關於 prague local ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

捷克參議院議長柯佳洛去世前收到的威脅信 中英文翻譯

Prague, 10th January 2020

2020年1月10日，布拉格

►The Taiwan issue is highly sensitive. The One-China Policy serves as the political basis for China in order to preserve and develop friendly relations and cooperate with all countries in the world, including the Czech Republic.

台灣問題高度敏感。一中政策是中國與全球包括捷克共和國在內的所有國家維護和發展友好關係並合作的政治基礎。

►The Chinese government resolutely opposes any official contact between any country that maintains diplomatic relations with China and Taiwan (including any mutual visits between parliamentary representatives and deputies).

中國政府堅決反對中國之所有邦交國與台灣間有任何官方往來（包括議會代表與議員之間的任何互訪）。

►Top representatives of Western countries, including the USA, the United Kingdom, France and Germany, abide by the One-China Policy, and none of them has visited Taiwan (Jacques Brotchi, the then Chairman of the Belgian Senate, who visited Taiwan in May 2019, has already resigned from his office and received a lifetime ban from entering China).

西方國家（包括美國，英國，法國和德國）的最高代表都遵從一中政策，且沒有一個人訪問過台灣（當時的比利時聯邦參議院議長 Jacques Brotchi 曾於 2019年5月訪問台灣，其現已辭職，並令終身禁止進入中國）。

►The joint declaration on the establishment of the strategic partnership between the People’s Republic of China and the Czech Republic states that “the Czech Republic has again confirmed its observance of the One-China Policy, as well as its respect towards the sovereignty and territorial integrity of the People’s Republic of China”.

在中華人民共和國與捷克共和國建立戰略夥伴關係的聯合聲明中寫道：“捷克共和國再次確認其遵守一個中國政策，並尊重中華人民共和國領土與主權的完整”。

►Whatever its form and purpose, a visit to Taiwan by Jaroslav Kubera, the Chairman of the Senate of the Parliament of the Czech Republic and as such the second highest representative of the Czech Republic, bears the marks of an official visit. That would constitute a grave violation of the recognition of the One-China principle.

捷克共和國國會參議院議長 Jaroslav Kubera 作為捷克共和國第二層級的最高政治代表，若訪問台灣，無論其形式及目的為何，此舉都將被視為是官方正式的外交出訪，具有不可逆的政治意義。此舉將嚴重違反對於 “一中原則” 的承認。 **（bears the marks of 留下印記這裡我試試看有別於字面上的翻法！不知道有沒有更好地翻法？）**

►The Chinese-Czech strategic partnership has been continuously developing over the last few years, thus bringing tangible benefits to Czech enterprises. China has already become the largest foreign market for many Czech companies, such as Škoda Auto, Home Credit Group, Klavíry Petrof and others.

近年來，中捷戰略夥伴關係不斷發展，為捷克企業帶來了實質的利益。對於許多捷克公司（例如 汽車製造商 Škoda Auto，捷信集團 Home Credit Group，佩卓夫鋼琴 Klavíry Petrof 等），中國已經成為最大的國外市場。

►A potential visit to Taiwan by Chairman Kubera would seriously hurt the feelings of the Chinese people, damage the friendly atmosphere of cooperation between China and the Czech Republic, the Czech Republic’s reputation among the Chinese public and the interests of the Czech Republic.

Kubera 議長可能對台灣進行的訪問將嚴重損害中國人民的感情，損害中國與捷克共和國之間的友好合作氣氛、捷克共和國在中國公眾中的聲譽以及捷克共和國的利益。

►Czech enterprises whose representatives visit Taiwan with Chairman Kubera will not be welcome in China or by the Chinese people. Czech enterprises with economic interests in China will have to pay for Chairman Kubera’s visit to Taiwan.

與 Kubera 議長一起訪問台灣的捷克企業代表，將不被中國與中國人民歡迎。在中國具有經濟利益的捷克企業將為 Kubera 議長對台灣的訪問付出代價。

►Chairman Kubera’s visit to Taiwan will not benefit anyone. We hope that the Czech side will observe the One-China policy and cancel this visit, thus avoiding damaging Chinese-Czech relations.

