[噗噗美國上學去~]
前兩天噗噗要上學前,
發了一個母女倆都好緊張的貼文~
感謝大家的鼓勵啊~
睡前還反覆練習「i want to go to the restroom」
準備了10袋小糖果,讓噗噗作為見面禮
來更新一下噗噗上了兩天學的狀況
不得不說這小妞真的是太厲害了XD
第一天送噗噗到校門口
校長和老師都很熱情的歡迎我們
霹哩啪拉的說了一大堆英文
好想內建翻譯軟體啊!!
其實我一直以為噗噗第一天不會直接上學
上網看資料,新入學的外籍學生,
都會先做一個英語語言程度測試(ELD),
英文程度不夠的孩子,都要先加強語言,
等英語能力與同年級孩子差不多以後再正式入學
沒想到一來因為疫情的關係
家長通通不能進到學校
二來也是疫情關係,評估的測試也都暫停
我跟老師說,她英文程度不好
老師只說,沒關係~她很快就會了
簡單寒暄兩句,告知接孩子的時間後
老師就把噗噗帶進學校了!!
我連午餐也沒準備啊,
老師說沒關係學校有提供~
噗噗也就這樣跟著老師進去,
跟我們揮揮手~就跟著進學校了
放學時間一到,立馬買了subway衝去接她
很擔心她遇到挫折,想用美食安撫她
沒想到這小傢伙披頭散髮的跟老師一起走出來
老師提了一大袋用品,還有一台筆電
在跟我講解的時候,
一個同班的小女生騎著腳踏車要回家
叫了噗噗的英文名字,跟她說掰掰~
有夠厲害!交到朋友了~
噗噗說,老師都用翻譯軟體跟她溝通
班上有兩個小朋友會說中文
她還跟班上一個不會中文的小女生交換紙條
交換紙條??HOW???
她說:他們用翻譯軟體翻譯.....
而且美國電腦沒有注音,她用語音的.....
拿小糖果給同學,同學都好開心
噗說她用英文問「be friend?」
然後他們就說OK,然後就一起玩了
她還有一招,同學在玩,她就靠過去
他們就會邀她一起玩,她就說OK
這小孩有一套啊XDD
然後問她都在學校做什麼?
她說:都在玩啊~老師給我們粉筆在地上畫畫
去草地上跳繩,玩呼拉圈,還有吹泡泡
吃午餐的時候,老師就去跟他同事一起吃
也不會管我們有沒有吃完,
上課要去廁所也不會生氣,還給我蓋印章XD
以前的老師,我們上課要上廁所
都會一直唸「怎麼下課不去上,上課才要上...」
(是不是很有臨場感)
哈哈哈哈~~~這也太開心了吧
第一天聽到最多的英文
「wash your hand」
學校分成AB組,分組上課
一週2-3天輪流到學校
班上只有八個孩子,師生比很高啊XDD
明天是美國的星期一,
噗噗要開始上網課,有點期待啊~
先更新到這裡~
請大家也給噗噗掌聲鼓勵鼓勵吧❤️
=============
都看到這裡了,也不要錯過工商時間XD
台灣冷翻了啊!!
我已經千交代萬交代爸媽把暖風扇打開
這個冬天太寒冷了!
Bmxmao MAOair cool-sunny
清淨冷暖循環無扇葉風扇
12號就要結團,最近熱銷都要缺貨了
這一批都有保留貨量給我們
商品一月中到貨就會趕緊出貨,
再來只會越來越難買到
冷風/暖風/空淨三合一的功能,外加紫外線消毒
價格真的很親民,還可以分六期
一次真的可以帶兩台回家~
暖房效果真的很棒,還有智慧恆溫裝置!
這裡買最優惠(記得加購醫療級濾網)
https://reurl.cc/6yVxQy
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過27萬的網紅MYBY孟言布语,也在其Youtube影片中提到,Remember to hit that like button! Dayday's Social Media Instagram: Dayday_boy Weibo: 孟天Wiley Blair's Social Media: Instagram: Blairsugarman1 Weibo: ...
「restroom中文」的推薦目錄:
- 關於restroom中文 在 噗兒馬迷的加州育兒點滴 Facebook 的精選貼文
- 關於restroom中文 在 PEGGY先生の日本語教室。 Facebook 的最佳貼文
- 關於restroom中文 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最佳解答
- 關於restroom中文 在 MYBY孟言布语 Youtube 的最佳貼文
- 關於restroom中文 在 WC? Toilet? Bathroom? 廁所的英文是什麼?該用哪個詞? 的評價
- 關於restroom中文 在 廁所篇] 🔔 bathroom... - Ronnie's English Cafe 3分鐘英文學習 的評價
- 關於restroom中文 在 Restroom 的評價
restroom中文 在 PEGGY先生の日本語教室。 Facebook 的最佳貼文
【譯上譯,廁所變咗沖涼房!?】
大家睇咗 Netflix 最新日本動畫《想哭的我戴上了貓的面具》未呢?聽講中文字幕有啲「出事」⋯⋯
明明是「#トイレ」(toire)竟然譯咗「浴室」,
睇嚟中文版係睇住英文版嘅「Restroom」翻譯。
類似嘅譯上譯引致出錯,好似仲唔只呢個。🤔
今個週末睇咗先再討論。
#但係應該睇住畫面譯𠺝?
#點睇都唔似浴室呱?
