👌💚🐼
大挑逗家
The Great Tantalizer
Tanya Bonakdar Gallery ,
New York
9/9 - 10/23
In the process of building the golf course, the workers accidentally found an abandoned building. After breaking in, they discovered that it was a mysterious panda lab established by someone named the Great Tantalizer.
One night, curator Wong Ping saw this story on a content farm website when he was scrolling on his phone half-asleep. He lamented the fact that such a low-key but legendary figure once lived, but was so little known that he didn’t even have his own wikipedia page. After an in-depth investigation, the history of the Great Tantalizer and his lab was gradually pieced together.
Numerous collectors have made generous loans of their collections for the exhibition, offering us a unique opportunity to experience the beauty that we once had.
興建高爾夫球場的過程中，工人們意外地發現一座廢棄的建築物，破門搜索，發現原是一座由被稱為大挑逗家所開設的神祕熊貓研究所。
策展人黃炳有晚半夢半醒時滑手機，於內容農場網頁看到有關報導。慨嘆歷史上曾經出現過如此低調卻傳奇的人物，可惜名不經傳，什至連個人wiki也沒有。經過多方面長時間調查，大挑逗家和其研究所的歷史被慢慢重組。
感謝藏家們借出部分當年於廢墟收集到的物件，借此展覽機會讓世人了解大家曾經擁有過的美好。
scrolling滑手機 在 Re: [單字] 請問"滑"手機用哪個動詞比較適當? - 看板Eng-Class 的推薦與評價
※ 引述《faqa (*beep*)》之銘言：
: 常常看到"using" the smartphone
: 或"checking" his phone,
: 那如果要表達"滑"手機的這個動作，
: 用"swipe"可以嗎?
: 剛google過發現資料有點少,似乎不是慣用的搭配詞...
: 請問用哪個字會更好? 謝謝各位!
這種是語言邏輯的問題
你要找完全對應「滑手機」的英譯本來就不一定找得到
滑動手機這個動作在英文裡面對應很多個行為
1. drag/scroll: 因為最早滑動這個行為都是為了要拖拉物件、捲動視窗
2. slide/swipe: slide 是從滑動解鎖 slide to unlock來的
但是現在來說半數以上講 swipe，也有和 slide 混用
或者看廠商也有可能把 slide/swipe 定義成略不同的狀況
不會有 swipe his phone 是因為這樣在英文邏輯不對
是 swipe (the) screen
本來用手機這件事本身就不只一個動作，不是只有滑
有可能是 tap, slide/swipe, pinch/stretch
只是因為進了智慧手機時代，台灣人覺得「滑」這個動作很具代表性
所以把使用智慧型手機這件事用「滑手機」來代表
個人覺得這有輕微的 slang 味道
所以也許可以朝 slang 的方向找例如說 phubbing
不過 phubbing 不是單指「滑手機」而比較偏向是一直玩手機不理人這樣的行為
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 198.199.107.246
※ 編輯: priv 來自: 198.199.107.246 (11/22 11:17)
swipe a phone 有可能被理解成 steal a phone
如果說使用 swipe a phone 來表示滑手機，並且影響力可以大到變成通用的 slang
這的確也是滿厲害的
另外打太快了，修正一些錯字
※ 編輯: priv 來自: 198.199.107.246 (11/22 18:08)
... <看更多>