Kubera 議長對台灣的訪問將不會使任何人受益。我們希望捷克方面遵守一中政策並取消此次訪問，以免破壞中捷關係。

►Attn.: Office of the President of the Czech Republic

收信者：捷克共和國總統辦公室

►Prague

布拉格

►[Seal of the Office of the President in Czech Republic confirming receipt on 13th January 2020]

[捷克共和國總統辦公室印章，確認於2020年1月13日收到]

►[Seal of the Embassy of the People’s Republic of China in the Czech Republic]

[中華人民共和國駐捷克共和國大使館印章]

══════════════════════

-
https://sinopsis.cz/en/embassy-threats/… （★ 接下來有這個星號的都是這個連結裡的內容）

一直找不到全信的中文內容，有點煩躁，所以我在上面那個網址找到了這封捷克語威脅信的全文英文翻譯，然後就自己努力地翻成中文了（本人非外交或外文專業，翻譯內容可能有誤，請多指教😓），如果大家需要的話可以直接轉發。

★ 連結中寫道：“The threatening letter eschews diplomatic protocol; it is written as a series of “bullet points”, lacking even a salutation. It appears to have been translated by a non-native speaker, from a Chinese original into nearly flawless Czech.”

此封威脅信不以外交禮儀寫成；而是使用條列式列出了一系列要點，信中甚至沒有收信人的稱呼（一般書信在開頭會有 Dear xx）。它似乎是由非母語人士翻譯而成的，從原本的中文翻譯成了近乎完美的捷克語。

★ “In 2019, the chairman of the Czech Senate, Jaroslav Kubera, announced a trip to Taiwan as head of a business delegation. Various voices in local politics criticised these plans out loud, most notably the country’s CCP-friendly president Miloš Zeman, who said Kubera’s Taiwan visit would mean the end of their friendship. The PRC’s direct attempt to prevent the visit was not, however, made through public channels.”

2019年，捷克參議院主席 Jaroslav Kubera 宣布作為商務代表團團長前往台灣。地方政治上出現了各種聲音大聲批評了此計劃，最值得注意的是捷克的親中總統 Miloš Zeman，他表示，柯佳洛議長對台灣的訪問將意味著中捷兩國友誼的終結。然而，中國嘗試阻止訪問的直接方法並不是透過公開透明的管道。

★ 據捷克媒體 Aktuálně 於2/19的報導（source: https://zpravy.aktualne.cz/…/r~3602b9ba51a711eaa5e40cc47ab…/）
重點節錄：這封信經過了捷克總統府，並隨信附有捷克總統府對外辦公室主任 *Rudolf Jindrák* 的評論，最後轉交給了柯佳洛。信件發出後的第七天，柯佳洛去世了，這封信在他的辦公室裡被發現。

*（💥 查資料的過程中不小心翻到這位 Rudolf Jindrák 似乎有過共產黨背景...... https://taiwantrc.org/捷克駐德大使被指曾是共黨軍情系統同路人/ 這篇是2010年的...不確定現在的情形，但我google到的時候真的有覺得不太對勁...）

（然後請大家不要曲解意思，我沒有說是這封信害死了柯佳洛，只寫了這是他去世之前收到的威脅信，這裡的威脅指的是對於捷克外交和經濟上的。）

文章來源:柳子賢

▌捷克參議院議長柯佳洛去世前收到的威脅信 中英文翻譯 ▌


Prague, 10th January 2020

2020年1月10日，布拉格


►The Taiwan issue is highly sensitive. The One-China Policy serves as the political basis for China in order to preserve and develop friendly relations and cooperate with all countries in the world, including the Czech Republic.

台灣問題高度敏感。一中政策是中國與全球包括捷克共和國在內的所有國家維護和發展友好關係並合作的政治基礎。


►The Chinese government resolutely opposes any official contact between any country that maintains diplomatic relations with China and Taiwan (including any mutual visits between parliamentary representatives and deputies).

中國政府堅決反對中國之所有邦交國與台灣間有任何官方往來（包括議會代表與議員之間的任何互訪）。


►Top representatives of Western countries, including the USA, the United Kingdom, France and Germany, abide by the One-China Policy, and none of them has visited Taiwan (Jacques Brotchi, the then Chairman of the Belgian Senate, who visited Taiwan in May 2019, has already resigned from his office and received a lifetime ban from entering China).