#貓洗澡自己舔自己就好了啦🙈🙈
restroom中文 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最佳解答
【師培專文】英文用錯別急著怪你的「中文腦」。7大種錯誤來源
當沒有教學靈感時,就回到 "learners" 和 "learning" 這兩件事的本質去思考。其中要了解 learners 頭腦裡的語言 (interlanguage), learner errors 可以給我們很多很多的線索。
提出 The Output Hypothesis 的習得大師 Merrill Swain 指出,errors 是學習者對於語言的錯誤假設 (Wrong hypothesis) 的產物。應用語言學之父 Pit Corder 極為有影響力的論文即命名為:The Significance of Learner Errors.
但學習者和老師都必須要知道:Not all errors are equal. 錯誤可以粗略分成下面幾個來源,有了對錯誤的系統性理解以後,教學者、老師們、甚至學習者才能進而很細緻地去思考 怎樣的 corrective feedback、怎樣的 instruction (pedagogical intervention) 會對於鏟除這些錯誤有幫助 (or 沒幫助) 。
但前提是我們要學習如何:
(1) Collect samples of learner language
(2) Identify the errors
(3) Describe and explain the errors
(4) Evaluate / correct the errors
【學習者錯誤大概可分成下面幾種錯誤】
Type 1️⃣: Errors of Overproduction (過度使用)
小明剛看完一篇文章很不完整地在講定冠詞 the 什麼時候用。滿腦子都是 the,導致於他隔天寫英文時,不需要 the 的地方也用了 the。
當教學、教材不夠完整很容易有這樣的狀況,語言學家 Larry Selinker 曾經用 Transfer of Training 一詞形容「教學可以對學習造成的負面影響」。
➠ 當你看完「英文冠詞八大法」「介系詞就靠這幾招」這樣的文章時,要特別小心,你有可能越學越回去。
Type 2️⃣: L1 Transfer (對於母語對外語的影響,比較先進的說法是 cross-linguistic influence)
中式英文: I'm easy to get lost while driving in a big city. (腦中翻譯: 我很容易。。。)
正確: I get lost easily while driving in a big city.
中式英文: The knowledge I learned from him is very useful. (learn knowledge 是中式搭配詞錯誤,應使用 acquire knowledge)
Type 3️⃣: Developmental Errors (發展型錯誤)
小明學了 Where is the restroom? 後,程度慢慢變好時,學了「間接問句」。有一天他突然不知道到底是 Can you tell me where is the restroom? 還是 Can you tell me where the restroom is?
Type 4️⃣: Inherent difficulty / complexity (語言本身複雜性)
• He went to University of Pennsylvania.
(應該使用 He went to the University of Pennsylvania.)
Type 5️⃣: Overgeneralization (過度類化)
• *We should emphasize on... (將 put emphasis on 的 on 誤送給動詞)
• *We really need to cost down. (來自於 We need to bring the cost down. 的不求甚解學習)
Type 6️⃣: Oversimplification (過度簡化)
*He didn't wear mask today. (應該用 wear a mask,可能是 Type 2 加上 Type 6 的綜合)
Type 7️⃣: 綜合型錯誤 (一個以上的原因加總)
• I suggested him to go to see a doctor immediately.
• He didn't reply my email.
應該是 reply to...可能學生想到 answer my phone、可能是在翻中文、可能是 overgeneralization、及物不及物本身也有複雜性)
✔︎ 台灣英語師培系統過去30年,因課程內容只對了真正在研究「語言學習過程」的第二語言習得 (SLA) 研究做了非常皮毛的「交代」,大多台灣的英文老師,都在不知道怎麼回答之下走進了教室,開始了一年又一年用trial and error 學習教學的過程。
➠ 知名語言學家 Ringbom 在 2007 年一篇 paper 裡也提及: "...we need to know enough about learning before we start making assumptions on the efficiency of teaching."
如果你未來想要當、或現在是個英文老師,認同這個理念,也想要用科學來引導教學、讓自己和學生都能不斷進步,站在世界最前端,那麼我歡迎你參加我的師培課程!
公開課ㄧ秒報名: https://www.accupass.com/event/2003230931011722834038
• 地點: 台北市朱崙街60號2F (MRT 南京復興站 3號出口)
• 時間: 2:30 pm- 4:00 pm (2:00 pm 開放入場)
restroom中文 在 MYBY孟言布语 Youtube 的最佳貼文
Remember to hit that like button!
Dayday's Social Media
Instagram: Dayday_boy
Weibo: 孟天Wiley
Blair's Social Media:
Instagram: Blairsugarman1
Weibo: @英国布莱尔
MYBY孟言布语
Weibo:MYBY孟言布语
微信公众号:孟言布语
这一期DAYDAY和黄布聊一聊他们第一次是蹲式马桶,吐槽别人洗手间的习惯,和他们最受不了洗手间里的什么行为。
In this episode Dayday and Blair talk public restrooms, first times using a squat toilet and some cultural differences between the West and China's bathroom culture.
Remember to like, comment and subscribe!
restroom中文 在 廁所篇] 🔔 bathroom... - Ronnie's English Cafe 3分鐘英文學習 的推薦與評價
[ 易混淆字~~廁所篇] bathroom vs. restroom vs. powder room vs. toilet (補充學習還有更多說法,別錯過) ♨️說明: bathroom 是指「住家內的浴室 ... ... <看更多>
restroom中文 在 Restroom 的推薦與評價
Dec 7, 2020 - Explore JasonCrist's board "Restroom" on Pinterest. See more ideas about restroom, restroom design, toilet design ... 中文网. 咖啡香气——杭州·旭辉 ... ... <看更多>
restroom中文 在 WC? Toilet? Bathroom? 廁所的英文是什麼?該用哪個詞? 的推薦與評價
Toilet? Bathroom? 廁所的英文是什麼?該用哪個詞? 233K views · 2 years ... 還再說 中文 式英文?22個台灣人比較常犯的英文用詞、文法錯誤! 哥倫布 ... ... <看更多>