東京今天氣溫驟降七度，下了似雨似雪的みぞれ（霙），霙是冰雨的一種，鄧麗君或劉德華唱的冰雨，「外頭冬天的雨下個不停」「冷冷的冰雨在臉上胡亂的拍」，都是心酸哀愁的連想，日本有作家說霙的日文發音很像英文的miserable，引人感傷，不過，把今天的冰雪當成「初雪」，也可以充滿浪漫想像。
東京は今日、気温が急に7度も下がり、雨でもなく雪でもないみぞれ（霙)が降ってきました。みぞれは氷雨であり、テレサ・テン（鄧麗君）やアンディ・ラウ(劉徳華)が歌う「氷雨」という歌に描かれている「外は冬の雨まだやまぬ」「冷たい氷雨が顔に打ちつける」という歌詞のように、切ない哀愁を連想させます。ある日本の作家は、みぞれの日本語発音は英語のmiserableと似て、みじめに感じるものだと述べました。しかし、今日のみぞれが「初雪」ならば、ロマンチックな想像もふくらみます。
miserable發音 在 [請益] 悲慘世界英文要怎麼發音?? - 精華區movie 的推薦與評價
悲慘世界目前我看過兩種原文名字
Les Misérables跟Les Miserables
IMDB上的用的是前者但是說後者應該也是沒有問題
我問題是Misérables到底要怎麼發音
Google翻譯的發音是對的嗎?
https://tinyurl.com/ba7mk76
因為我看金球獎頒獎禮
感覺念法好多款
Tina Fey好像是直接念法語 因為她把R發H音
安海瑟威得獎時喬納希爾念的時候是念英文
但是重音在M而不是R
休傑克曼得獎時珍妮佛嘉納念法也是
然後重點是他們三人結尾的les都沒發到音
念到B就收了
請問到底該怎麼念阿?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.118.172
... <看更多>