西方國家（包括美國，英國，法國和德國）的最高代表都遵從一中政策，且沒有一個人訪問過台灣（當時的比利時聯邦參議院議長 Jacques Brotchi 曾於 2019年5月訪問台灣，其現已辭職，並令終身禁止進入中國）。


►The joint declaration on the establishment of the strategic partnership between the People’s Republic of China and the Czech Republic states that “the Czech Republic has again confirmed its observance of the One-China Policy, as well as its respect towards the sovereignty and territorial integrity of the People’s Republic of China”.

在中華人民共和國與捷克共和國建立戰略夥伴關係的聯合聲明中寫道：“捷克共和國再次確認其遵守一個中國政策，並尊重中華人民共和國領土與主權的完整”。


►Whatever its form and purpose, a visit to Taiwan by Jaroslav Kubera, the Chairman of the Senate of the Parliament of the Czech Republic and as such the second highest representative of the Czech Republic, bears the marks of an official visit. That would constitute a grave violation of the recognition of the One-China principle.

捷克共和國國會參議院議長 Jaroslav Kubera 作為捷克共和國第二層級的最高政治代表，若訪問台灣，無論其形式及目的為何，此舉都將被視為是官方正式的外交出訪，具有不可逆的政治意義。此舉將嚴重違反對於 “一中原則” 的承認。 **（bears the marks of 留下印記這裡我試試看有別於字面上的翻法！不知道有沒有更好地翻法？）**


►The Chinese-Czech strategic partnership has been continuously developing over the last few years, thus bringing tangible benefits to Czech enterprises. China has already become the largest foreign market for many Czech companies, such as Škoda Auto, Home Credit Group, Klavíry Petrof and others.

近年來，中捷戰略夥伴關係不斷發展，為捷克企業帶來了實質的利益。對於許多捷克公司（例如 汽車製造商 Škoda Auto，捷信集團 Home Credit Group，佩卓夫鋼琴 Klavíry Petrof 等），中國已經成為最大的國外市場。


►A potential visit to Taiwan by Chairman Kubera would seriously hurt the feelings of the Chinese people, damage the friendly atmosphere of cooperation between China and the Czech Republic, the Czech Republic’s reputation among the Chinese public and the interests of the Czech Republic.

Kubera 議長可能對台灣進行的訪問將嚴重損害中國人民的感情，損害中國與捷克共和國之間的友好合作氣氛、捷克共和國在中國公眾中的聲譽以及捷克共和國的利益。


►Czech enterprises whose representatives visit Taiwan with Chairman Kubera will not be welcome in China or by the Chinese people. Czech enterprises with economic interests in China will have to pay for Chairman Kubera’s visit to Taiwan.

與 Kubera 議長一起訪問台灣的捷克企業代表，將不被中國與中國人民歡迎。在中國具有經濟利益的捷克企業將為 Kubera 議長對台灣的訪問付出代價。


►Chairman Kubera’s visit to Taiwan will not benefit anyone. We hope that the Czech side will observe the One-China policy and cancel this visit, thus avoiding damaging Chinese-Czech relations.

Kubera 議長對台灣的訪問將不會使任何人受益。我們希望捷克方面遵守一中政策並取消此次訪問，以免破壞中捷關係。




►Attn.: Office of the President of the Czech Republic

收信者：捷克共和國總統辦公室


►Prague

布拉格


►[Seal of the Office of the President in Czech Republic confirming receipt on 13th January 2020]

[捷克共和國總統辦公室印章，確認於2020年1月13日收到]


►[Seal of the Embassy of the People’s Republic of China in the Czech Republic]

[中華人民共和國駐捷克共和國大使館印章]

══════════════════════



-
https://sinopsis.cz/en/embassy-threats/… （★ 接下來有這個星號的都是這個連結裡的內容）

一直找不到全信的中文內容，有點煩躁，所以我在上面那個網址找到了這封捷克語威脅信的全文英文翻譯，然後就自己努力地翻成中文了（本人非外交或外文專業，翻譯內容可能有誤，請多指教😓），如果大家需要的話可以直接轉發。


★ 連結中寫道：“The threatening letter eschews diplomatic protocol; it is written as a series of “bullet points”, lacking even a salutation. It appears to have been translated by a non-native speaker, from a Chinese original into nearly flawless Czech.”

