【Sharpe Law意大利旅遊】
說到 「義大利天空之城」Civita di Bagnoregio,
或多或少總會提及Orvieto這個老城,
因為從公共交通上, 就以Orvieto出發的巴士最方便,
不過網上流傳著許多對Orvieto的錯誤, 就跟大家說說。
1) 明明Civita di Bagnoregio屬Viterbo省,
卻因為「交通原因」而被稱為「Orvieto天空之城」。
2) Orvieto中文翻譯名,
中文網絡上(比如Google, Wikia等)多被稱為「奧爾維耶托」 ,
好古怪的是Bagnoregio之中文名在Google及Wikia之上,
卻是用上港式廣東話方法成為了「白露里治奧」,
因此, 我們應該用什麼「中文名字」?
這是為何我很不喜歡用中文音譯方式去寫名字
(更重要是沒有意大利文的原名),
只會造成許多不必要誤會。
3) 網絡上總是流傳著一個大錯特錯的資訊:
「Orvieto是義大利慢食主義發源地」 ?! 什麼?!
「慢食運動/ 慢食主義 」(Slow Food/ Slow Movement),
是1989年由出生在Bra的學者Carlo Petrini所提倡的文化 ,
出現這網絡謬誤估計是因為Orvieto是「慢城」(Cittaslow)活動總部所在,
這Cittaslow思維正是受到Slow Food的啟發,
於1999年成立, 比 Slow Food 遲了足足10年。
針對第3點, 我在多年前曾在一台灣旅遊討論區上,
跟1位網民激烈地「討論」過,
我只能說句:「跟不懂又不願意去懂的人談話, 真的好累!」
Well...感覺就好似藍黃辯論, 你永遠說不過叻哥。
全文: http://www.sharpelawtravel.com/?p=25861
#sharpelaw #travel #travelblogger #italy #意大利 #義大利
#日本 #旅行 #武漢肺炎 #意大利武漢肺炎 #義大利武漢肺炎
#日本武漢肺炎 #意大利疫情 #iorestoacasa #graziecina
---------------------------------------------------
我的博客網誌: http://www.sharpelawtravel.com/
我的臉書專頁: https://www.facebook.com/adessoefuturo/
我的旅遊團隊: https://www.facebook.com/FUTUROInI/
我的意大利皮: https://www.tunenic.com/
我的皮革品牌: https://www.pelle-sg.com/
我的意大利酒: https://www.vinoconte.com/
我的旅遊IG: https://www.instagram.com/sharpelaw/
如果喜歡我的文章, 喜歡意大利, 喜歡旅遊, 喜歡皮革
歡迎大家Like & Share給更多的朋友認識。
slow travel中文 在 既然是LE FRENCH MAY，我們就來談談法文吧。 你知道“I ... 的推薦與評價
法文的exceptions總是在既有的文法裡帶來一點不經意的刺激，也許這就是法國人浪漫的地方！ 9 年 檢舉. Slow and Travel 質感漫旅, profile picture. ... <看更多>