Search
#讀者信箱
#沒有這個單元
有多人來問（其實只有兩位），我在緬甸小書中所提到餐廳裡的「吱吱吱吱」聽起來是什麼樣子？甚至叫我錄一段影片示範（害羞死我不行.....）。後來用關鍵字搜尋，找到一段美國的旅行 Youtuber 拍的影片，他用「Kisssing sound」形容那個聲音，覺得蠻貼切。連結在文末，請自行服用。
對了，我在最後留下一行黑底白字的「吱吱吱吱......」，其實也說了一句話。那句話翻譯出來是：「旅行真好......」
➤ THE KISSING SOUND of MYANMAR
https://www.facebook.com/watch/?v=235572320814726
《哭泣的母親，如戰場的仰光》
以死亡，以實彈射擊，以殘暴鎮壓，尤其不明縱火🔥燒毀中國大陸投資的工廠，包括台灣人的工廠也遭殃⋯⋯國際關注緬甸軍政府的殺戮。
醫學院一年級的學生死亡，母親的淒厲哭泣，穿越歷史。又一個難忘的日子，一個年輕人，一個年輕人死去，哀悼來不及結束，又是下一個年輕人倒下。
被逮捕的政治人物，屍首以面目全非歸來。他們受盡折磨刑求嗎？緬甸軍政府過去一個月還會塞一個解釋，現在連解釋都不必了。
緬甸的抗爭行動居然沒有退卻，昨晚群眾雙臂舉起以手機閃閃發光，願至少，至少，上天的星星成為他們的依靠。
———圖片及資訊由緬甸民間人士提供
*3/16早上有56具遺體。前一天15號在 Hlaingthaya Bogoke ，軍警闖入示威民眾路過的一家民宅 對家裡的老奶奶開槍，老奶奶當場死亡。
*軍警在 City Hall 紮營，15號下午開始對路過的民眾開槍射擊。沒有網路導致 Hlaingthaya 區域的新聞直接消失了。（工業區，居民多數是勞工，昨天跟今天每天有10幾萬的Hlaingthaya 的勞工決定返回家鄉）
*Khant Nyar Hein 林耀宗（醫學院一年級學生）的葬禮。
林耀宗到母親是一位堅強的女士，她用中文向中國大陸喊話。
*發文者是麻醉科主治醫師。16號下午兩點時軍警闖入民宅開槍射擊。家屬帶著受傷的孩子到處找醫院，最後Thingangyun 醫院收了病人。醫師接到訊息從家裡出發時已經7:45。他必須到處避開軍警才能抵達醫院。患者的脖子寫的刺青是 2月1號的日期，字的含義是 一輩子都不會原諒（放下，直接翻譯 不服氣，也是林耀宗母親說的 ：我不服氣。）
*Hlaingthaya 的製衣工廠正在結算工資時 ，軍警開槍掃射（實彈，橡膠子彈）一人死亡 ，多人受傷（遺體被帶走）。目前家人能做的都是尋找遺體，也有遺體無人敢認領。
*一家剛開門的私立銀行前，警車過了逮捕到銀行領錢的民眾。過程是 民眾要到銀行領錢，銀行回覆有金額限制，只能領50萬緬幣，民眾要求多提，銀行就打電話叫警方。警方逮捕民眾後，以囚車押民眾到監獄。
仰光大逃亡：緬甸內戰化？政變軍的「戒嚴清鄉」大捕殺 https://global.udn.com/global_vision/story/8662/5323643
Myanmar's military is killing peaceful protesters. Here's what you need to know https://www.cnn.com/2021/03/16/asia/myanmar-protesting-coup-explainer-intl-hnk/index.html
🖐🏽 五分鐘，Ken帶您看懂國際大小事— 🇲🇲
底下👍點讚 + 🔗分享 + ✏留言
#邊學英文邊抽世界明信片
📰 Myanmar coup: 'Evidence' live bullets used against protesters, says UN envoy
🀄 緬甸政變：聯合國特使說，“證據”實彈用於抗議者
Myanmar's security forces have been using live ammunition against anti-coup protesters in breach of international law, the UN human rights envoy says.
