立陶宛🇱🇹捐助兩萬劑疫苗給台灣
讓人好想去旅遊(欸?)
今天 #全球串連早安新聞 的早安英文教大家立陶宛的英文 Lithuania
還有形容詞 Lithuanian
非常特別,也跟翻譯大大有關
為什麼Lithuania的中文是「立陶宛」?
既然你誠心誠意的發問了⋯⋯
好啦我自問自答
因為原文是 Lietuva
國家全名是 Lietuvos Respublika(共和國)
至於為什麼不是用英文翻成「立蘇威尼亞」
而是用當地語言原文的「立陶宛」
這就有待研究專精的人士來解惑了
這題目說是翻譯題更是歷史題,可以追問:
為什麼Spain是西班牙🇪🇸(España)
為什麼Greece是希臘🇬🇷(Hellas)
為什麼Germany是德國🇩🇪(Deutschland)
義大利地名🇮🇹
你比較喜歡翡冷翠(Firenze)還是佛羅倫斯(Florence)?
從最早不同語言的接觸往來,到怎麼廣傳公認
牽涉到口語溝通轉化為文字,並再出版流通的過程
歷史緣由可以考究很多很多~
有些是「譯名」和「命名」難分難捨
比如 Honolulu 檀香山
San Francisco 舊金山(粵語:三藩市)
講到三藩市,「翻譯者」的發音認知就很關鍵
如果要很講究原文發音跟自己中文發音的近似比擬,再轉成文字,我會說 San Francisco更像我的「聖福安希斯可」,London更像「愣等」但沒人這樣用XD
講回立陶宛
我覺得原文 Lietuva 更像「理亞土瓦」
聽聽看:
https://youglish.com/pronounce/Lietuva/english?
好啦還是就立陶宛吧😌
頭暈了嗎?非常有趣的國際語言題目
總之感謝立陶宛!Thank you Lithuania! Ačiū, Lietuva!
*立陶宛語的謝謝跟英文的打噴嚏狀聲詞一樣
ah-choo
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅與芬尼學英語 Finnie's Language Arts,也在其Youtube影片中提到,取材片段:https://youtu.be/k2BKNDc48N4 I: Bruce, just look right into the camera, right here, and tell us your name, your age and where you were born. B:...
「san francisco發音」的推薦目錄:
- 關於san francisco發音 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於san francisco發音 在 無影無蹤 Facebook 的最佳解答
- 關於san francisco發音 在 無影無蹤 Facebook 的最讚貼文
- 關於san francisco發音 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Youtube 的精選貼文
- 關於san francisco發音 在 [問題] San Francisco 簡稱的問題- 看板SanFrancisco - 批踢踢 ... 的評價
- 關於san francisco發音 在 唱歌學英文- san francisco 的評價
- 關於san francisco發音 在 [臺北] 男美式英文標準美國加州發音說讀聽寫 - PTT Web 的評價
san francisco發音 在 無影無蹤 Facebook 的最佳解答
美國哥譚獨立電影獎公布了入圍名單,代表美國影獎季正式開跑。《婚姻故事》、《Uncut Gems》、《別告訴她》和《The Last Black Man in San Francisco》分別提名三項領跑。其中《別告訴她》是由華裔導演王子逸執導的電影(華語發音為主),可惜沒能在今年金馬獎看到這部作品。
.
今年 金馬影展 TGHFF 可以看到這次入圍的幾部作品,包括《獨生之國》和《我的寶貝男孩》。其中由王男栿和張佳玲聯合執導的《獨生之國》直指中國計劃生育的殘酷,年初在日舞影展首映時便廣受好評,早已劍指奧斯卡。
.