此封威脅信不以外交禮儀寫成；而是使用條列式列出了一系列要點，信中甚至沒有收信人的稱呼（一般書信在開頭會有 Dear xx）。它似乎是由非母語人士翻譯而成的，從原本的中文翻譯成了近乎完美的捷克語。


★ “In 2019, the chairman of the Czech Senate, Jaroslav Kubera, announced a trip to Taiwan as head of a business delegation. Various voices in local politics criticised these plans out loud, most notably the country’s CCP-friendly president Miloš Zeman, who said Kubera’s Taiwan visit would mean the end of their friendship. The PRC’s direct attempt to prevent the visit was not, however, made through public channels.”

2019年，捷克參議院主席 Jaroslav Kubera 宣布作為商務代表團團長前往台灣。地方政治上出現了各種聲音大聲批評了此計劃，最值得注意的是捷克的親中總統 Miloš Zeman，他表示，柯佳洛議長對台灣的訪問將意味著中捷兩國友誼的終結。然而，中國嘗試阻止訪問的直接方法並不是透過公開透明的管道。


★ 據捷克媒體 Aktuálně 於2/19的報導（source: https://zpravy.aktualne.cz/…/r~3602b9ba51a711eaa5e40cc47ab…/）
重點節錄：這封信經過了捷克總統府，並隨信附有捷克總統府對外辦公室主任 *Rudolf Jindrák* 的評論，最後轉交給了柯佳洛。信件發出後的第七天，柯佳洛去世了，這封信在他的辦公室裡被發現。


*（💥 查資料的過程中不小心翻到這位 Rudolf Jindrák 似乎有過共產黨背景...... https://taiwantrc.org/捷克駐德大使被指曾是共黨軍情系統同路人/ 這篇是2010年的...不確定現在的情形，但我google到的時候真的有覺得不太對勁...）


（然後請大家不要曲解意思，我沒有說是這封信害死了柯佳洛，只寫了這是他去世之前收到的威脅信，這裡的威脅指的是對於捷克外交和經濟上的。）


-\-\-

📌 推薦閱讀：
（補一些捷克與中國過去在政治外交上的脈絡）

👉大國都不敢，為什麼就布拉格敢這麼挺台灣？
https://www.cw.com.tw/article/article.action…

👉總統親中，為何布拉格卻敢跟台北簽姊妹市？看懂捷克的反中浪潮
https://www.businessweekly.com.tw/international/blog/3001569

👉「一中政策」與「一中原則」，兩者有何不同？
https://www.rti.org.tw/news/view/id/2002582
https://uc.watchout.tw/read/7JQGgKA3eVkzIeEtpsHD

Baroque architecture, Bohemian art and Czech beer await in the City of a Hundred Spires.

Chase away evil spirits, take a dip in a natural spa and visit an ancient pillar in Central and Eastern Europe. These are the 5 unmissable experiences you need to try in Central and Eastern Europe.

If you’re in Bulgaria, make sure to check out a Kukeri ritual. This centuries-old tradition takes place in many towns and villages all over the country every year and involves men, and sometimes women, donning scary costumes in an attempt to ward off evil spirits.
For more fun things, visit: https://theculturetrip.com/europe/bulgaria/articles/how-to-party-like-a-bulgarian/

Hungary’s Busójárás might be competition. Every February, the town of Mohács is taken over with revelry, mayhem and celebration as the festival of Busójárás is celebrated during Farsang (Carnival) season. Learn more about this ancient tradition here: https://theculturetrip.com/europe/hungary/articles/how-to-celebrate-hungarian-farsang-like-a-local/

Put your feet up after a day of sightseeing and get your beer delivered by a model train at this restaurant in Prague. The restaurant chain has over 400 metres of track winding through tunnels and bridges across its Prague branch. For more things to do in the Czech capital, visit: https://theculturetrip.com/europe/czech-republic/articles/the-top-10-things-to-do-and-see-in-prague/

Pamukkale in Turkey is famous for its natural spa where thermal waters flow down the hillside and deposit a soft calcium jelly that eventually hardens into rock with pools of hot spring water you can soak in. If you’re stuck for things to do in Pamukkale, head to:
https://theculturetrip.com/europe/turkey/articles/how-to-spend-48-hours-in-pamukkale-turkey/

The Katskhi Pillar towers over Western Georgia and an ancient church sits on top. This natural limestone monolith is situated in the village of Katskhi, an hour’s drive from Kutaisi. The height of the pillar is about 40 metres (130 feet), and it overlooks a small valley where the Katskhura Rriver flows. More adventures await here: https://theculturetrip.com/europe/georgia/articles/the-8-best-day-trips-from-kutaisi/

Subscribe to our channel for unmissable experiences every week and download our app to start exploring your world.

