國修老師過世後的某個晚上，我夢到我們兩人坐在一家小酒館，現實生活裡我們從沒見過，在夢裡我們也像剛認識的閒聊，但我好緊張。老師離開酒館前對我說「你是梁家的孩子嘛。」我說「是的，老師，希望以後能有機會跟您合作。」老師笑笑的拍了我肩膀，走了。
謝謝老師讓我在您的故事裡存在。
Days after renowned theater director Hugh Lee (李國修) passed away, I dreamt of him. We had never met in real life, nor in the dream, we just talked like two strangers who’d just met. I was terrified to be sitting in front of a master like him. In the end right before he was about to leave, he asked who I was, I replied and said hopefully one day I’d be able to work for him. He tapped on my shoulder, and left.
Yesterday as I got on stage for the press conference, I thought of this dream. Thank you, sir, for letting me exist in your legacy.
#昨夜星辰 #表演工作坊 #屏風表演班 #寬宏藝術
on stage表演藝術工作坊 在 [口碑] On Stage《陰道獨白》讀劇會（1.0版） - 看板Drama 的推薦與評價
時間：2020.10.30 19:30
地點：課廳演創空間
演員：蔣薇華、王詩淳、張文易、劉培萱
導演：田寶
劇作家：Eve Ensler
在敘說之前
《陰道獨白》為美國劇作家Eve Ensler在訪談了兩百多位女性之後，於紐約外百老匯的We
stside theatre正式演出的作品。
巡演期間，得到許多觀眾的熱烈迴響，進而在1998年的情人節創辦「V-Day」，開始了新
一波女性運動浪潮，席捲全球。
台灣的勵馨基金會則在2005年引進此劇，以素人為獨立製作的演員，連續十年舉行公演，
並衍生出《拾蒂》系列作品，讓相關議題在全台各地持續紮根、茁壯。
這次演出為On Stage表演藝術工作坊《陰道獨白（1.0版）》在今年最後一週的場次，11
月會推出新版。
在敘說之間
《陰道獨白》雖名為獨白，但其實從原文劇名（The Vagina Monologues）就可了解，這
並非單一角色的長篇大論，而是複數，由眾多女性發聲、敘說自身故事的獨白集合而成。
四位演員，分屬不同年齡層，聲音調性各具特色，也各自挑選了讀劇感受最為貼合的段落
。
負責開頭的張文易以「單詞教學」帶領觀眾仔細品味「c-u-n-t、cunt」的音韻美感。相
較於原文在英語語境中的字詞聯想，這次演出則揉合了中文的注音發聲，別具趣味，也讓
我想到詩人林儀的<注音練習>（https://reurl.cc/GrLxLW）。不過詩人是以注音童趣書
寫母親角色的生命故事，張文易的開場則像是熱情洋溢的詩/師者，開啟了這一段探索旅
程。
她在演出當中扮演著「傳承/教育」，在「工作坊」段落中透過老師的帶領認識自己的陰
蒂和高潮，在「命名」段落中扮演協助「陰戶」正名的女性友人，並在「生產」段落中旁
觀血淋淋的生命傳承。猶如這齣戲自1996年至今不停在世界各國搬演，透過言說分享並傳
承著自身經驗。
王詩淳則扮演著「革命/覺醒」，從藉由男性的凝視重新認識自己、在父權壓迫下尋求自
己喜愛的樣子，進而以「生氣的陰道」引領在場觀眾進行革命呼喊，痛斥現實環境中對於
女性的種種不友善。
她在段落中加入不少即興，有時會分不清這究竟是角色還是演員本身的切身感受。她很能
即時感受觀眾看戲的氛圍，並以呼喊或停頓適度調整，收放自如，悠遊自在，特別讓人感
到親近，也情不自禁想跟著她走上街頭，真正來場陰道革命。