名單中還有我個人非常喜歡的艾琳.佛朗西絲,她在《夜鶯的哭聲》的演出,真是足以驚天地,泣鬼神。
►
電影類入圍名單如下:
►
【最佳劇情片】
《別告訴她》(The Farewell)(A24)
《舞孃騙很大》(Hustlers)(STXfilms)
《婚姻故事》(Marriage Story)(Netflix)
《Uncut Gems》(A24)
《Waves》(A24)
►
【最佳紀錄片】
《美國工廠》(American Factory)(Netflix)
《Apollo 11》(NEON and CNN Films)
《民主邊緣》(The Edge of Democracy)(Netflix)
《Midnight Traveler》(Oscilloscope Laboratories)
《獨生之國》(One Child Nation)(Amazon Studios)
►
【最佳男主角】
威廉.達佛(Willem Dafoe)
《The Lighthouse》
亞當.崔佛(Adam Driver)
《婚姻故事》
歐帝斯.哈吉(Aldis Hodge)
《Clemency》
安德烈.荷蘭(André Holland)
《High Flying Bird》
亞當.山德勒(Adam Sandler)
《Uncut Gems》
►
【最佳女主角】
林家珍(Awkwafina)
《別告訴她》
伊麗莎白.摩斯(Elisabeth Moss)
《她的搖滾滋味》(Her Smell)
瑪莉.凱.普雷斯(Mary Kay Place)
《Diane》
佛蘿倫絲.普伊(Florence Pugh)
《仲夏魘》(Midsommar)
阿爾法.伍達德(Alfre Woodard)
《Clemency》
►
【突破導演獎】
蘿蘭.德.克萊蒙特-托奈爾(Laure De Clermont-Tonnerre)
《The Mustang》
肯特.瓊斯(Kent Jones)
《Diane》
喬.塔爾博特(Joe Talbot)
《The Last Black Man in San Francisco》
奧莉維亞.魏爾德(Olivia Wilde)
《Booksmart》
菲利普.尤曼斯(Phillip Youmans)
《Burning Cane》
►
【突破演員獎】
茱莉亞.福克斯(Julia Fox)
《Uncut Gems》
艾琳.佛朗西絲(Aisling Franciosi)
《夜鶯的哭聲》(The Nightingale)
克里斯.加拉斯特(Chris Galust)
《Give Me Liberty》
諾亞.朱佩(Noah Jupe)
《我的寶貝男孩》(Honey Boy)
喬納森.馬傑斯(Jonathan Majors)
《The Last Black Man in San Francisco》
泰勒.羅素(Taylor Russell)
《Waves》
►
【最佳劇本】
王子逸(Lulu Wang)
《別告訴她》
塔賴爾.阿爾文.麥卡尼(Tarell Alvin McCraney)
《High Flying Bird》
吉米.費爾斯(Jimmie Fails)&喬.塔爾博特&羅布.理查特(Rob Richert)
《The Last Black Man in San Francisco》
諾亞.鮑姆巴赫(Noah Baumbach)
《婚姻故事》
艾瑞.艾斯特(Ari Aster)
《仲夏魘》
.
.
(附圖為《Uncut Gems》劇照,亞當.山德勒以該片入圍最佳男主角。)
san francisco發音 在 無影無蹤 Facebook 的最讚貼文
美國哥譚獨立電影獎公布了入圍名單,代表美國影獎季正式開跑。《婚姻故事》、《Uncut Gems》、《別告訴她》和《The Last Black Man in San Francisco》分別提名三項領跑。其中《別告訴她》是由華裔導演王子逸執導的電影(華語發音為主),可惜沒能在今年金馬獎看到這部作品。
.
今年 金馬影展 TGHFF 可以看到這次入圍的幾部作品,包括《獨生之國》和《我的寶貝男孩》。其中由王男栿和張佳玲聯合執導的《獨生之國》直指中國計劃生育的殘酷,年初在日舞影展首映時便廣受好評,早已劍指奧斯卡。
.
名單中還有我個人非常喜歡的艾琳.佛朗西絲,她在《夜鶯的哭聲》的演出,真是足以驚天地,泣鬼神。
►
電影類入圍名單如下:
►
【最佳劇情片】
《別告訴她》(The Farewell)(A24)
《舞孃騙很大》(Hustlers)(STXfilms)
《婚姻故事》(Marriage Story)(Netflix)
《Uncut Gems》(A24)
《Waves》(A24)
►
【最佳紀錄片】
《美國工廠》(American Factory)(Netflix)
《Apollo 11》(NEON and CNN Films)
《民主邊緣》(The Edge of Democracy)(Netflix)
《Midnight Traveler》(Oscilloscope Laboratories)
《獨生之國》(One Child Nation)(Amazon Studios)
►
【最佳男主角】
威廉.達佛(Willem Dafoe)
《The Lighthouse》
亞當.崔佛(Adam Driver)
《婚姻故事》
歐帝斯.哈吉(Aldis Hodge)
《Clemency》
安德烈.荷蘭(André Holland)
《High Flying Bird》
亞當.山德勒(Adam Sandler)
《Uncut Gems》
►
【最佳女主角】
林家珍(Awkwafina)
《別告訴她》
伊麗莎白.摩斯(Elisabeth Moss)
《她的搖滾滋味》(Her Smell)
瑪莉.凱.普雷斯(Mary Kay Place)
《Diane》
佛蘿倫絲.普伊(Florence Pugh)
《仲夏魘》(Midsommar)
阿爾法.伍達德(Alfre Woodard)
《Clemency》
►
【突破導演獎】
蘿蘭.德.克萊蒙特-托奈爾(Laure De Clermont-Tonnerre)
《The Mustang》
肯特.瓊斯(Kent Jones)
《Diane》
喬.塔爾博特(Joe Talbot)
《The Last Black Man in San Francisco》
奧莉維亞.魏爾德(Olivia Wilde)
《Booksmart》
菲利普.尤曼斯(Phillip Youmans)
《Burning Cane》
►
【突破演員獎】
茱莉亞.福克斯(Julia Fox)
《Uncut Gems》
艾琳.佛朗西絲(Aisling Franciosi)
《夜鶯的哭聲》(The Nightingale)
克里斯.加拉斯特(Chris Galust)
《Give Me Liberty》
諾亞.朱佩(Noah Jupe)
《我的寶貝男孩》(Honey Boy)
喬納森.馬傑斯(Jonathan Majors)
《The Last Black Man in San Francisco》
泰勒.羅素(Taylor Russell)
《Waves》
►
【最佳劇本】
王子逸(Lulu Wang)
《別告訴她》
塔賴爾.阿爾文.麥卡尼(Tarell Alvin McCraney)
《High Flying Bird》
吉米.費爾斯(Jimmie Fails)&喬.塔爾博特&羅布.理查特(Rob Richert)
《The Last Black Man in San Francisco》
諾亞.鮑姆巴赫(Noah Baumbach)
《婚姻故事》
艾瑞.艾斯特(Ari Aster)
《仲夏魘》
.
