Shang-Chi Marvel Simu Liu Marvel Studios
Shang-Chi is number ONE at the box-office for the THIRD week in a row! It's made over $300 MILLION worldwide. What a feat in this covid era for any movie, let alone an ASIAN-LED one!
I personally am feeling so inspired from watching Shang-Chi!! I don’t think I’ve ever understood what (Asian) representation feels like until I watched this movie. Being born in and raised in the US, as an Asian-American, I didn’t feel like I belonged. I spent a lot of my childhood living a double life – quiet and reserved at school, and felt much more at home in a Chinese school.
I've trained in Wushu since I was 7 but it wasn’t until I watched Mulan that I got the courage to show people who I really was. I never want my children to feel that way! I love how Shang-Chi the movie represented all of those groups, North American-born Chinese, overseas Chinese, and Asian immigrants as a whole. The characters were so relatable – from the nods to taking off our shoes, to getting scolded about getting married to our most filial friends, to getting scolded about our job choices – and it showed how there is actually someone like me in the writers’ room.
Cheers also for including Indian Americans as Asian-Americans because they are. The action scenes were phenomenal and you could tell the cast really poured their heart into training and preparing for performance. And finally, in the end credits, seeing the first Asian superhero actually stand beside Mr. Wong, Captain Marvel and Dr. Bruce Banner aka The Hulk, just made me realize that, oh man, this is real. This actually happened. Let’s keep these Asian-led blockbusters coming!!
尚氣與十環傳奇已經連續三週票房第一！全球票房收入超過 3 億美元。在新冠病毒的時間點還能有這樣的票房對任何電影來說都是一項壯舉，更不用說是以亞洲文化為主題電影了！
尚氣這部電影讓我受到了很多啟發！！在我看了這部電影之前，我感覺我從來都不知道（亞洲）被再現在大螢幕上的感覺。我在美國出生和長大，作為亞裔美國人，我時常找不到歸屬感。我的童年有很大部分時間都過著雙重生活——在學校安靜又拘謹，而到了中文學校才有家的感覺。我從 7 歲開始練習武術，但直到看到《花木蘭》，我才鼓起勇氣向其他人展現真正的自我。我不希望我的孩子在未來也有這樣的經歷！我喜歡這部電影《尚氣》的原因不只是因為好看，它也代表了所有以下這些群體，北美出生的華人、海外華人和整個亞洲移民。這些角色是如此的具有象徵意義，可以產生共鳴——從點頭到脫鞋、因為嫁給我們最孝順的朋友而被責罵、甚至是被質疑我們的工作選擇——這看得出編劇裡居然也有像我這樣的人，我也為電影將印度裔美國人納入亞裔美國人的一員感到開心。動作場面真的非常壯觀！你可以看出演員們真的全身心地投入到訓練和準備中。最後，可以看到第一個亞洲超級英雄站在王先生、驚奇隊長和布班納博士（綠巨人）旁邊，讓我意識到，天啊，這是真的嗎？我不是在做夢吧。我相信未來一定有更多亞洲文化主導題材的電影！！！
mulan中文 在 [微雷] 花木蘭Mulan - 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
只能說，我看了什麼？
*影片一開始，聳立在喀斯特地形上的迪士尼城堡跟客家土樓同樣出戲。
* 有些中國詞彙實在很難完整翻譯成英文，例如：
4 ounces move thousands pound/四兩撥千斤
skin as white milk/膚如凝脂37mm
finger as green onion /指若青蔥
devotion to family/孝
son of heaven/天子。
*imperial majesty of emperor，或許是因為 imperial majesty 原來是用在西方君主
國家對統治者的尊稱，所以才加了 emperor 這個單詞，但其實沒加，也聽得懂。
*全英文對白居然夾雜中文環境音，是怎樣？
*鞏俐的女巫，讓我想起馬修.柏德力克、魯格.豪爾、蜜雪兒.菲佛主演的《鷹女》
（Hawk Lady,1985），我知道兩者差很大，只是提一下。
*鳳凰特效超沒存在感，帶著木蘭離開山谷那隻跟風箏沒兩樣，手塚治虫筆下的火
鳥勝出。鳳凰在木蘭身後展翅那幕，差點以為浴火鳳凰回來了。
*雖然跑酷已經成為動作片基本元素，但是看到柔然可汗城牆行走、木蘭飛簷，
還是覺得莫名奇妙。
*動畫版的歌曲在真人版以襯底音樂帶過，勉勉強強，但還是不過癮。
*碧眼狐狸幹嘛接下媒婆這個角色，雖然我覺得周采芹很適合，不然，吳珊卓似乎
也不錯（衷心建議別找知名亞裔女星，拜託~~~）。
*木蘭夜間出浴那場戲，左方畫面疑似有盛開的木蘭。
如果迪士尼能像當年新力找來李安拍《臥虎藏龍》，中文發音配上英文字幕，拍成
音樂電影，劇情跟著動畫走（當然還是要有李翔、木須龍跟祠堂裡的老祖宗），
演員重找，會不會好一點？
最後，推一下小戲骨拍的《花木蘭》跟音樂劇《木蘭少女》。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.24.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1599356660.A.E55.html
※ 編輯: tuhsiaofu (114.27.24.10 臺灣), 09/06/2020 10:22:35
※ 編輯: tuhsiaofu (101.136.135.161 臺灣), 09/06/2020 11:32:09
歡辣子！
※ 編輯: tuhsiaofu (101.137.167.42 臺灣), 09/06/2020 16:56:21
※ 編輯: tuhsiaofu (114.27.34.27 臺灣), 08/08/2021 22:59:47
... <看更多>