D'art d'art #7 尿尿小童
l'une des plus célèbres = 最有名之一
les touristes en visite à Bruxelles = les touristes qui visitent Bruxelles
∟ 這裡en的用法就跟en vacances, en voyage... 一樣
pisser = 口語，尿尿
dialecte (n.m) = 方言
saugrenu (adj.) = 奇怪，很扯
∟法國人常把saugrenu跟idée一起用
commander (quelque chose) = 訂
∟ ils commandèrent = passé simple
ce dernier = 前面有寫 Jérôme Duquesnoy l'Ancien
∟ ce dernier 就是他 （= 最後說到的人）
se soulager = langage soutenu, 尿尿
auparavant (adv.) = 之前
garçonnet (n.m) = petit garçon, 法國人少用這個詞
toujours est-il que = 用來介紹 事實，表達不同的意見
gamin (n.m) = 口語，小孩
potelé (adj.) = 小胖
uriner = 尿尿
∟ urinant = 現在分詞 = qui urine
en toute innocence = 天真地
plu = plaire 動詞的passé simple
∟ il plu tellement que... = Bruxelles 這麼喜歡它就...
ils en ont fait le symbole = 這裡的en 是le gamin potelé
= Manneken pis
∟ faire（de Manneken pis）（le symbole de leur indépendance d'esprit）
...qui aurait sauvé la ville
∟ sauver (quelque chose) 的過去條件式 = 介紹不確定的事實
> 現在時態 : Il sauve la ville (事實確定的用法)
> 合成過去時態 : Il a sauvé la ville (事實確定的用法)
> 過去條件是式 : Il aurait sauvé la ville
(這裡有'' 它可能有救城市''的意思)
en pissant sur la mèche = verbe pisser
∟ 現在分詞表達方式 = 它用尿尿把導火線弄濕
mèche (n.f) = 導火線
fut = être 動詞的passé simple
carrosse (n.m) = 四輪豪華馬車
s'emparer (de quelque chose) = 奪取
∟ 用 en 代詞 s'emparer de la statue 變成 s'en emparer
forçat (n.m) = 犯人
évadé (n.m) = 逃避的
l'a volée et endommagée
∟ 用COD代詞, 這裡的 COD 是la statue :
il a volé la statue 變成 il la a volée > il l'a volée
後面多加一個-e是因為這句 passé composé 裡面有一個 COD
（la statue / la）在動詞的前面 (a / avoir)
> 這樣的話過去分詞得跟著 COD 做變化，
statue 是隱性的所以要加一個-e,
後面的 endommagée 也是一樣
endommager (quelque chose) = 弄壞，損傷，損壞
statue用法 在 26 定冠词the的用法【英文语法】 - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>