[時事英文] Tiktok收購風波: 出售原因及交易前景
需要下一篇關於TikTok的時事英文歡迎留言「The clock is ticking on TikTok. 」。
「the clock is ticking」 表示時間緊迫、時間正在飛快流逝的意思，用來催促應該儘速做某事。
★★★★★★★★★★★★
文章來自《華爾街日報》:
為什麼TikTok可能會被出售?
TikTok parent ByteDance Ltd., a Beijing-based company, has mulled a range of options in recent months to assuage concerns from officials in the U.S. and other countries about the service’s ties to China. Concerns about a potential U.S. ban, in part, drove discussions to explore a deal. The Redmond, Wash., software giant on Sunday said it is interested in buying TikTok’s U.S. business—as well as the app’s service in Canada, Australia and New Zealand—and is willing to try to address the White House’s concerns, though it warned that it would walk away from talks by Sept. 15 if a deal isn’t completed.
1. mull sth over 仔細思考、反覆考慮
2. assuage (v.) 緩和；減輕；平息
3. drive sth to 驅使
4. explore a deal 探討交易、尋求交易
5. software giant 軟體巨頭 (指微軟)
6. address (v.) concerns 解除、處理疑慮
7. walk away from talks 不再進行談判
TikTok母公司、總部位於北京的字節跳動近幾個月來考慮了一系列選擇，以緩解美國和其他國家官員對TikTok與中國關係的擔憂。對美國可能出台禁令的擔憂，在一定程度上推動了尋求出售交易的討論。微軟周日表示，有意收購TikTok的美國業務以及該應用在加拿大、澳洲和新西蘭的服務，並願意嘗試解除白宮的顧慮，但微軟警告稱，如果待9月15日不能達成交易，將不再進行談判。
★★★★★★★★★★★★
圍繞TikTok的安全擔憂究竟是什麼？
U.S. officials have said they are concerned TikTok—which has hundreds of millions of users world-wide, and about 100 million in the U.S.—could provide data collected from American users to China’s authoritarian government. TikTok has said it would never do so. Officials also worry that the app could be used to spread Chinese propaganda and that the platform’s moderators are censoring content to appease Chinese government leaders.
8. hundreds of millions of 數億的
9. world-wide 全球
10. provide data (that has been) collected 提供被收集的數據
11. authoritarian government 威權政府
12. propaganda 宣傳
13. moderator 評分審核人
14. censor (v.) content 審查內容
15. appease (v.) government leaders取悅政府(領袖)
美國官員曾表示，他們擔心TikTok可能會向中國威權政府提供從美國用戶那裡收集的數據。TikTok在全球擁有數億用戶，在美國的用戶約為一億。TikTok已表示永遠不會這麼做。官員們還認為這款應用可能被用來傳播宣傳中國的內容，並擔心該平台的審核人員審查內容以取悅北京方面。
★★★★★★★★★★★★
為什麼微軟可能會收購TikTok?
The purchase of TikTok’s U.S. operations, a deal that would likely cost billions of dollars, would bring a huge pool of mostly young users to a company that has thrived during Microsoft Chief Executive Satya Nadella’s tenure largely by focusing on corporate customers. Microsoft would likely invest to grow the app’s user base as well as its relationships with advertisers as it competes with the likes of platforms owned by Facebook Inc., Twitter Inc., Snap Inc. and others. TikTok globally isn’t profitable though Microsoft has deep pockets to invest in the platform. Microsoft could leverage its pool of TikTok’s mostly younger users to bolster its Xbox videogame business and its advertising business, which currently centers on its Bing search engine.
16. would likely 有可能…
would (假設語氣): https://bit.ly/2PuV06F
17. a huge pool of users一大批用戶
pool: https://bit.ly/3idpPZV
18. thrive (v.) 興旺、繁榮
19. tenure 任期
20. user base 用戶基礎
21. advertiser 廣告商
22. the like of sb/sth; sb's/sth's like …之類
23. profitable 有盈利的
24. have deep pockets to invest 有雄厚資金可以投資 (口袋夠深)
25. leverage (v.) 借助已有的…實現新（或更好）的目標
https://bit.ly/30zgi9q
26. bolster (v.) 提高；改善
27. center (v.) on 集中在
28. search engine 搜索引擎
收購TikTok的美國業務可能會花費數十億美元，同時這將為微軟帶來一大批用戶，其中大多數是年輕用戶。在首席執行官納德拉(Satya Nadella)任內，微軟主要通過專注企業客戶實現了蓬勃發展。在與Facebook Inc. (FB)、Twitter Inc. (TWTR)、Snap Inc. (SNAP)等公司的平台展開競爭之際，微軟可能會投資擴大該應用的用戶基礎及其與廣告客戶的關係。TikTok在全球還沒有盈利，不過微軟有雄厚的資金投資這個平台。微軟可以利用TikTok以年輕人為主體的用戶群，提振Xbox遊戲業務和廣告業務。目前，微軟的廣告業務主要集中在必應(Bing)搜索引擎上。
★★★★★★★★★★★★
中國對TikTok美國業務可能出售的消息反應如何？
How is news of the potential sale being received in China?