📌 這篇文章關於緬甸政變Myanmar coup的新聞，根據聯合國人權使節 the UN human rights envoy，該國的保安部隊 security forces 對反對政變的示威者 (anti-coup protesters) 使用實彈 live ammunition，這是違法國際法 (in breach of international law)。
Speaking at an emergency meeting in Geneva, Thomas Andrews condemned the leaders of the coup and said there were "growing reports and photographic evidence" of wrongdoing.
He called for economic sanctions and a ban on weapons exports to the country.
📌 那位使節譴責 condemn 政變領袖並要求 (call for) 經濟制裁 (economic sanctions) 和武器出口禁令 (ban on weapons exports)。
Protests continued on Friday in defiance of a plea from the army chief. Gen Min Aung Hlaing called for "unity" to prevent "disintegration" as the country marks the Union Day holiday. Demonstrators are demanding the release of detained elected leaders, including Aung San Suu Kyi.
📌 上週五，抗議活動繼續進行，無視 (in defiance of) 陸軍參謀長的呼籲。昂敏·赫林將軍呼籲“團結”，以防止“瓦解” (disintegration)，因為該國是聯合紀念日假期。示威者要求釋放包括昂山素季在內的被拘留的民選領導人。
During Friday's emergency meeting, Mr Andrews - the United Nations human rights investigator for Myanmar - said while investigators have been denied access to Myanmar, there was growing evidence that live ammunition had been used against protesters.
📌 在星期五的緊急會議上，聯合國緬甸人權調查員安德魯斯先生說，雖然調查人員被拒絕進入緬甸，但越來越多的證據表明，實彈已被用於抗議者。
Mr Andrews said the people of Myanmar had invested their hope in the UN, and needed more than a statement on paper. He called on the UN - through the security council - to consider economic sanctions against Myanmar, a ban on arms exports, and a travel ban on military leaders.
📌 安德魯斯先生說，緬甸人民對聯合國投入(invest)了希望，不僅需要紙上聲明 (statement)。他呼籲聯合國-通過安理會-考慮對緬甸進行經濟制裁，禁止武器出口，以及禁止軍事領導人旅行。
Earlier this week, 19-year-old Mya Thwe Thwe Khaing was shot in the head and seriously injured when police tried to disperse protesters using water cannon, rubber bullets and live rounds.
She remains on a ventilator in hospital in a critical condition. The wound was consistent with one from live ammunition, rights groups said.
📌 本週早些時候，當警察試圖使用水槍，橡皮子彈和實彈驅散抗議者時，19歲的Mya Thwe Thwe Khaing 頭部被槍打致重傷。
她處於危急狀態，仍在醫院的呼吸機上。人權組織說，傷口與實彈的傷口一致(consistent)。
The UN calls for sanctions came as protests continued on Union Day, with reports of rubber bullets fired by police in Mawlamine.
On Thursday, in a TV address to the nation, Gen Hlaing said those protesting had been "incited" and again asked them to work for the country without "focusing on the emotion".
📌 聯合國呼籲制裁的呼籲是在聯合日抗議活動繼續進行的時候發生的，有報導說警察在毛拉敏省發射了橡皮子彈。
星期四，赫林將軍在全國電視講話中說，那些抗議活動是“被煽動的”(incited)，並再次要求他們為該國工作而不必“集中精力” (focus on the emotion)。
The military marked Union Day by granting amnesty to, and ordering the release of, more than 23,000 prisoners, including 55 foreigners. Mass pardons are common on national days, often to reduce numbers in overcrowded prisons.
📌 軍方通過大赦並命令釋放23,000多名囚犯，其中包括55名外國人，來紀念“聯合日”。大規模赦免在國慶節很普遍，通常是為了減少人滿為患 (overcrowded) 的監獄的人數。
Union Day celebrates the signing in 1947 of an agreement between the government under Ms Suu Kyi's father, Aung San, and the Shan, Kachin and Chin people that marked the unification of the republic.
A student activist in Mandalay, Tayzar San, told the BBC he feared the prisoners were being released to attack protesters.
📌 工會紀念日慶祝1947年Suu Kyi女士的父親昂山 (Aung San) 領導下的政府與標誌著共和國統一的Shan邦，克欽邦和欽邦人之間簽署協議。曼德勒的一名學生活動家Tayzar San告訴英國廣播公司(BBC)，他擔心囚犯會被釋放以襲擊示威者。
"The people have a very bad precedent. In 1988, the military junta released the pro-military prisoners and they disturbed our people's peaceful demonstrations," he said.