劉培萱扮演著「探索/傷痛」，並以「命名」作為一以貫之的主題。她在「陰戶俱樂部」
段落中，從他人賦予的名稱（小不點）到朋友協助正名（陰戶），與自己的身體產生真正
的連結並歌詠著，進而陪伴「小酷奇斯洛切」走過懵懂、傷痛，最終迎向救贖。
身為四位演員中較具稚嫩質感的劉培萱，無論是在探索過程中的好奇、純真，遭遇傷痛時
的脆弱、無助，抑或是得到救贖時的愉悅、滿足，都與角色緊密連結，雖偶有吃字或略顯
不安，舞台表現相較其他三位，拘謹了點，但瑕不掩瑜。
蔣薇華老師扮演著「領導/解放」，詮釋起以開發、滿足女性為樂的女律師，以及在訪談
間嬌羞講述青梅竹馬和幻想對象的老婦人，可說是絲絲入扣、恰如其分。尤愛在她的領導
下，四位演員接連揣摩不同的呻吟聲，既享受又帶些胡鬧，彷若自陰道勃發的眾聲喧嘩，
十分歡快。
此外，中間還穿插著一段變性人的自白，由四位演員接連述說。不過，這段「跨性別」的
插曲卻未能加以延伸或連結到演員在台上建立的姐妹情誼（sisterhood），像突然岔出一
條支線，略嫌可惜。
在敘說之外
原劇除了這次讀劇挑選的段落外，還有劇作家本身的獨白、註解以及補充資料，
由於瀆劇本身已經把原來的文本拆解再重組，所以保留劇作家獨白和註解的意義並不大，
反而更會為此感到綁手綁腳。拿掉之後，儘管因為不再有劇作家向觀眾講解每一段的創作
歷程及角色背景，一時之間會覺得四位演員只是在各說各話、並無交集，卻也藉此自文本
中解放，如「陰戶工作坊」段落就更有與台灣本土連結的空間。
可惜的是，文本的本土化僅止於曇花一現，往往還是得在陌生的字裡行間尋找共鳴。真正
打動到我的，反而是真正跳脫出文本的演員分享段落。
《陰道獨白》的創作初衷在於為陰道發聲、為女性發聲，進而讓每一個自我都得以發聲。
經過了二十多年，時過境遷，當初以血淚記下的一段段自白，終究成為後人研讀的文本，
得仰賴全球各地的演員賦予角色生命，才能繼續存活在劇場中，角色與演員和觀眾之間的
距離無可避免。
戲末，在原劇角色的初潮與巴掌間，四位演員開始分享各自的經痛感受以及遭受侵犯的經
驗，最後再由蔣薇華老師作結，四人分別穿戴上紅圍巾、紅外套、紅毛帽和紅胸花，進入
原劇當中的血淚控訴。
姐妹情誼不但藉由紅色衣物進一步落實，也在經驗分享的過程中蔓延至觀眾席內。在這一
段過程彷彿是讓演員卸下先前扮演的眾多角色，回歸自我，再透過分享去達成某種程度的
療癒與和解—過往的傷痛或許不會消失，但我們並不孤單，會一起讓這個世界變得更好。
獨白之外，這次讀劇也在劇中和劇尾的兩段血淚控訴加入吉他伴奏，悠揚樂音表面上緩和
了控訴的力道，卻也像是溫暖擁抱著飽受迫害侵犯的人們，並給予支持。
在敘說之後
我很喜歡這次讀劇的演後座談。
關於自身經驗的分享，延伸到觀眾的生活周遭—與其說是座談，更像是一群朋友的聚會，
聊著彼此對於性別平權的感受和觀察，也有觀眾敞開心門講述過往遭受到的不堪。大家專
注傾聽，也都勇於表達，只差沒有把酒言歡。
其中也有觀眾轉而關注起男性。在女權/女力覺醒的現代社會中，以往看似掌握著話語權
、主導ㄧ切的男性，除了遭受挑戰，也開始察覺到所謂的父權猶如緊箍咒，加諸在男性身
上的許多標籤其實更加根深蒂固，也更容易遭到忽視。
期待之後的2.0版，也期許真的有創作出《陰莖獨白》的那一天。
演出資訊
11/26（四）19:30，拍手Studio
11/27（五）19:30，課廳演創空間
（目前這兩場已於粉絲專頁索票完畢）
12 / 25 (五) 19:30，課廳演創空間
12 / 26 (六) 19:30，課廳演創空間
1 / 2 (六) 14:30，肯園和平店
1 / 3 (日) 14:30，肯園和平店
（將於 12 / 6（日）中午12:00開放索票
詳見On Stage-表演藝術工作坊粉絲專頁）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.249.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Drama/M.1605878768.A.D4F.html
... <看更多>