.
(附圖為《Uncut Gems》劇照,亞當.山德勒以該片入圍最佳男主角。)
san francisco發音 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Youtube 的精選貼文
取材片段:https://youtu.be/k2BKNDc48N4
I: Bruce, just look right into the camera, right here, and tell us your name, your age and where you were born.
B: My last name is Lee. Bruce Lee. I was born in San Francisco, 1940. I’m 24 right now.
I: And you worked in motion pictures in Hong Kong?
B: Yes, since I was around 6 years old.
I: And when did you leave Hong Kong?
B: 1959. When I was 18.
I: I see. Now look over to me, Bruce, and we talk. I understand you just had a baby boy?
B: Yeah …
I: And you (have) lost a lot of sleep over there, have you?
B: Oh, three nights. (laugh)
I: Tell the crew what time they shoot the pictures in Hong Kong.
B: Well, it’s mostly in the morning because it’s kind of noisy in Hong Kong, you know. Around 3 million people there. So every time when you have pictures it’s mostly say around 12 am to 5 am in the morning.
▍成人英語再起步
● 課程資料 & 報名表格 ► http://bit.ly/成人英語再起步
第一期:初階文法
26/4 開班;逢星期五 7:15 pm - 8:30 pm(尚餘4個名額)
第二期:進階文法
18/4 開班;逢星期四 7:15 pm - 8:30 pm
第三期:基礎發音
26/4 開班;逢星期五 8:45 pm - 10:00 pm
第四期:語調
18/4 開班;逢星期四 8:45 pm - 10:00 pm
● 成人英語再起步、One-day course、說話/寫作實戰班 詳情 ► http://bit.ly/fla-adult-infosheet
▍中、小學常規班
課程資料、時間表 ► http://bit.ly/fla-courses
訂閱與芬尼學英語 ► http://bit.ly/flayt-sub
喜歡我們的短片嗎?到 Patreon 支持我們! ► http://bit.ly/fla-patreon
歡迎提供字幕 :)
▍播放清單:
今天只學一個字 ► http://bit.ly/2DRQPgE
名人英語 ► http://bit.ly/2EUc8QO
語文知識 ► http://bit.ly/2GzuW8b
Word Pairs 怎樣分 ► http://bit.ly/2hS1MCF
時事英語 ► http://bit.ly/2RqrMok
品牌名學英語 ► http://bit.ly/2qd3mUq
朗誦節特訓 ► http://bit.ly/2PBqZno
▍更多學習資源:
● 加入 Finnie's Facebook 群組:bit.ly/flafbgp
● 訂閱電子報:http://bit.ly/fla-nl
● 下載免費學習資源:http://bit.ly/36VhrYS
▍Follow 芬尼:
● Blog: http://bit.ly/fla-blog
● Facebook: http://bit.ly/fla-facebook
● Instagram: http://bit.ly/fla-instagram
● Pinterest: http://bit.ly/fla-pinterest
Free stuff!!! :)
● Use my iHerb Discount Code: ASC7218
● Sign up at AirBnb and get HKD$290 in travel credit: https://www.airbnb.com/c/tiffanys213
● Get a FREE first Uber ride (up to HK$50): https://www.uber.com/invite/tiffanys2213ue
● Get TWO months of free SkillShare premium with this link:
https://skl.sh/2IIHhr8
#名人英語 #李小龍 #功夫
san francisco發音 在 [臺北] 男美式英文標準美國加州發音說讀聽寫 - PTT Web 的推薦與評價
自介或經歷:我叫Max,從小10歲跟家人移民到美國加州San Francisco 灣區,已居住將近18年,所以現在英文是我主要用的語言,我的中文只有國小程度所以 ... ... <看更多>
san francisco發音 在 [問題] San Francisco 簡稱的問題- 看板SanFrancisco - 批踢踢 ... 的推薦與評價
一般來說 SF=舊金山 SFO=舊金山國際機場
最近看到某版有人在討論舊金山會不會簡稱為SFO
有人說他住灣區好幾年,從來沒聽過這個講法,SFO就是指機場
也有人說他有聽過幾個當地人將舊金山簡稱為SFO,並且網路上查到下列說法
SFO = is a dumb way to refer to the City of San Francisco
想請問各位到底真相如何呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SanFrancisco/M.1457255628.A.2C6.html
... <看更多>