The crackdown on the 1988 pro-democracy uprising is believed to have left thousands dead.
📌他說：“人民有一個非常糟糕的先例。1988年，軍政府釋放了親軍囚犯，他們打擾了我們人民的和平示威。”
據信，對1988年民主運動的鎮壓使數千人喪生。
📓【Ken的文法筆記 I】
🟠翻譯 X 詳解 已上傳資料庫🟣
購買請至➜ https://is.gd/5Kp6M0
📘【Ken的高頻單字筆記 I】
購買請至➜ https://is.gd/zdxeF0
👨🏫【實用英語扎根培訓】
購買請至➜ https://reurl.cc/m95QDl
🎊上則貼文中獎名單
📮Ching Ching
📮Miruku Chen
📮陳軍翰
(請私訊您的真實姓名 + 電話+地址，之前得過明信片的學員請告知國家，避免重複)
🎁 領獎期限: 02/15 20:00
BILINGUAL: 中文 CHINESE 00:00｜英文 ENGLISH 30:08
Podcast每週四10點一集 👉https://arieltsai.lnk.to/ArielsWhisper_CH
YouTube每週日11點一集👉https://bit.ly/3ucWNiG
大家一定很想念可以出國旅行的日子吧！這集要和我的好朋友Sharon聊聊旅行經驗。Sharon是一個翻譯自由接案者，工作以外最愛做的事就是旅行了。曾經獨自花了兩個月的時間，到20幾個國家旅行，接觸了很多不同國家的文化，真的好羨慕，也很敬佩！今天的內容是Sharon分享歐洲背包客旅遊的經歷，以及朝聖之路究竟有多難走呢？！我是蠻想走走看的啦！Enjoy～
節目的最後，送上這首《為了等候你》，MV裡呈現了加拿大自然美景，喜歡的話也去收看MV吧！
《為了等候你》歌曲收聽：https://youtu.be/S7CtqJY99MQ
✨
Invited one of my closest friends, Sharon, to come speak about her unique and interesting stories as she travelled 45 countries and counting… Talked about visiting 20 countries in 20 days, Sharon’s crazy walk at the Way of St. James (Camino de Santiago), swimming with sharks in the Philippines, going on a hot air balloon adventure in Myanmar… as well as appreciating nature and life, and gaining an attitude of gratitude through travelling.
Don’t forget to check out the rest of our conversation in the next episode!
**Song at the end “為了等候你” (Waiting for You): https://youtu.be/S7CtqJY99MQ
----------------------------------------------------------------------------------
秘密計畫終於公佈：我出書了！
✨📕新書《做好自己喜歡的事，就會閃閃發光》✨
Ariel 蔡佩軒的 3 步驟夢想實踐清單
【首刷限量隨書贈：夢想清單記事本】
■ STEP1 談夢想：沒有夢想很正常。不確定自己的夢想，更正常
■ STEP2 寫日記：最糟的都撐過去了。現在，不是最糟的時候
■ STEP3 列清單：堅持不是一個長跑，它是很多一個接一個的短跑
...............................................
📔博客來 (獨家限量親簽版 + 限量夢想記事本)👉https://reurl.cc/AgQQyY
📔博客來👉🏻https://reurl.cc/2bX4Va
📔誠品 (獨家封面版 + 限量夢想記事本)👉🏻https://reurl.cc/9ZMzxx
📔誠品 (獨家封面版)👉🏻https://reurl.cc/E2kKyn
📔MOMO (獨家限量海報版 + 限量夢想記事本)👉🏻https://reurl.cc/9Zjj1O
📔金石堂 (贈限量夢想記事本)👉🏻https://reurl.cc/Gd7kDD
📔墊腳石 (贈限量夢想記事本)👉🏻6/3網路及門市開賣
📔讀冊生活👉🏻https://reurl.cc/Agx1Lp
📔三民👉🏻https://reurl.cc/WE5509
...............................................
📔博客來電子書(首賣二週) ─ 新書上線7折、境好電子書展單書再88折、二書85折👉🏻https://reurl.cc/2bX4Va
...............................................
