Search
【電影情報】《壯志凌雲：獨行俠》Top Gun: Maverick 最新Trailer 登埸
好大的一把槍2 要來了！
------------------------------------------------------
Follow Instagram @ToysZoneD
https://www.instagram.com/toyszoned/
想第一時間接觸最新玩具資訊？請在專頁cover photo下方，按「Following」按鈕然後選擇「See First」
訂閱ToysZoneD YouTube頻道：
https://www.youtube.com/toyszoned
TG 頻道：
https://t.me/toyszoned
《Throw Back舊文》
譯名驚人
為什麼要統一譯名？什麼譯名需要統一？這是我看見華語規範理事會最近統一了我國部長的譯名之後，我就很想舉手問的兩個問題。
後來，有人告訴我，統一譯名是為了不讓讀者混肴，也讓編輯和記者好辦事，不用再估估下，或是自己動手撰寫。其實，想深一層，統一了也是一件好事，起碼教人從此知道邁克傑遜和米高積遜是同一個人。
所以，自部長譯名之後，我覺得海內外的常用人名和地名，也是需要統一他們的譯名，像大衛碧咸和大衛貝坎本來就是同一個人。可是，不同的媒體卻有不同的譯名，搞到大衛好像有很多個老豆，每次出現都要跟不同的老豆姓。
至於地名，意大利和義大利是同一個國家嗎？還是乾脆叫做一大粒？是新加坡？或是星加坡？還是新家婆呢？如果統一了，我們就不會再將馮京當馬涼，我們必須知道什麼叫做名不正言不順，日後登廣告罵別人的國家，也要罵對對像啊。
除此之外，電影譯名是否也需要統一譯名呢？目前中港台三地的電影譯名各異，像《Bug’s Life》在台灣叫做《蟲蟲危機》，香港叫做《蟻哥正傳》，但是在中國上映時，卻叫做《無產階級貧下中農螞蟻革命》。《The Lord of The Ring-Two Towers》在港台都叫做《魔戒二之雙城奇謀》，但在中國則叫做《指環王二之一兩座塔》，最搞笑的就是那部《Top Gun》，在中國是叫做《好大的一把槍》啊。還有像一些家喻戶曉的名字，如《披頭四樂團》，在中國是叫做《甲殼蟲樂團》，《辣妹組合》在中國則變成《香料姑娘》，你說，這樣的譯名搞不搞笑呢？
所以，再想深一層，統一譯名原來還有多一個好處，那就是不用再貽笑大方了。
好像一些外國產品的譯名其實也是需要斟酌，你知道chewing gum在香港是叫做香口膠，在台灣就叫做口香糖，但是，在中國呢？答案是：口膠。
所以，我覺得統一譯名，就必須像秦始皇統一文字那般的義無反顧，好吧，統一譯名，就讓我們現在一切就從口膠開始吧。
#梗你聊電影 到底什麼是 TOP GUN？
這次特別再次邀請到 燎原出版社的主編 查理，一同來聊聊有關《捍衛戰士》的有趣故事唷！
✌ 收聽PODCAST版本：https://open.firstory.me/story/ckbwzsahfvo4i091871xb52nz
由東尼史考特導演、湯姆克魯斯、方基墨、安東尼艾德華等人主演的《捍衛戰士》，被譽為是史上最成功的空戰主題電影；不僅在票房上獲得極大商業成功，更讓不少美國熱血青年投入美國空軍和海軍的行列。
而片名TOP GUN，絕對不是好大一把槍的意思，而是有關美國海軍戰鬥機武器學校；到底這所學校有什麼厲害的地方？就讓我們一同來解析有關《捍衛戰士》的幕後有趣故事吧！
當然，如果你也想要收藏這部經典電影，不用再到處找了！
來看看我們最近剛成立的商場吧！裡面有許多正版DVD和BD家用影音值得收藏唷！
【蝦皮購物】電影咖的客廳電影院 - 《捍衛戰士》UHD+BD 雙碟限定修復版
https://shopee.tw/%E3%80%90UHD-BD%E8%97%8D%E5%85%89%E3%80%91%E6%8D%8D%E8%A1%9B%E6%88%B0%E5%A3%ABUHD-BD-%E9%9B%99%E7%A2%9F%E9%99%90%E5%AE%9A%E4%BF%AE%E5%BE%A9%E7%89%88-i.83740589.3434729908
喜歡這次的影片內容嗎？
未來你也還想要看到什麼樣的主題討論？或是哪部電影的幕後解析？
都歡迎留言分享與我討論唷！
**************
歡迎加入【有梗電影俱樂部】，不錯過任何電影實體聚會與活動喔！
臉書社團（需回答問題審核）：https://www.facebook.com/groups/viewpointmovieclub/
Telegram群組：https://t.me/viewpointmovieclub2
PODCAST - Firstory APP
📣 XXY：https://open.firstory.me/user/xxymovie
📣 What A MAXX!：https://open.firstory.me/user/whatamaxx
別忘了按讚追蹤XXY視覺動物
📣 XXY視覺動物 YouTube頻道 http://pcse.pw/9ZNYT
📣 XXY @Yahoo頁面 https://tw.tv.yahoo.com/xxy/
📣 IG：xxy_djfishmb
📣 XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
#電影 #軍武 #PODCAST #捍衛戰士 #topgun #湯姆克魯斯
