🎊《聽見墜落之聲》獲得鏡週刊2017翻譯類十大好書
作者胡安‧加百列‧瓦斯奎茲受訪談為什麼開始寫他家鄉哥倫比亞的歷史
#現實在我的小說裡是陰暗的地方
我很榮幸我的小說《聽見墜落之聲》，能夠得到「鏡週刊2017十大好書」的肯定。這是我在台灣出版的第一本小說，先前有另外兩本書曾被翻譯成簡體中文版。我始終認為我說的故事是具有普世性的，畢竟，我們都曾感受過「歷史預示著個人生活」的時刻。
23歲那年，我離開哥倫比亞去歐洲，想成為一位作家（我為此到巴黎攻讀博士，但從沒完成學業。）我並不是第一位這樣做的人：拉丁美洲的作家一百多年以來，都踏上同一條旅程。但我花了8年時間旅居國外，才找到我想用哪種小說來寫哥倫比亞；或者說，我花8年才知道要如何書寫這個複雜的地方。哥倫比亞的歷史對我有強大的吸引力，是因為它能不斷給我驚喜，一次次地震撼我。我認為這也是大部分小說家，熱衷於寫自己故鄉的原因：在一片你出生成長、以為再也熟知不過的土地，突然有天，所有理解的事物都成了幻影。毒品交易就是其中一件如此衝擊我的事。從毒品交易的起源和駐哥倫比亞美國和平工作團的出現，我以為我瞭解這個現象，才開始寫作它，過程中卻發現一個截然不同的世界。而我書寫的核心，就是這些看似意料之中的「未知」。
《百年孤寂》和《尤利西斯》這兩本著作對20多歲時的我影響深遠，讓我下定決心要寫小說，但他們並沒有成為我小說的影子。從寫作The Informers（台灣未出版，中國譯為《告密者》）開始，我的小說便開始探索「調查」的概念：它們並非偵探小說，但總圍繞在某件調查上：一個角色試圖找出真相，解開謎團。身為作者，我當然也會經歷相似的過程──我總希望我的研究能點亮一個秘密，闡明個人過去的特定經驗，或是國家神祕的那面。
所謂現實，在我的小說裡是個陰暗的地方，也是藉由小說，我得以潛入那些幽暗之處，從中得到揭示。
我的故事裡沒有什麼魔幻元素，若讀者剛好能感受到，那也只因我試圖從一個再真實不過的世界，發掘其變幻無常的那面，藉此也希望能讓華文讀者產生共鳴。（許越如／採訪、翻譯）
the informers 在 [好雷] 性、謀殺、鬼魅城The Informers (2008) - 看板movie 的推薦與評價
當我找「安柏赫德和男星對戲、強尼戴普很在意」的安柏片單，找上比利鮑伯松頓時，雖然強尼在意的應該是性感撩人的《倫敦戰場》London Fields (2018)，但安柏和比利也演過另一部《性、謀殺、鬼魅城》The Informers (2008)，我就找來看了。乖乖不得了，這部安柏別說「性感撩人」了，簡直是「一絲不掛」XD 好吧還是有掛一絲啦，七場戲中有兩場穿衣、兩場全裸、兩場僅著內褲、最後一場比基尼... 安柏這也脱太大，但看她的自信眼神又不像是年輕女星「犧牲」的脱，反而這個一直沈溺性愛酒精毒品與彌彌之音的角色，宛如「天使之城」的「墮落天使」之化身。
此片原著是短篇小說集 "The Informers"，作者是《美國殺人魔》Bret Easton Ellis 而且他也親自編劇了，劇情內容和短篇小說一樣有多人多線故事、但大家身處的時空一模一樣、不同故事的角色都還會偶爾遇上其他故事的人們，倒是這麼多彼此有點相干又不太相干的人們之處境心境與命運，好像又有那麼點似曾相識殊途同歸？電影設定在 1983 年洛杉磯，眾家角色主要圍繞在一個製片人家庭的兩代身上，他們各自有各自的故事、大概分個六群人展開六線的「慾望 vs 真情」之辯：
https://tvguide1.cbsistatic.com/feed/1/97/thumbs/11838097_1300x1733.jpg