Discover more about Eastern Europe and start your wishlist here: https://culturetrip.travel/EasternCentralEurope

To get more Culture Trip visit:
https://www.culturetrip.com
https://www.facebook.com/culturetrip
https://www.instagram.com/culturetrip
https://www.twitter.com/culturetrip
https://www.pinterest.co.uk/theculturetrip
_ _ _

?Credits:

https://www.youtube.com/channel/UC1rH23zhaeMlpsVn-tU7b8g
https://www.youtube.com/channel/UCjNwielBv3DA8suXUNzJrZw

Kukeri, Bulgaria
https://www.youtube.com/user/ivanblg
https://www.youtube.com/user/ribojko85
https://www.youtube.com/channel/UC3grkQxJemzLRGjJu9luBww

Prague, Czech Republic
https://www.youtube.com/channel/UCrWMdfS-6THHlxV4WaZOVxw/featured
https://www.instagram.com/jucaixeta.gobananas/

Pamukkale, Turkey
https://www.youtube.com/channel/UCqK9PQV16nIdTwqhHgxhmnQ
https://www.youtube.com/channel/UCRkhQtXllK76vH0GEia_hbw

Mohács, Hungary
https://www.youtube.com/channel/UCQxnsLjyesj6J2JgmNUO4oA

Katskhi Pillar, Georgia
https://www.youtube.com/channel/UC4PoeZI1sGVTbLwtC4KrMUQ

A live recording on the tune Schindler's List by John William with the one of the most promising classical pianist in Hong Kong Kajeng Wong.


Facebook: www.facebook.com/CyLeoHo

Ho Cheuk Yin Leo
何卓彥

卓彥為近年國際口琴界及唱作音樂界的新星。他自2006年起已累積了共十七項國際口琴賽事的冠軍寶座，包括 2013年在德國世界口琴節中奪得，半音階獨奏指定曲目組別的「世界冠軍」。何卓彥六歲起曾跟隨李尚澄先生、日本大師和谷泰扶先生、挪威大師Sigmund Groven、及意大利大師Willi Burger習琴，以古典音樂為基楚。

另外，他近年更有幸躋身於國際賽事的評審團，成為最年輕的國際評委。何卓彥演奏的靈活性極高，活躍於古典音樂、爵士音樂、流行音樂等界別，踏上香港最大型音樂節 — 香港藝術節2010及Clockenflap 2015的主舞台演出。早在十六歲，卓彥便經常遠赴亞洲、歐洲、北美洲的超過四十個城市演出，其精湛琴技均大受好評。他現亦為Honher Music 的國際代言人之一。


Leo is one of the most promising harmonica players and singer-song writers internationally. He has accumulated 17 international championships since 2006. In October 2013, Leo made his debut in the World Harmonica Festival, and excelled among all contestants by seizing the World Championship in the Test Piece Chromatic Harmonica Solo category, which is renowned as the highest honour of chromatic harmonica player.

Under the tuition of Mr. Lee Sheung-ching, Leo has gained exposure to classical harmonica training since 6. He then went on the study with Watani Yasuo from Japan, Sigmund Groven from Norway and Willi Burger from Italy respectively, during his exploration on classical music.

Since the age of nineteen, Leo has already been invited to be the adjudicator in various international harmonica festivals. His performance reveals extraordinary flexibility, ranging from classical, jazz, R&B, to rock music. The talent has sparkled off both local and international recognition. He was invited to perform in the two most renowned international festivals in Hong Kong, the Hong Kong Art Festival 2010 & on the main stage of Clockenflap 2015. Meanwhile, he has performed in more than 40 cities within Asia, Europe and North America, receiving high acclaim on his virtuosic technique and unique musical interpretation. He is currently the international endorser at the Honher Music.


