你的英文也是中翻英嗎?太重要!非常重要!
以下十句英文,你是否可以找出哪邊說錯了?
1. This cake is so delicious, please eat a little. 這蛋糕真好吃,你嘗點。
2. I did one or two times, but I failed. 我做過一兩次,都失敗了。
3. Please put down your heart. I'll give all my strength out. 請您放心,我一定有多少力,出多少力。
4. Sorry, we have no seats now. 對不起,沒座位了。
5. This website can't be visited temporarily. 網站暫時關閉。
6. How to improve our Writing level? 怎樣才能提高我們的寫作水準?
7. Thank you for your goodwill, but I can go home on foot. 謝謝你的好意,我可自己以走回去。
8. What is your meaning in doing this? 你這樣做是什麼意思?
9. I can't open my mail box today! 今天我信箱打不開了!
10. This hat is extremely expensive, I can't buy it. 這頂帽子貴得也太離譜了,我買不起。
答案:
1. The cake is so delicious. Please try some.
凡是帶有 “ 嘗試 ”、做事沒底但是還是做了等,可以選用 try 一詞,簡單又實用。當然, try 還有審判的意思。 2 、 3 題理由相同。
2. I tried a couple of times, but I failed.
3. Don't worry, I'll try my best.
4. No seats available.
凡句子中含有是 “ 有 …. 可以用到 ” 的時候多半可以用這個詞。中文因為 have 太好用,所以經常忘了這個字。
第5 題理由相同。Website Temporarily Unavailable.
6. How to improve our writing skills?
skill 作 “ 技能、水準 ” 講。大部份一想到 “ 水準 ” 一詞,就會想到 level 一詞,但是老外用 skills 一詞更多。
7. Thanks for your offer, but I can walk home.
offer 這個詞比較微妙。中英轉換時不太好處理,正因如此,更要注意。
8. What's your point?
9. My god! I can't access my mail box today!
原句其實也沒有錯,但會讓別人以為你不會或有某種理由讓你不能開信箱
10. This hat is so expensive that I can't afford it.
Afford 意思是買的起,付得起、花得起時間、金錢、精力等。但是 Afford 只能表示能力,不表示意願。例如我們可以說 I'm willing to pay, but I really can't afford it ,而不能說 I'm willing to afford it 。
Source :Core-Corner
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅暗網仔出街,也在其Youtube影片中提到,#暗網仔返香港 會員: https://www.youtube.com/channel/UC8vabPSRIBpwSJEMAPCnzVQ/join Instagram: https://www.instagram.com/dw_kid12/ Facebook: https://www.face...
「put your foot in it中文」的推薦目錄:
- 關於put your foot in it中文 在 EN English Facebook 的精選貼文
- 關於put your foot in it中文 在 暗網仔出街 Youtube 的最佳解答
- 關於put your foot in it中文 在 【社交場合】Put your foot in your... - 世界公民文化中心 ... 的評價
- 關於put your foot in it中文 在 foot意思的評價和優惠,YOUTUBE和商品老實說的推薦 的評價
- 關於put your foot in it中文 在 Put Your Foot in Your Mouth - Idiom | Business English 的評價
put your foot in it中文 在 暗網仔出街 Youtube 的最佳解答
#暗網仔返香港
會員: https://www.youtube.com/channel/UC8vabPSRIBpwSJEMAPCnzVQ/join
Instagram: https://www.instagram.com/dw_kid12/
Facebook: https://www.facebook.com/deepwebkid/?modal=admin_todo_tour
訂閱: https://www.youtube.com/channel/UCKC6E5s6CMT5sVBInKBbPDQ?sub_confirmation=1
暗網? 陰謀論?: https://www.youtube.com/watch?v=W5RVLpFkAKQ&list=PLGzW5EwcApFuqKoowMHS9v8W34vIPyrtk
鬼故事: https://www.youtube.com/watch?v=H4rmkFI1ik0&list=PLglqLngY6gv5BCwaoP-q6DOwUmw1lIusF
我的100K成長故事: https://www.youtube.com/watch?v=Kdhtp6A6YJE
破解Kate yup事件是假的! 不是綁架! 不要被騙! (Facebook上的證據): https://www.youtube.com/watch?v=2NJVt56ORWo&t=2s
曼德拉效應: https://www.youtube.com/watch?v=OMutzRIE_uE&list=PLglqLngY6gv5BCwaoP-q6DOwUmw1lIusF&index=17&t=5s
深刻個人經歷: https://www.youtube.com/watch?v=4Roa6Vs1qWc&list=PLglqLngY6gv4mm_doLUUJx4zq5KvLJ2VE
爲何是亞洲人才會載口罩 | 口罩的歴史
今天有好多問題要解答.