一、貴公子哥們組：本來是五人組，電影開場的豪宅泳池派對就死了一個兄弟 Bruce，結果大家居然很冷漠只想當沒發生平靜度過去？只有一個 Ray泣不成聲反而被送下去，我們貴公子一幫是不會婆婆媽媽哭哭啼啼的。好，本片接下來就是剩下三位貴公子們 Graham, Martin & Tim 分多線進行的「冷血」考驗。
https://fr.web.img6.acsta.net/medias/nmedia/18/79/06/54/19488714.jpg
二、製作人家庭組：就是 Graham 家的荒唐爸媽，由比利鮑伯松頓飾演的電影製作人爸爸 William，一直維持個家庭和樂融融的表象，但其實已經在外長期偷吃薇諾娜瑞德飾演的女主播Cheryl；金貝辛格飾演的媽媽 Laura，既知丈夫偷吃又已搬出去，只好也向外找上兒子的哥們Martin。誰知這天爸爸煞有其事要破鏡重圓搬回來？惹得媽媽大陣仗辭退小鮮肉、小鮮肉只淡淡道「我們是玩玩、你們也是玩玩」阿姨妳認真啦？同樣地，Graham與妹妹 Susan兩人，對父母的分分合合也抱持截然不同的態度。面對這些亂關係的六人，大體呈現「三男很虛無、三女太認真」的基本落差。
https://fr.web.img3.acsta.net/medias/nmedia/18/79/06/54/19488717.jpg
三、貴公子情侶檔：Graham這青春帥氣享受人生的帥男，也許算是本片最令人疼愛而關心的第一主角，而他與女友 Christie 的愛情也成了全片最大而懸念。這 Christie 由安柏赫德穿少少飾演，每場戲不是半裸就是全裸，日子都在與一堆男性床伴多 P、搭配酒精毒品與新世紀音樂、就這樣沒有明天地消磨過去。Graham自己也是這多 P人生的一份子，好友 Martin 雖沒告訴他上了他媽、卻正大光明上他女友、連他倆男男間也有一腿。Graham慢慢也開始思考這樣的關係到底有什麼真實的愛情，只換得女友「你不也一直這樣享受嗎？」以及好友「不會吧，你竟付出了真情？」
https://fr.web.img5.acsta.net/medias/nmedia/18/79/06/54/19488728.jpg
四、夏威夷把妹父子檔：這一線比較偏離 LA 主戰場，而是 Tim多年不見的棄養爸爸想要回來彌補父子感情，把他給帶到夏威夷過一段父子假期。不過只會貢獻精子卻沒當過一天爸的老男人還會什麼？不外就是教兒子調情把妹，一路渾沒個老爸樣反而還更像豬哥，一路找妹撩妹的時間比看兒子還多！已經忍耐很久的兒子終於有機會離開老爸的視線、自己遇上一段心有靈犀的異性相吸時，難道老爸還要把那套豬哥把妹世界觀拿來強行教養兒子嗎？更糟的是，難道夏威夷美眉都不吃純情的心動感覺、反而都吃老爸這套豬哥風情嗎？難道這人間早就沒有心心相印的純愛了嗎？
https://fr.web.img2.acsta.net/medias/nmedia/18/79/06/54/19488725.jpg
五、流行巨星 Bryan Metro，他歌曲訴求愛無壁壘世界大同，是 1970s嬉皮進化到 1980s的新世紀New Wave，引得無數年輕樂迷轟趴飲酒嗑藥雜交都要聽他的音樂、譬如安柏赫德飾演的 Christie 就下半身多 P上半身隨他 MV 起舞達致身心的高潮 XD 只是，從嬉皮進化到新世紀的「愛與和平、世界大同」具體的品質又在哪？就只是我們身體毫無壁壘、不管是不是伴侶都能分享肉體交換液體？別說廣大樂迷，Bryan Metro 自己也是沈迷星海上遍歌迷、卻惹得妻子離婚帶小孩搬出去，而自己對歌迷肉體的「愛無壁壘」也很快流於憤懣發洩，只見電視上的 "AIDS" 正悄悄降臨...