KJ黃家正

縱橫江湖，有輸有贏。
身在塵網，響往淡泊。
打破常規，自成一家。
音樂文字，隨心分享。

那些年的KJ曾在記錄片《KJ音樂人生》出現。 今天的KJ是一名小鋼琴家，小老師，小藝術總監，小藝評，小專攔作家和小人類。師從羅乃新，郭嘉特和埃米爾．拿奧莫夫老師。他亦曾跟隨楊寶智、馬忠為及何紅英學習小提琴。在印地安那大學雅各斯音學院畢業回港發展音樂事業，專注練習，教學，演出。試驗兩年後開始舉辦《本地薑音樂節》，展開新的一頁。



Once documented in the film “KJ Music and Life”, KJ is now a pianist, a music teacher, an artistic director, an art critic, a columnist and a person. Studied the piano with Nancy Loo, Gabriel Kwok and Emile Naoumoff, he also learned the violin with Yang BaoZhi, Michael Ma and Ho HungYing. Graduated from Indiana University, he primarily focuses on practicing, teaching and performing. After two years of various experiments, KJ now leads the Music Lab Festival, turning a new chapter for himself and local musicians.


----------------------------------------------
Ho Cheuk Yin Leo
何卓彥

Leo is a twenty-two-year-old emerging chromatic harmonica virtuosic player and singer-song writer. He has accumulated 17 international championships since 2006. In October 2013, Leo made his debut in the World Harmonica Festival, and excelled among all contestants by seizing the championship in the Test Piece Chromatic Harmonica Solo category, which is renowned as the highest honour of chromatic harmonica player.

Under the tuition of Mr. Lee Sheung-ching, Leo has gained exposure to classical harmonica training since 6. He then went on the study with Watani Yasuo from Japan, Sigmund Groven from Norway and Willi Burger from Italy espectively, during his exploration on classical music. However, his performance reveals extraordinary flexibility, ranging from classical, folk, pop, and jazz to rock music.

In 2010, Leo was invited as a guest performer in the Hong Kong Art Festival with the King’s Harmonica Quintet. As the lead player in the Veloz Harmonica Quartet, he has also been invited to perform in Macau, Singapore, Prague, Munich, Ljubljana and Bratislava since 2011. In February 2014, they appeared in the TV programme “Amazing Chinese” broadcast on CCTV 1, which attracted up to 100 million audiences and received critical acclaim. As a soloist, Leo was often invited to perform and offer master classes at various international festivals and concert held in Norway, Germany, Bahamas and Korea.

Only at the age of nineteen, Leo has already been invited to be the adjudicator in various international harmonica festivals. He is also currently the international endorser at the Honher Music.

Recently in 2014, Leo has participated in a jazz tour in Poland collaborating with the prominent 3-0-3 Tango Fusion Band from Argentina. They were selected as one of the 12 finalists at the Cotai Blues & Jazz Festival in Macau. He was also invited to the main stage at the largest music festival, Clockenflap 2015 in Hong Kong as a guest musician with Yoyo Sham & Jing Wong. Meanwhile, he is actively collaborating with numerous local pop and jazz musician including Lowell Lo, Sandy Lam, Eugene Pao, Ted Lo and Yoyo Sham etc.

A live recording on the tune Intermezzo Giocoso by Rudolf Wuthner with the one of the most promising classical pianist in Hong Kong Kajeng Wong.


Facebook: www.facebook.com/CyLeoHo

Ho Cheuk Yin Leo
何卓彥

卓彥為近年國際口琴界及唱作音樂界的新星。他自2006年起已累積了共十七項國際口琴賽事的冠軍寶座，包括 2013年在德國世界口琴節中奪得，半音階獨奏指定曲目組別的「世界冠軍」。何卓彥六歲起曾跟隨李尚澄先生、日本大師和谷泰扶先生、挪威大師Sigmund Groven、及意大利大師Willi Burger習琴，以古典音樂為基楚。

另外，他近年更有幸躋身於國際賽事的評審團，成為最年輕的國際評委。何卓彥演奏的靈活性極高，活躍於古典音樂、爵士音樂、流行音樂等界別，踏上香港最大型音樂節 — 香港藝術節2010及Clockenflap 2015的主舞台演出。早在十六歲，卓彥便經常遠赴亞洲、歐洲、北美洲的超過四十個城市演出，其精湛琴技均大受好評。他現亦為Honher Music 的國際代言人之一。


Leo is one of the most promising harmonica players and singer-song writers internationally. He has accumulated 17 international championships since 2006. In October 2013, Leo made his debut in the World Harmonica Festival, and excelled among all contestants by seizing the World Championship in the Test Piece Chromatic Harmonica Solo category, which is renowned as the highest honour of chromatic harmonica player.