為何我會在 ‘暗網仔出街’ 而不是 暗網仔2.0出片呢? 因為2.0下一條影片會有sponsor, 所以他們在做最後的部分.
如果大家想幫助我的 #暗網仔返香港’ 大行動等我書展可以返來香港見大家, 請之後去看那條2.0和我們今天這條影片.
多個外國網上文章標題是: “why people in Asian countries wear masks...” “...why Asians wear surgical masks in public” 作為一個北美州生活20多年的我, 經歷過2003年Sars後看到外國人/亞洲人這一點的分別.
先要了解口罩有3 大種類.
最有效是這種respirator口罩, 通常是前線醫護人員使用的.
Surgical mask: 一種20世紀中期生產給手術室醫生防止他們感染病人.
Cloth masks- 這種口罩是19世紀末醫護人員常用. 現在還有第三世界國家會用, 但不是太有效.
今天focus去講第二種surgical mask. 載口罩能對實物作出保護, 阻止病毒粒子進入呼吸道, 亦保護嘴角邊空氣流出.
1897年法國外科醫生Paul Berger巴黎si手術是第一次採用surgical mask的記錄.
“載口罩” 的習慣亞洲的起點居功於日本1918至1920年對抗來自歐洲的spanish flu. 當年該病毒非常利害. 全球死亡率高達2000萬至4000萬人. 亞洲最cham是印度, 沒了國家總人口的5%.
1923年 ‘関東大地震’ 1950年代第二次世界大戰後日本industrialization令到 ‘口罩’ 這樣東西變成文化一部份. 冬天時日本人也會載口罩.
其實也不難想像的. 日本是很講禮節的一個國家. 平時病了也會選擇載口罩.
近年日本用戶一年花在口罩的錢超過2億美元.
近年日本年青人也把口罩變成潮流, 台灣跟這個風也佷強大. 中國fashion week ‘smog couture’ 更用了最大型facemask走fashion show.
所以 ‘口罩’ 在亞裔地區變成日常用品只證明日本真是帶領潮流的地方嗎?
其實另一説法是根深tuy goo於中國醫suet.
中醫所謂的 ‘外邪’ 分開6淫的: 風, 寒, 暑, 濕, 燥, 熱. 而 ‘風邪’ 是六淫之首. 頭暈, 汗出, 惡風, 等等gam yuek我們身體的症狀也是因 ‘風’ 已起的.
而韓國一個民間傳說是開著風sin睡覺會殺死人的. 所以可知道 ‘風’ 被視為多麼危險. 而用口罩保護自己口鼻不准風去進入傷害自己.
就是因為這樣吧!
Finish影片之前我想分享一個我看到美國財經網Business insider説載口罩未別是最好方法.
“Surgical masks are typically more useful to people who are already sick because it prevents them from spreading an infection to others”
“Small infection droplets cannot be filtered by the surgical masks” Hyo-Jick Choi, assistant to professor of chemical and materials engineering at the university of Alberta said.
這個很重要!
“Surgical masks do not have the function to kill the virus,” 話病毒可以在口罩上生存數小時至一星期.
“That means wearing a mask with virus particles for too long could actually put you and others at risk”
但有辨法的!
“The world health privatization prioritizes several safety measures over wearing masks, washing your hands frequently, using and discarding tissues when you sneeze or cough, and maintaining a 3-foot distance from people.”
所以這些事比載口罩更有效. 那爲什麼很多人會花很長時間排隊買口罩. 這個...會不會真的只是已變成習慣呢?
#暗網仔返香港
put your foot in it中文 在 【社交場合】Put your foot in your... - 世界公民文化中心 ... 的推薦與評價
【社交場合】Put your foot in your mouth不是真的要你把腳放到嘴裡John一早碰到外國同事,順口關心昨天和客戶的會議進行如何,外國同事說:“It didn't go well. ... <看更多>