https://fr.web.img4.acsta.net/medias/nmedia/18/79/06/54/19488718.jpg
六、門房小弟綁票叔：此片年輕組星度甚低、倒是有 1990s走紅的 Brad Renfro飾演家貧卻懷星夢的旅館門房小弟Jack、而且此片竟是他遺作！此片的 LA 紙醉金迷燈紅酒綠都只及於上流社會，他這線則是唯一的下層社會作為血淋淋對比：這裡才沒什麼愛與和平、這裡只有踩人上爬、而且為了金錢可以不計一切不擇手段！他父母雙亡只剩個叔叔相依為命，米基洛克飾演的叔叔竟然搞起毒品生意賺上層公子錢、但毒品下層可是黑吃黑刀口舔血的高風險生活、避險措施竟是搞起 1980s最流行的綁票、事搞不定就來撕票... Jack該怎麼辦？當他有緣接觸上流時，上流能看見他嗎？
https://fr.web.img5.acsta.net/medias/nmedia/18/79/06/54/19488719.jpg
這上流代表，就是天真無邪的貴公子主角 Graham ，當此片所有人都二分為「認真 vs 虛無」時，只有他一個人游走在兩端之間尋尋覓覓著。相較於他妹妹 Susan，面對父母的混亂關係他是虛無以待的；相較於他女友 Christie ，面對這種愛無壁壘嗑藥多 P的生活他是認真質疑的；相較於他們貴公子幫中的愛哭鬼 Ray，面對片初好友慘死時他是虛無冷酷的；相較於他好友 Martin ，談起男女交往的感情他又是被嫌太過認真的... 那千呼萬喚的「上流下層」交會時刻、高檔旅館外面就是 LA 街頭的鬥毆槍殺與警笛、他能把握這一瞬巧遇門房的機會實踐真正的「愛無壁壘」嗎？
這機會他錯過了、上流下層再度分道揚鑣解決各自問題，也不知是否冥冥中有天註定？這真實之愛的錯過、接著就是虛無之愛的毀滅：墮落之城 LA 的墮落天使 Christie 、安柏赫德曾美麗誘人的軀體、如今染上紫色斑點人人都知是 AIDS ，唯獨她兀自躺在沙灘曬著日光浴過著沒有明天的「美好生活」、接受男友 Graham 游移於認知與虛無之間不知所措的最後一吻... 是呀，這個沒有了心的 LA、Graham 只知道「從沒人教過我快樂」卻仍不知踏實的快樂是什麼？問問下層的門房小弟Jack、或問問螢幕前所有的平凡觀眾，那就是再簡單不過的「愛」與人情，他們卻早已失去。
https://criticsden.com/wp-content/uploads/2013/05/informers_featured-1.jpg
此片多線故事，看來除了一線下層故事之外根本沒人有解，就這樣一個個從歌舞昇平墮落到滿目瘡痍，彷彿角色的故事與奮鬥都不是電影的重點、那空虛淫麋墮落死亡的氣味才是重點；甚至多線角色的相遇與交織其實也很鬆散、渾不像一般「群戲」電影有彼此影響又分分合合的節奏感... 好吧，難怪此片爛番茄影評只有 12%，因為連個故事都說不清楚也沒個方向嘛！不過看來，這就是原著作者 Bret Easton Ellis自己寫短篇小說集、自己當編劇改寫成電影、完全就是在他自己掌控下呈現這樣貌。
而這樣貌，我們看得出來只是在捕捉一個狀態、一個氣氛、一種虛無、一種墮落，以這角度把它當一部新世紀音樂 MV 來看是挺有感的。好吧，我本來是想看安柏赫德和比利鮑伯松頓之間有何銀幕火花，結果他們兩個根本就沒對到戲！不過倒是引我發現了這部爛番茄 12%的爛作，竟比起平常看多的優作更加驚喜呢！對我來說，這大概是目前看過的安柏片單中第二有趣的，第一有趣的還是爛番茄 0% 的《倫敦戰場》XD 推薦喜歡獵奇、不吝踩雷、愛看帥哥美女肉體、喜歡 MV 風格與 LA 夜色的觀眾欣賞。具有同樣嗜好者，我也順便推薦一部爛番茄 0% 的《洛城殺人魔》。
https://www.youtube.com/watch?v=AzlOU3_BJ7o
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.220.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1605044474.A.79F.html
※ 編輯: mysmalllamb (118.169.220.84 臺灣), 11/12/2020 03:38:06
... <看更多>