今天的解析文章獻給一群努力的台灣國家隊友：外交領事人員
以及他們協調整合的美國眾議員們！
205 位美國國會議員連署支持台灣參加 WHA 以及 WHO 技術會議
點開連署信看到 205 個簽名真的很感動，背後是多少奔走努力
（WHO 是世界衛生組織，WHA 是該組織的大會，世界衛生大會）
美國聯邦眾議院總共 435 位國會議員，國會已實施遠距工作 WFH 兩個月
這樣的艱難下還能有 205 位議員連署，很不容易
一起來看連署信的用字遣詞精選
During this unprecedented global public health crisis, we write to express our strong support for Taiwan’s unconditional inclusion as an Observer in the 73rd World Health Assembly (WHA) and in World Health Organization (WHO) technical meetings.
在這場史無前例的全球公衛危機中，我們堅決支持台灣無條件以觀察員的身份參加第 73 屆世界衛生大會以及世衛組織的技術會議。
-unprecedented: 空前的（近期已經不知道出現幾次了，該學起來囉 XD）
-unconditional: 無條件的
-inclusion: 包含、納入
-assembly: 這個字雖然是ly結尾，但他是個名詞，為集會的意思
Taiwan’s commitment to global public health and its response to the COVID-19 pandemic demonstrate the value of including Taiwan in WHO activities.
台灣對全球公共衛生的貢獻以及對新冠疫情的因應，在在展現其加入 WHO 活動的價值
-commitment to: 對…的貢獻，後接名詞（或動名詞）
-demonstrate the value of: 展現對…的價值，是個很棒的詞組！
Taiwan has an outstanding record of multilateral engagement on a wide range of health challenges.
台灣多方應對各樣公衛挑戰也有出色紀錄
-multilateral: 複合字，多邊、多方的
-lateral: 側邊的，常見的變化還有bilateral 雙邊的，如雙邊會談：bilateral meeting
-engagement: 接觸、參與
＊multilateral engagement兩個字就清楚表達了台灣在全球公衛中的參與程度
-a wide range of: 廣泛的
Despite Taiwan’s outstanding response and demonstrated expertise
儘管台灣展現了其專業性與面對疫情的出色反應
-despite: 儘管，介係詞，後接名詞
＊句構討論：此處結構較為特別，是「儘管台灣的（針對疫情）出色反應 and 展現出的專業」，所以 outstanding 與 demonstrated 都是分詞功能，做形容詞使用。由despite帶兩項台灣的成績（ despite A and B 的結構）
Taiwan’s statistics have been misleadingly included with those of the People’s Republic of China (PRC)
台灣的統計數據卻被誤導式地列在中國的數據之中
-statistics: 統計數據，常用複數型，有統計數據及統計學的含義
-misleading: 誤導的，加上ly變成副詞
-be included with: 被包含於…
PRC has succeeded in pressuring WHO to withhold an invitation to Taiwan to participate as an Observer at the last three WHA annual meetings.
中國成功施壓 WHO，拒絕台灣以觀察員身份參與近三次的 WHA
-succeed in: 成功、達到…
-pressure: 施壓，實質與抽象壓力皆可
-withhold: 扣留、拒絕給予
Given Taiwan’s contributions and the health needs of its people, WHO cannot uphold the spirit of its Constitution to seek the health of all people while excluding Taiwan from participation as an Observer at this year’s WHA.
有鑑於台灣的貢獻以及其人民對健康的需求，WHO 不能一邊將台灣排除在今年WHA 觀察員之列，卻又一邊堅持其為全人類謀求健康之宗旨
＊正式文章通常用 cannot 而非 can’t，cannot 就是一個字，不拆開
-given: 介係詞，考慮到、有鑑於…
-uphold: 支持、維護（尤指法律上的決議）
-Constitution: 此字首大寫，表 WHO 本身的規章、宗旨。此字平時多用來指國家的憲法
-seek: 尋求
＊句中的 while 作為此句的連接詞，不止連接句子，同時這個連接詞也有表示前後句子的對比關係，這邊意指 WHO 不應該以雙重標準，做著與其宗旨相悖逆的行為
205 位眾議員簽名的連署信！ https://reurl.cc/Kk9Dzp
想看完整版全文翻譯的話請留言 +1
#私訊送你
#TeamTaiwan
support介係詞 在 報價後催促回答的妙法(附:介系詞upon)... - English Flow 英文涓流 的推薦與評價
【商英】quotation：報價後催促回答的妙法(附:介系詞upon) . ... You always show your staunch support when I'm starting (and struggling) to grow my page/blog. ... <看更多>