#中國地理 #臺灣地理 #國際情勢 #近代史
彭博社：台灣2020年的經濟成長是30年來首度超越中國
Taiwan’s GDP Growth Outpaces China’s for First Time in 30 Years
Taiwan’s economic growth outpaced that of China’s for the first time in 30 years, helped by its early control of the virus and stellar export performance.
Gross domestic product expanded 2.98% last year, official data showed Friday, compared with China’s 2.3% rise. Growth was also faster than the 2.55% median estimate in a Bloomberg survey of economists.
行政院主計總處公布2020年第4季GDP（國內生產毛額）成長4.94%，為2011年第2季以來新高；2020年全年GDP成長2.98%，為近3年新高。主計總處表示，2020年台灣經濟成長2.98%，超越新興經濟體中國的2.3%，為1991年來首見；且經濟規模比台灣大的國家，去年經濟成長率都不如台灣。
彭博（Bloomberg）報導，過去30年，台灣的經濟成長一直不敵中國；然而，去年由於台灣初期防疫得宜，科技業又藉著全球對半導體的需求而欣欣向榮，經濟成長率可能時隔多年首度領先。
台灣在1990年還是個規模達1660億美元的經濟體，主要是出口消費類電子產品和塑膠製品，而中國當時才剛迎來第一家麥當勞速食店，象徵改革開放的初期里程碑，之後也導致了全球經濟力量一整個世代的轉變。
那也是台灣經濟成長率勝過中國的最後一年，直到2020年。
不過，報導也指出，台灣相對於中國的優秀表現可能只是曇花一現。中國是全球僅次於美國的第2大經濟體，在控制疫情、推出財政及貨幣振興措施以促進投資之後，經濟成長率在去年第4季回升到疫情之前的水準。
last year最後一年 在 [外絮] 記者利用過往經驗，解釋為何可以理解LBJ - 看板NBA 的推薦與評價
記者利用過往經驗，解釋為何可以理解LBJ不在乎首輪籤
LeBron James doesn't care about first-round draft picks. And if you were him, yo
u wouldn't either.
LBJ不在乎首輪籤，如果你是他，你的想法也會是如此。
James' history with first-round picks might explain this position better.
LBJ與首輪籤的歷史可能會更好的解釋這個立場。
In his now 20-year pro career, James' teams drafted a player in the first round
and played him with James as a rookie a grand total of five times:
在他20年的職業生涯中，LBJ的球隊有5次自用首輪籤並讓選中球員和LBJ搭檔：
Luke Jackson, 2004
Shannon Brown, 2006
JJ Hickson, 2008
Norris Cole, 2011
Moritz Wagner, 2018 (在LBJ與湖人簽約前被湖人選中)
James' teams have traded their first-round pick 13 times and have moved 17 first
-rounders (including picks that were acquired from other teams and re-traded) in
total:
LBJ所在的球隊總共交易出去了13枚首輪籤，送走了17位首輪新秀(包括從其他球隊獲得並重
新交易出去的)
Sean May, 2005
Rudy Fernandez, 2007
Lazar Hayward, 2010
Jonas Valanciunas, 2011
Arnett Moultrie, 2012
Nemanja Nedovic, 2013
Andrew Wiggins, 2014
Tyus Jones, 2015
Skal Labissiere, 2016
Timothé Luwawu-Cabarrot, 2016
Furkan Korkmaz, 2016
Harry Giles, 2017
Caleb Swanigan, 2017
De'Andre Hunter, 2019
Jaden McDaniels, 2020
Isaiah Jackson, 2021
Dyson Daniels, 2022
Of these players, only one has reached an All-Star Game and that was Wiggins (th
e 2014 No. 1 overall pick), who made it for the first time last year in his eigh
th season.
在這些球員中，只有一個人進入過全明星賽，那就是圍巾(2014年的狀元)，他在去年的第8
個賽季首次進入全明星賽。
Some of the younger players, including recent lottery picks Hunter and Daniels,
are all still young with upside. Jones and Valanciunas are in the midst of respe
ctable careers as role players. None of the others were, or are, stars.
一些年輕球員，包括最近的樂透區新秀Hunter和Daniels，都還年輕，有很大的潛力。Jones
和Valanciunas作為角色球員正處於令人尊敬的職業生涯中。其他的都不是明星。
While considering that, these are some of the teammates that James' teams acquir
ed to play with him in trades involving those picks:
考慮到這一點，以下是LBJ的球隊在涉及這些選秀籤的交易中獲得的一些隊友：
Chris Bosh
Kevin Love
Anthony Davis
Antawn Jamison
Timofey Mozgov
Kyle Korver
Channing Frye
Russell Westbrook
James won titles with most of them. The only ones who didn't go to the Finals wi
th him were Jamison and, to this point, Westbrook.
LBJ與上述大部分的球員贏得了總冠軍。 唯一沒有和他一起進入總冠軍賽的是Jamison，到
目前為止，還有龜龜。
You can make the point that when James' teams were really rolling, the picks his
teams traded were often headed for the back of the first round. And, therefore,
they were less likely to produce All-Star talent. James might respond to that b
y arguing that is the reason to trade such picks -- to make the team better arou
nd him immediately and lessen their value.
你可以這樣說，LBJ的球隊，他們交易的選秀籤通常都是在第一輪末端。因此，他們不太可
能培養出全明星人才。LBJ可能會回應說，這就是交易這些選秀權的原因讓球隊立即更
好的圍繞他並降低他們的價值。
All of that is understandable. But it is also understandable, when looking at th
is list above, why James developed this position after all.
所有這些都是可以理解的。 看到上面這份榜單，這都是可以理解的，LBJ到底是為什麼發展
到這個立場的。
https://pse.is/4pf7jr
送出首輪籤最後都能換回冠軍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.147.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1673435629.A.2A0.html
※ 編輯: arod1414 (42.79.147.132 臺灣), 01/11/2023 19:14:24
※ 編輯: arod1414 (42.79.147.132 臺灣), 01/11/2023 19:15:12
... <看更多>