Under the tuition of Mr. Lee Sheung-ching, Leo has gained exposure to classical harmonica training since 6. He then went on the study with Watani Yasuo from Japan, Sigmund Groven from Norway and Willi Burger from Italy respectively, during his exploration on classical music.

Since the age of nineteen, Leo has already been invited to be the adjudicator in various international harmonica festivals. His performance reveals extraordinary flexibility, ranging from classical, jazz, R&B, to rock music. The talent has sparkled off both local and international recognition. He was invited to perform in the two most renowned international festivals in Hong Kong, the Hong Kong Art Festival 2010 & on the main stage of Clockenflap 2015. Meanwhile, he has performed in more than 40 cities within Asia, Europe and North America, receiving high acclaim on his virtuosic technique and unique musical interpretation. He is currently the international endorser at the Honher Music.


KJ黃家正

縱橫江湖，有輸有贏。
身在塵網，響往淡泊。
打破常規，自成一家。
音樂文字，隨心分享。

那些年的KJ曾在記錄片《KJ音樂人生》出現。 今天的KJ是一名小鋼琴家，小老師，小藝術總監，小藝評，小專攔作家和小人類。師從羅乃新，郭嘉特和埃米爾．拿奧莫夫老師。他亦曾跟隨楊寶智、馬忠為及何紅英學習小提琴。在印地安那大學雅各斯音學院畢業回港發展音樂事業，專注練習，教學，演出。試驗兩年後開始舉辦《本地薑音樂節》，展開新的一頁。



Once documented in the film “KJ Music and Life”, KJ is now a pianist, a music teacher, an artistic director, an art critic, a columnist and a person. Studied the piano with Nancy Loo, Gabriel Kwok and Emile Naoumoff, he also learned the violin with Yang BaoZhi, Michael Ma and Ho HungYing. Graduated from Indiana University, he primarily focuses on practicing, teaching and performing. After two years of various experiments, KJ now leads the Music Lab Festival, turning a new chapter for himself and local musicians.


----------------------------------------------
Ho Cheuk Yin Leo
何卓彥

Leo is a twenty-two-year-old emerging chromatic harmonica virtuosic player and singer-song writer. He has accumulated 17 international championships since 2006. In October 2013, Leo made his debut in the World Harmonica Festival, and excelled among all contestants by seizing the championship in the Test Piece Chromatic Harmonica Solo category, which is renowned as the highest honour of chromatic harmonica player.

Under the tuition of Mr. Lee Sheung-ching, Leo has gained exposure to classical harmonica training since 6. He then went on the study with Watani Yasuo from Japan, Sigmund Groven from Norway and Willi Burger from Italy espectively, during his exploration on classical music. However, his performance reveals extraordinary flexibility, ranging from classical, folk, pop, and jazz to rock music.

In 2010, Leo was invited as a guest performer in the Hong Kong Art Festival with the King’s Harmonica Quintet. As the lead player in the Veloz Harmonica Quartet, he has also been invited to perform in Macau, Singapore, Prague, Munich, Ljubljana and Bratislava since 2011. In February 2014, they appeared in the TV programme “Amazing Chinese” broadcast on CCTV 1, which attracted up to 100 million audiences and received critical acclaim. As a soloist, Leo was often invited to perform and offer master classes at various international festivals and concert held in Norway, Germany, Bahamas and Korea.

Only at the age of nineteen, Leo has already been invited to be the adjudicator in various international harmonica festivals. He is also currently the international endorser at the Honher Music.

Recently in 2014, Leo has participated in a jazz tour in Poland collaborating with the prominent 3-0-3 Tango Fusion Band from Argentina. They were selected as one of the 12 finalists at the Cotai Blues & Jazz Festival in Macau. He was also invited to the main stage at the largest music festival, Clockenflap 2015 in Hong Kong as a guest musician with Yoyo Sham & Jing Wong. Meanwhile, he is actively collaborating with numerous local pop and jazz musician including Lowell Lo, Sandy Lam, Eugene Pao, Ted Lo and Yoyo Sham etc.