【日韓台泰 rom-com 小檢閱】
《那些年，我們一起追的女孩》(2011) 無疑是台灣 rom-com (romantic comedy) 代表作，日本版（あの頃、君を追いかけた）剛在香港上畫，怎比較？當然，翻拍經典珠玉在前，突破不易，較穩陣方法是忠於原作，在這方面，日本版可說是極為穩陣，兩部電影幾乎frame by frame地完全一樣，所以，相信看過原台版的，普遍不會對新版有任何驚喜，甚至喜歡。
日本版比台灣版片長了大約十分鐘，但其實在沒有增加情節卻反而刪減了原作部分枝節（例如僵屍鬼故）下，不知時間點解長了，不過肯定的是台版的節奏來得比較暢順。逐點比較，台版男女主角遠勝日版，在顏值上齊藤飛鳥也許比得上陳妍希，但靚女不一定可以成為女神，陳妍希稍為成熟反而有助她增加與柯震東的化學作用，而且她能表達出的vulnerability，齊藤飛鳥身上看不到，而她與山田裕貴也沒有很強的chemistry。
少數新作增加的，包括加強了男主角對中國功夫的沉迷，問題卻出在這裡。日版男主角本來就沉迷中國功夫，程度被形容得比台版男主角為重，所以，當男主角在格鬥比賽被打敗後男女主角的雨中表白中，原作總令聽眾覺得男主角面對感情想逃避，兩人想愛還是逃避，是全片情節最令人難忘和感動部分之一，但日版中男主角卻令人覺得只不過是打交至上和幼稚，層次低了。再加上，原作音樂和插曲在營造氣氛比新版遠好，尤其是台版主題曲，至今大家仍然會一聽就記得，日版卻過分借用了"Kung Fu Fighting"，視線從浪漫愛情轉移到幼稚搞笑了。
不過，如果大家當日版為一個對台版的不完美的致敬，看完後翻看台版，可能會原諒日版的不足，畢竟他們致敬之心是明顯和全面的，甚至日版男女主角重要的拍拖放天燈一幕，竟然頗為「無里頭」地在原作地點台灣平溪重拍，背景招牌變成中文，就當新作是個「平行時空」吧。
反而不久前在飛機上看到的另一部韓國電影《婚禮的那一天》（너의 결혼식）(港譯：再見。我的初戀)，反而令人眼前一亮，電影十一月在港上過畫錯過了。電影的橋段十分《那些年》：壞男孩/懶學生愛上女神，女孩幫他補習然後先後上了大學，兩人離合離合，最後女孩結婚了，新郎不是他，有祝福，也帶點遺憾。女神朴寶英夠可愛，誰見也猶憐，再帶點佻皮，是陳妍希和齊藤飛鳥都沒有的，加上男神金英光頑皮得來卻十分暖男，比台日那些年男角多一分可愛和大哥哥的感覺，所以兩人加起上來，全勝，大家找來看看吧。（Trailer：https://youtu.be/-p52ZSoXq8I ）
今天電影公司與其大力宣傳平平的日版《那些年》，何不當時給《再見。我的初戀》多些放映場次？不要當聽眾是傻的，入場只為《那些年》品牌，其實，口碑最後不會騙人的，尤其是這些容易看的商業片。
最後介紹另一部在飛機上追看得到的另類 rom-com，是泰國的 Brother of the Year（น้อง พี่ ที่รัก)，港譯《大佬可以退貨嗎》，也是趕不及在上畫時看的。說另類，是因為主線並非描述男女朋友之愛，而是兄妹的感情。男主角説得好聽是吊兒郎當，直接點是爛撻撻，相反女主角做妹妹的漂亮而且聰明能幹，兩人自小鬥氣，好一對歡喜冤家，片中「三角關係」是指兄妹和妹妹的男友三人之間，和哥哥企圖阻止妹妹結婚，兩兄妹從鬥氣中重拾雙方的愛。雖然說就老套，而且也是同一「女上男下」的方程式，卻恰到好處，是去年看過最佳泰片喜劇。其他 rom-com 男女總是分手多，兄妹是一世的，喜得大團圓結局。大家有機會也找來一看吧。（Trailer: https://youtu.be/_7hMVZ25vQg ）
romantic comedy中文 在 comedy film中文2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
Feifei: I love romcoms, Neil! 我喜歡看「Romcom 浪漫愛情片」。Romcom 是個名詞，它是由單詞romantic comedy 組成的一個合成詞。 你 ... ... <看更多>