[英語慣用語]
"a cherry on top" means adding on one last thing to make something perfect
這俚語的由來是人們會在聖代頂端放上一顆櫻桃，使它更加美味、完美。有些人也會說 "a cherry on the cake"。 意思接近中文的"畫龍點睛"。
The phrase comes from "with a cherry on top of the sundae." A sundae is prepared by putting ice cream in a dish, adding nuts/fruits, and pouring syrup on top. The last step is to put a bright red cherry on the very top of the syrup covered ice cream. A sundae isn't really a sundae without that cherry on top. With the cherry on top, the sundae is now prepared to its perfection.
另外一種用法不太一樣，說法是 "Pretty please with a cherry on top." 表示向某人拜託請求幫忙，就好像是拿著有櫻桃在頂端裝飾的聖代請求別人一樣。
We were trying to be as polite as we could be when we use the phrase "pretty please with a cherry on top." Since the cherry is that final touch that makes the dessert special, the request sounds more sincere/cute.
Another similar idiom is "icing on the cake"
icing = 糖霜/一層糖衣
cake = 蛋糕
If you put icing on a cake, it makes the cake more delicious. Thus, you would use this idiom if you wanted to say that something good that is added to another good thing.
意思接近中文的"錦上添花"。
e.g.
He was already very happy that he got accepted into Harvard. Getting a scholarship too was just icing on the cake.
the cherry on the cake中文 在 [請益] cherry on the top是bonus的意思嗎？ - 看板Eng-Class 的推薦與評價
跟外國友人討論到男女交往時性的必要性
他說性是 cherry on the top 蛋糕上的櫻桃
我 你的意思是說 性是你交往中追求的目標？ 最需要的部份？
（因為自己小時候吃生日蛋糕 都很期待吃一吃奶油 最後吃到櫻桃的感覺）
他 不是 是bonus 就是說 兩個人已經本身就處得很好
性是錦 上添花 並不是必要的
我 台灣蛋糕上喔，如果沒有櫻桃，是很單調的，也很難賣 沒賣相
台灣小朋友過生日請蛋糕喔，是每切一片，都要顧到上面有櫻桃
每個人都要分到一片一個櫻桃這樣
蛋糕上的櫻桃絕對「不是什麼bonus 是基本必需的」
所以你用這個來形容交往中的性 是不對的
除非說 英文中 cherry on the top 就是錦上添花的意思 不是必要的意思
你才能用這個phrase 說明你對交往中的性的看法
他 是喔 台灣蛋糕真的是那麼多櫻桃嗎？ 美國蛋糕沒那麼多說~
用英文討論這個主題 好累喲~
想問版上大大
cherry on the top 真的是綿上添花的意思嗎？ 不是最重要、必要的意思嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.220.115
而我因為沒聽過這個PHRASE 用台灣蛋糕上的櫻桃來聯想
會覺得他的意思是說，櫻桃/性是 是必要的 不是沒有也可以
所以產生上面的對話…
我查字典也沒查到這個phrase 所以上來問
現在知道真的是 錦上添花的話 就錯怪他囉~＞＜
本來覺得他很噁心
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.220.115 (08/12 16:48)
但是小時候生日蛋糕上 真的要有櫻桃才可以吧
並不是沒有也很好
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.220.115 (08/12 16:50)
其實我在BG版也有問 大家（推測推文的都台灣人吧）都覺得
他說的就是… 性很重要
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.220.115 (08/12 16:51)
... <看更多>