transcreation中文浩爾譯世界在Facebook 的評價

關於 transcreation中文，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「transcreation中文」的推薦目錄：

關於transcreation中文在浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文

關於transcreation中文在コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
關於transcreation中文在大象中醫 Youtube 的最讚貼文
關於transcreation中文在大象中醫 Youtube 的最佳貼文

transcreation中文在浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文

2017-11-30 08:52:01 有 888 人按讚

英文片名Coco
片商把中文名定為可可夜總會

本來以為是熱鬧夜生活而已，看了才知道是關於墨西哥亡靈節的故事

才領悟這片名取得真好！

夜總會=墓地=亡者熱鬧繽紛的生活

小時候就聽長輩用「夜總會」代稱墓地
不過現在是不是越來越少人用？
還是代溝？看到一些網友沒聽過這個用法耶，很好奇，來這邊問問看大家

#再次強調這叫中文片名不叫中文翻譯
#片商為行銷宣傳取的
#可以算是創譯transcreation的範疇
#但不是以翻譯為出發點思考

#絕對不會告訴你們我看到大爆淚

Tags: transcreation中文再次強調這叫中文片名不叫中文翻譯片商為行銷宣傳取的可以算是創譯transcreation的範疇但不是以翻譯為出發點思考絕對不會告訴你們我看到大爆淚

浩爾譯世界

About author

浩爾：會走路的翻譯機是口譯員，也是雙語主持人曾任央廣英語新聞主播現在是總統府長官的英文老師在 Clubhouse 策展播報「全球串連早安新聞」親切又專業的浩爾從業多年，廣受青睞，口譯/主持過近千場大型國際會議與活動，筆譯電影、書籍和文件眾多，客戶包含台積電、故宮博物院、原民會、可口可樂及Gogoro等國內外單位從大學就開始上台教課，累積多年線上和實體教學經驗，2020年創辦「台灣浩語文中心」，引領學員將英文考試能力轉化成上戰場能打的應用實力翻譯服務委託、教學與主持服務、工商合作請洽團隊聯絡信箱 [email protected]

翻譯服務委託、教學與主持服務、工商合作請洽團隊聯絡信箱 [email protected]