關於 provided that中文法律 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

［時事英文］蓬佩奧向台灣總統致意
　
Congratulations to President Tsai and the people of Taiwan for our hard-earned freedom and democracy!
　
祝賀蔡總統與臺灣人民得來不易的自由與民主！
　
★★★★★★★★★★★★
　
美國國務卿蓬佩奧（Michael R. Pompeo, Secretary of State）新聞聲明：
　
I would like to congratulate Dr. Tsai Ing-wen on the commencement of her second term as Taiwan’s President. Her re-election by a huge margin shows that she has earned the respect, admiration, and trust of the people on Taiwan. Her courage and vision in leading Taiwan’s vibrant democracy is an inspiration to the region and the world.
　
1. congratulate sb (on sth) 祝賀；慶賀；恭喜*
2. commencement 開端
3. second term 第二個任期
4. by a huge margin 大幅度地
5. earn the respect, admiration, and trust of 贏得⋯⋯的尊重、欽佩與信任
6. a vibrant democracy 臺灣生機蓬勃的民主
7. an inspiration to the world 對世界的啟發（或鼓舞）
　
恭喜蔡英文總統展開第二個任期，蔡總統高票當選連任，顯示她已贏得台灣人民的尊重、欽佩及信任。蔡總統帶領活力民主台灣的勇氣和願景，堪稱印太地區及全世界的表率。
　
*詳參：https://bit.ly/2TmJSuO
　
★★★★★★★★★★★★
　
The United States has long considered Taiwan a force for good in the world and a reliable partner. Support for Taiwan in the United States is bipartisan and unanimous, as demonstrated by the recent enactment of the TAIPEI Act which strengthens our overall relationship and supports a closer economic partnership. We have a shared vision for the region—one that includes rule of law, transparency, prosperity, and security for all. The recent COVID-19 pandemic provided an opportunity for the international community to see why Taiwan’s pandemic-response model is worthy of emulation.
　
8. a force for good 一股良善的力量
9. a reliable partner 一位可靠的夥伴
10. bipartisan 為兩黨派所支持的；包括兩個黨派的
11. unanimous support（團體）意見一致的；（決定或裁決）一致通過的
12. enactment（法律的）頒布
13. The Taipei Act《臺北法案》*
14. strengthen 加強；鞏固
15. a closer economic partnership 更緊密的經濟夥伴關係（或合作關係）
16. a shared vision 共同的願景
17. the rule of law 法治
18. transparency, prosperity, and security for all 透明度
19. Taiwan’s pandemic-response model 臺灣的防疫模式
20. worthy of emulation 效法；仿效
　
美國一直以來都視台灣為世界上一股良善的力量，以及可靠的夥伴。台灣也獲得美國兩黨一致的支持，日前正式生效的《台北法案》就是一個例證，《台北法案》不僅強化美台整體關係，也促進了更緊密的美台經濟合作。我們對印太地區有著共同的願景，一個遵循法治、力行透明、追求繁榮，以及人人享有安全的願景。這次的新冠疫情是一個契機，讓國際社會了解為什麼台灣的防疫模式值得效仿。
　
* 詳參：https://bit.ly/2ZlJuR6
　
★★★★★★★★★★★★
　
As we look toward the future, I am confident that, with President Tsai at the helm, our partnership with Taiwan will continue to flourish. Best wishes for a successful second term.
　
21. look toward the future 展望未來
22. at the helm 掌舵；掌控
23. flourish 興旺；繁盛
24. best wishes 最好的祝福（寫信時對熟人禮貌的結束語）
25. a successful second term 圓滿成功的第二個任期
　
放眼未來，我有信心在蔡總統的領導之下，美台的夥伴關係將持續欣欣向榮。祝福蔡總統第二任期圓滿成功。
　
英文版聲明全文：https://bit.ly/2ACDHML
　
中文版聲明全文：https://bit.ly/3g2t0Ud
　
圖片出處：https://bit.ly/2zWcdBj
　
★★★★★★★★★★★★
　
蔡總統就職演說全文英文版：https://bit.ly/2AM9RFN
　
蔡總統就職演說全文中文版：https://bit.ly/36m0bxp
　
★★★★★★★★★★★★
　
時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc
　
時事英文大全：http://bit.ly/2WtAqop
　
如何使用「時事英文」：https://bit.ly/3a9rr38
　
＃國際時事英文

問：是否可視之為中大校方與學生割蓆？

—我是分隔線—

【香港中文大學聲明】

對於中大校園昨日 (11月12日)發生的連串衝突、暴力及違法行為，大學深表遺憾，並予以強烈譴責。儘管校長及高層人員屢次嘗試作出調停及談判，最終都因雙方持續對峙而不果。在對峙及衝突過程中，在場人士持續投擲汽油彈及攻擊物品等，警方亦多次發射催淚彈及橡膠彈等，導致校內多名員生受傷，大學深表遺憾及歉意。

香港中文大學有責任保障校園內所有員生的安全，絕不容許任何形式的暴力或危害他人安全的行為。任何人士如意圖利用大學校園作出任何違法或暴力行為，大學必須按照大學既定守則及法例，維護校園及所有員生安全。大學懇切呼籲所有員生及社會各界人士，給予大學時間及空間讓大學盡快恢復秩序及安寧，讓大學可以繼續履行教與學的任務，以知識貢獻社會。

昨晚段崇智校長親身到警署了解被捕中大學生的情況，三位學生已獲保釋並獲安排醫療及法律協助。大學會繼續為其他受傷員生提供協助。

Statement by The Chinese University of Hong Kong

The Chinese University of Hong Kong (CUHK) expresses deep regret and strong condemnation over the sequence of conflicts and violent, unlawful activities which took place on the CUHK campus yesterday (12 November). Despite multiple attempts to coordinate and negotiate with both parties made by the Vice-Chancellor and senior management, the negotiation ultimately failed due to sustained confrontation. Petrol bombs and injurious objects were continuously thrown by the crowd present during the confrontation, while the police fired volleys of tear gas and rubber bullets. The University is saddened to learn that a number of colleagues and students were injured in these incidents.

CUHK has the responsibility to ensure the safety of all staff and students on campus. All forms of violence or acts that pose a danger to others are prohibited. If anyone should use the campus for any illegal or violent activities, the University is duty bound to invoke its established rules and regulations to safeguard the security of the campus and the safety of all CUHK members. The University sincerely appeals to all members of the University and different sectors of the community to give us time and space for a prompt restoration of order and function on campus, so that the University can carry on with our primary mission of teaching and learning to service the community by means of knowledge creation and dissemination.

Upon learning of the arrest of CUHK students yesterday, Professor Rocky S. Tuan, Vice-Chancellor and President of CUHK, went to the police station to visit the arrested students. Three students were subsequently released on bail and provided medical and legal assistance. The University will continue to provide appropriate assistance to other injured members of the University.