【每日一杰課｜單字篇】
我們今天英文和法文的「假朋友👬」騙很大！
因為他們真的看起來一模一樣，發音有一點點的差異，但意思卻大不相同！這位「假朋友」就是« chair »🤗。在英文中，chair（椅子）翻譯成法文叫作« chaise »或者 « fauteuil »(有扶手的椅子) ，而« chair »在法文則是「肉」的意思，指的是動物以及人類身上柔軟的部分🥩
比如說 : « La chair du boeuf est rouge. » （牛肉是紅色的）
以下有幾個關於« chair »常見的用法，你可能會需要：
如果某人或某事讓你起「雞皮疙瘩」，你可以說 « J’ai la chair de poule. »（我起雞皮疙瘩了）😨
另外，如果有人跟你說 « tu es bien en chair. »，不要看裡面有bien這個字就以為人家在稱讚你，你應該手刀去報名健身房，因為他的意思是「誒！你最近有點豐腴喔！😬」
除此之外，也可以說« Il est là en chair et en os. » 指的是「他在那兒」，強調他本人就在那裡。但如果你把chair（肉）與sang（血）搭配使用的話，就會有不一樣的意思，« Je suis de chair et de sang. » 是說「我也是有血有肉的人，我也有缺點」，可以說是中文的 「人非聖賢，孰能無過？」而這也可以特別用在感情上的弱點。Chair這個字其實跟愛情與性有分常緊密的關係，« Les plaisirs de la chair. » 指的是性愛的歡愉。而如果你聽到某人說 « de la chair fraîche. »，很有可能他是在討論所謂的小鮮肉。😂
💡幾個小小的補充：
#la_chair_不等於_la_chaire
注意！即使 « la chair » 這個字是陰性的，它仍不是以e結尾，不要和它的同音字“la chaire”搞混了。la chaire是指「講台」或者「在大學裡教授最高的職位」，比如說：
« Ce professeur occupe la chaire de Droit des Affaires à l’Université Nationale de Taïwan.»（這個教授在台大擔任商業法的正教授）
#chair的同音異義字_cher_chère
在法文還有幾個與« chair » 同音異義的字，像是« cher/chère »（親愛的、昂貴的）:
« Ce livre coûte cher. » (這本書很貴)、« Cette voiture m’est très chère. » (這台車是我的寶貝)
#看起來很像的單字_chere
« chère »在更高階的法文裡（文學用法），指的是食物，特別是這個句字 « J’aime la bonne chère. » 表示「我喜歡美食」。所以如果你說 « J’aime la bonne chère. » (我愛所有有的美食)，也包含了« J’aime la bonne chair. »（我愛吃肉）。事實上很多說法文的人也常常搞錯，用後者來表達前者的意思，但其實這個問題不是很大，只要你不是說 « j’aime la bonne chair fraîche.» （我愛小鮮肉）就好。🤪
#每日一杰課_單字篇
la_chair_不等於_la_chaire 在 #la_chair_不等於_la_chaire - अन्वेषण गर्नुहोस् | Facebook 的推薦與評價
Facebook मा #la_chair_不等於_la_chaire अन्वेषण गर्नुहोस्. ... 因為他們真的看起來一模一樣，發音有一點點的差異，但意思卻大不相同！ ... <看更多>