大家連假平安
希望你們在家享有美好豐盛富足的時光
健康喜樂滿滿
不吵架（笑）
來跟大家推薦一個滿有祝福的粉專
是我師大翻譯所的學長經營
主譯工作室．為主而譯
豐富的學英文好文章
還有可作精神糧食的美好話語
剛剛開張，還請不吝按讚追蹤支持！
以下是學長的文章，還有我的筆記，跟大家分享
———
疫情中如何用英文祝福別人？🥰
看看聖經怎麼說！📣
#看聖經學英文 #聖經金句 #祝福他人
這波疫情中，我們常會祝福身旁的人平安健康，但你會用英文說嗎？雖然端午連假，也許我們無法與家人實體碰面，但可以向他們表達問候與祝福！❤️
讓我們看一段聖經經文的中英版本：
親愛的，我祝你凡事亨通，身體健壯💪，正如你的靈魂安泰一樣。(約參2，新譯本)
Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit. (NLT)
Dear friend, I pray that you are doing well in every way and have good health, just as your soul is doing well. (EHV)
主譯解析：
1. 「希望」除了可用 hope 外，也可以用 pray
Pray 不只有「祈禱/禱告」的意思，也可以指「強烈希望某事發生」（好像為這事祈禱一般🙏）
（hope 或 pray 若接子句，後面的 that 通常會省略）
浩爾註：對話情境中 pray 比起 hope 正式，有點文言感
2. 祝「凡事順利/一切安好」，可以說：
I hope all is well with you / you are doing well.
尤其在書信往來的開頭，特別常使用。下次傳訊息關心老外時，不妨試試！
若要祝人「心靈平安」，可以說
I hope you are doing well spiritually😇
浩爾註： spiritually 有屬靈方面的意思
3. 祝「身體健康」可以說
I hope you have/enjoy good health
或 I hope/pray you are in good health 💪
看完這篇文，歡迎留言標註（tag）你想祝福/關心的對象，用任何語言祝福/問候，讓祝福的正能量不斷散播出去！❤️
例如：
David Pottinger I hope you are healthy and doing well spiritually during this difficult time. Let’s catch up sometime when the pandemic is over.
主譯工作室．為主而譯
that子句 在 [文法] 名詞子句副詞子句that - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
從賴氏英文文法書上看到這兩句句子
I am sorry that I cannnot attend your party.
I am not sure whether he'll come.
書上是說，名詞子句亦可置於形容詞之後，此時即成副詞子句，修飾該形容詞
that I cannnot attend your party 當副詞子句，修飾 sorry(adj)
whether he'll come 當副詞子句，修飾 sure(adj)
這種說法我無法理解，我看他長的就一副名詞子句樣，
1.that(無義)+直述句
2.whether(是否)<-yes/no question 改造而來(尤其還出現will)
怎麼會變副詞子句去，所以找了其他2種解釋
1.
I am sorry (about) that I cannot attend your party.
that I cannot attend your party當成已經省略介係詞about的受詞
所以屬於名詞子句，具有名詞類特性。
類似還有
I am sorry (about) that Tom should be so weak.
I am glad (at) that you've made it.
She is thankful (of) that her problem has been solved through your help.
第二句sure同上，I am not sure (of) ~~~~~
2.旋元佑用同位格去解釋
EX
I am afraid that I can't help you.
還原
1.I am afraid of that thing.
2.I can't help you.
->That thing是空洞的名詞，無義
->That thing的內容就是 that I can't help you 重複
->Of that thing 是可有有無的介係詞片語
合併造出->I am afraid that I can't help you.
that I can't help you屬名詞子句，是that thing的同位格概念
第二句sure同上I am not sure (of) that~~~~~
這兩種解釋我都能接受且理解，想問一下這種解釋有無問題????
另外"純that"是否能當副詞子句的連接詞?????
而此時這個"純that"代表的意思是啥?????
(副詞子句連接詞都該有義)
因為有看到當表結果 目的時可以用that當副詞子句的連結詞這說法，
但我去分析那些舉例的句子，that都是像
so~~~~~that~~~~(前面根本有個so)
in order that(in order省略 留下that)
so that (so省略 留下that)
沒有純that的句子，
是否表示只有名詞子句才有 that(無義)+直述句，
副詞子句則無 that(???)+直述句???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.34.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1436876764.A.CAD.html
... <看更多>