請多多注意腳環的安全性，挑選適當的腳環以降低鳥寶受傷的風險～
移除腳環則建議交給專業人士處理，Keroro的舊腳環就是麻煩醫師幫忙剪的，固定的時候超緊張，很怕亂動會剪到他的腳_(:зゝ∠)_
譯文：Blorian Yang
文源：Julie Burge, "Avian Medical Case of the Day: All About Leg Bands（禽類醫療案例日：關於腳環的一切）".
---
過去幾天我們見到兩隻腳環太緊的鳥。腳環牠們戴了 12~30 年以上都沒問題，但隨著血液循環逐漸中止，牠們面臨失去一隻腳的危機。這事怎麼發生的？讓自家鳥上環有何利弊？
腳環的好處之一是半永久性身分證。我們曾藉此判別出一隻八個月前在寵物店被盜的巴丹，聯繫警方，讓鳥回到合法飼主身邊。另一次也證明了一隻逸飛金剛的所屬家庭，因為我們有他的環號記錄。有些腳環刻著出生年份，這可能相當有用，因為許多鳥一生中更換過數次家庭。如果您有許多外貌相似的鳥，腳環能幫助記錄誰是誰。晶片功能相同且更安全，雖然缺乏掃描器就無法讀取資訊，但它們在寵物鳥之間越來越普及。
腳環常因籠內物件出現意外，如纏到籠網、開口鏈環或玩具掛勾。切勿使用有間隙的鏈條、突出且能滑入環內的網格末端，確保固定玩具的所有零件維持封閉狀態。我們最近看到的亞馬遜，他的「腳踝」隨歲數增長稍微腫脹，舊鱗皮在腳環下累積。他來做常規修整，沒有出現症狀，但這次就診很快進入麻醉階段，以鑽石鋸片切除不鏽鋼進口環。照片中的金太陽多年使用保持趾甲鈍短的「磨趾」棲木，不過這種棲木同時也慢慢磨擦他的腳環，使之變得薄而有彈性。他啃咬腳環時，腳環緊勒他的腳，直到他明顯瘸腿。我們預期這兩隻鳥都能完全康復，但可能會留下永久疤痕。
移除腳環往往具挑戰性，只應由經驗豐富者以適當工具進行嘗試。我們曾看過有人自己在家試圖操作，結果把鳥腿弄斷。
#魚酥翻譯
