#EZTALK #你不知道的美國大小事
#打開看全文學更多
疫情期間大家有乖乖待在家嗎？
最近小編也WHF
花最多時間的地方除了客廳沙發
大概就是廚房了吧
今天就來看看跟廚房有關的諺語吧
--
If someone told you about a website that sells everything but the kitchen sink, that would be a lot of stuff, right? So the expression 1⃣“everything but/except the kitchen sink” is a humorous expression meaning “a great variety, or almost anything you can imagine.” Ex: That hardware store sells everything but the kitchen sink. The phrase can also mean “a much larger number of things than necessary. Ex: We were just going on a three-day trip, but Greg insisted on packing everything but the kitchen sink.
如果有人跟你說，有個網站除了廚房水槽之外什麼都賣，就表示賣的東西很多，是吧？所以 everything but/except the kitchen sink 這個幽默說法，就是表達「種類繁多、幾乎什麼都有」的意思：That hardware store sells everything but the kitchen sink.（你可以在那家五金行買到任何你想像得到的東西。）此外，這個片語也可以指「一大堆非必要的東西」，如：We were just going on a three-day trip, but Greg insisted on packing everything but the kitchen sink. （我們只是要去三天的小旅行，但是葛瑞格卻堅持帶上大堆不必要的東西。）
If you’ve ever soaked dirty dishes in the kitchen sink, you may have noticed that the water becomes dull and murky. But what does 2⃣ “dull as dishwater” mean? It means “really dull or boring.” Ex: The conversation at the dinner table was dull as dishwater.
如果你曾經在廚房水槽中浸泡過髒盤子，你大概會發現，水會變得暗淡混濁。不過dull as dishwater（跟洗碗水一樣暗淡）是什麼意思？意思是「非常乏味無趣」，如：The conversation at the dinner table was dull as dishwater.（晚餐上的對話就跟洗碗水一樣沈悶無趣。）
--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選
packing意思 在 Q&A ｜50K訂閱紀念問答Q&A 為何移民法國？身材焦慮 ... 的推薦與評價
... <看更多>