【海外購書】香港、馬來西亞、新加坡實體書店預計7月初可以到貨
📔新加坡、馬來西亞：大眾書店👉🏻https://ppt.cc/fK9FVx
📔香港：香港商務/三聯/中華/誠品/城邦
📔其他：博客來 (海外運送)👉🏻https://tinyurl.com/yegltbc5
📔PChome 全球購物 (103個國家)👉🏻https://global.pchome.com.tw/
------------------------------------------------------
🔔 SUBSCRIBE訂閱: http://bit.ly/ariel_youtube
📸INSTAGRAM: http://bit.ly/ariel_tsai_IG
▶︎Facebook: http://bit.ly/ariel_tsai_FB
▶︎YouTube副頻道: http://bit.ly/2VdVX3A
▶︎小魚家族: http://bit.ly/2j4GMKk
▶︎TikTok: http://vt.tiktok.com/JBNFxy
▶︎抖音: http://bit.ly/2Jb0hPL
▶︎微博: http://bit.ly/2mRyCab
【青春有你2021】歌曲收聽：https://arieltsai.lnk.to/TY2
Ariel首張個人實體專輯【ARIEL】：https://ArielTsai.lnk.to/ARIEL
#Ariel悄悄對你說 #ArielsWhisper #Ariel蔡佩軒
張龍《我的音樂簿》系列歌曲
好久不見👉 https://youtu.be/tVQfuwv6TvI
我們的明天👉 https://youtu.be/FXjLs22MHX0
天黑黑👉 https://youtu.be/dG5zXMu0Gds
Dancing On My Own👉 https://youtu.be/9laOMTd-_Yc
小幸運👉 https://youtu.be/tgC7n2eM4Ms
那些花兒👉 https://youtu.be/CryhKFKQKBw
Right Here Waiting👉 https://youtu.be/ddYIqpp-aD8
給你們👉 https://youtu.be/Rt1OkilZJ0U
外面的世界👉 https://youtu.be/WwvwAVMc_Hw
男人KTV👉 https://youtu.be/-3gIWH2V6Q0
最近👉 https://youtu.be/caHqpsA_q4k
Vincent👉 https://youtu.be/BSn40ZSyF2c
我記得我愛過👉 https://youtu.be/fRn_wqCOKUU
【幫張龍按一個讚】 https://fb.me/paulzhanglong 【龍龍資訊站】 https://long.xstar.me
緬甸詞／張龍 緬甸文翻譯／龍媽龍叔
Myanmar language center-緬甸語言中心-ျမန္မာဘာသာစကား, 新北市. 10039 likes · 9 talking about this. ... 我們都有受過專業訓練的翻譯師為您服務。 ... <看更多>
今天緬甸翁山蘇姬被捕的新聞播了一天剛剛才突然想到英文是Myanmar的這個國家台灣翻譯成緬甸可是英文後半段是mar 讀音再怎麼樣也不會是甸吧. ... <看更多>
myanmar翻譯 在 [請益] Myanmar為什麼翻作緬甸? - 精華區ask-why 的推薦與評價
緬甸的中文翻譯是怎麼來的?
它的英文本來是Burma 現在改成Myanmar
但是這兩個字英文念法跟"緬甸"一點都不像@@
為什麼會翻作"緬甸"??? 是緬甸話翻過來的嗎?
我找了奇摩知識+ 有人問過 但是沒有解答 問題也被移除了...
辜狗教授也不會@@ 又找了英文版、外國語言版 都沒有>"<
小弟很好奇...很想知道答案 麻煩各位解答一下！ 謝謝！
<( _ _ )>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.83.189.207
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: reader (讀者) 看板: ask-why
標題: Re: [請益] Myanmar為什麼翻作緬甸?
時間: Wed Jun 15 17:10:27 2005
※ 引述《Kerdison (小小的灰色腦細胞  Ｉ》之銘言：
: 緬甸的中文翻譯是怎麼來的?
: 它的英文本來是Burma 現在改成Myanmar
印象中前者是指「梵」，表明自己是一個佛教國家。
後者是緬族 (Myan) 的敬稱，表明自己是緬族為主的國家。
至於「甸」這個字是怎麼從 'mar' 翻出來的，可能是早年翻譯的
廣東音問題吧，許多音不像的翻譯，都是因為傳教士從廣東上岸，
學的是廣東話，所以翻譯都依廣東發音來翻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.173.29
... <看更多>