-la-paz-death-road-biking/
也歡迎follow我的IG!
🔎搜尋: 翻滾旅孩
#玻利維亞 #bolivia #lapaz #deathroad
la paz中文 在 有故事的旅人 (澳洲首都不是悉尼) Facebook 的最讚貼文
【南美獵奇食事:玻利維亞街頭飯,你估吓幾錢?】
話說南美嘢食除咗秘魯之外,都唔係咁啱胃口,乜叉都係冇汁嘅肉飯配薯條,同團友講起,估唔到連外國人都頂唔順,幾乎要大叫走Chips呀(你諗下椒鹽豬排飯多Chips少飯幾咁難頂)!點知Chips可能唔駛錢,你話要Salad佢都係要跟Chips,好少有嘢會冇Chips。
話說我喺玻利維亞首都終遇上第一場雪,仲要係失驚無神大雪到你行唔到果隻,見到有檔街邊檔熱騰騰,好似好多人咁,二話不說走入去。間嘢冇餐牌,我見人食乜就指乜,條友唔知講乜,我舉起個一字然後"si si"(即係「係」咁解),事但啦,咩都好。
我唔知乜嚟,俾個中文名佢應該叫「蕃茄芋頭薯仔牛肉飯」,嘩好耐冇食過碟頭飯,再加上凍到仆街,佢仲送例湯,真係Warm到呢。
埋單我問Cuánto(幾錢),但其實佢答乜我都唔知。講起呢樣,我成日覺得好有趣係,去一個語言不通地方,大家好鍾意話最重要學識問幾錢,問完其實人地用當地語言答你,你都係唔明佢講乜。西班牙文數字我記極都記唔到,佢舉起九隻手指,嘩智利價嚟,昆遊客昆到咁?我拎張一百蚊出嚟,佢係咁搖頭,指指我銀包張十蚊。
原來呢碟嘢九蚊。
玻利維亞對港紙大約一對一。
WHAT THE HELL?!
然後,我食完呢餐,不問價錢掃街掃到飽一飽,圍返唔駛廿蚊港紙。話說,喺La Paz山頭,一星期有兩日有開嘅El Alto Market,據講係全南美最大嘅Market,我唔知,因為行唔曬,但都真係好大。個Market有勁多檔小食,你唔好理係乜,食完都未必知係乜,但好抵買好抵食!
我終於明白,點解玻利維亞Hostel,「廚房」好似冇人Care咁。
呢個Cultural shock,正。
☑小弟的原創小說現已上架,詳情請看:goo.gl/3g4Hk8
☑自製南美明信片正式開售,請多支持:goo.gl/Dfmpbc
【IG請follow】www.instagram.com/travelerwithmovie
la paz中文 在 Travel with Winny Youtube 的精選貼文
跟大家分享原本來自墨西哥,但後來變成玻利維亞女子專屬的摔角比賽,從當中了解該國文化。中文網誌:http://wp.me/p5lkw8-12O
Sharing the highlights from the Cholita Wrestling while we were in La Paz, Bolivia. To understand more about the culture please read @ http://wp.me/p5lkw8-137