The potential sale is hardening suspicions of some in China that the U.S. is trying to sabotage efforts to nurture homegrown technology enterprises, with TikTok being among the country’s first apps that is a global smash hit. The partial or complete sale of TikTok has also raised concerns about the precedent a deal could set for Chinese companies with global ambitions as U.S.-China relations unravel.
29. potential sale 可能進行的交易
30. harden suspicion 加劇懷疑
31. sabotage暗中破壞、蓄意破壞（計劃或行動）
32. nurture (v.) 扶植
33. homegrown technology enterprises本土科技企業
34. a global smash hit 一款全球轟動的(應用軟體)
35. raise concerns 引起關注、擔心
36. set a precedent 設下先例
37. unravel (v.) 破壞 (這裡指中美關係出現裂痕)
考慮到TikTok是中國首款在全球轟動的應用軟體，這筆可能進行的出售交易令中國的一些人更加懷疑，美國是在試圖破壞中國培養本土科技企業的努力。此外，在美中關係出現裂痕之際，部分或完全出售TikTok也讓人擔心該交易會為心懷全球抱負的中國企業樹下什麼樣的先例。
《華爾街日報》完整報導：https://rb.gy/qu5r20
圖片出處: https://on.ft.com/2EY7DoU
★★★★★★★★★★★★
📰 華爾街日報訂閱方案: https://bit.ly/39ULVh1
🎓 華爾街日報獎助學金計畫 (A20): https://bit.ly/2C2tUAI
unravel意思 在 [翻譯] unravel - 看板TokyoGhoul - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
前言
這首歌寫得非常的細膩
把整部作品的意境都投射到詞曲上了
一句「unravelling the world」表達出主人公想求生的意象及其悲願
也貫通了劇情的始末 所有角色的糾結
渴望被解開的一天
在聽的時候 我也覺得內心搖盪了呢。
--
歌詞&翻譯
教えて 教えてよ その仕組みを 僕の中に誰がいるの?
壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う 何も見えずに
說出來 說出來呀 那構造 是誰在於我之身呢?
崩壞了 崩壞了呀 在這世界 你笑得 什麼都看不見
壊れた僕なんてさ 息を止めて
ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを見つけて 揺れた
歪んだ世界にだんだん僕は 透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで
誰かが描いた世界の中で あなたを傷つけたくはないよ
覚えていて 僕のことを
鮮やかなまま
崩壞的我什麼的啊 把呼吸停止
解不開 已經 解不開呀 就連真實也 freeze(凍結)
能夠破壞 無法破壞 能夠擾亂 無法擾亂
將你覓得而 搖盪了
扭曲的世界裡漸漸的我 透明得逐漸看不著
不要找著 我的人事 不要注視
在誰人所描繪的世界之中 沒想要將你傷害呀
感受著的 我的人事
總是鮮明的
無限に広がる孤独が絡まる 無邪気に笑った記憶が刺さって
動けない 動けない 動けない 動けない 動けない 動けないよ
unravelling the world
無限地蔓延的孤獨給纏繞 天真地笑的記憶給扎刺而
動彈不得 動彈不得 動彈不得 動彈不得 動彈不得 動彈不得呀
unravelling the world(把世界繅紇繹糾)※
■unravel是布類、織品之物散開的意思，
另有把事情搞清楚的意思，
以及破壞計畫、安排之意。
※繅：抽蠶絲。紇：劣絲、絲所打的小結。繹：理出頭緒。糾：線纏繞。
変わってしまった 変えられなかった
2つが絡まる 2人が滅びる
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを汚せないよ 揺れた
歪んだ世界にだんだん僕は 透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで
誰かが仕組んだ孤独な罠に 未来がほどけてしまう前に
思い出して 僕のことを
鮮やかなまま
完全改變了 曾未能被更替
2者所糾葛 2人所滅亡
能夠破壞 無法破壞 能夠擾亂 無法擾亂
無法將你弄髒呀 搖盪了
扭曲的世界裡漸漸的我 透明得逐漸看不著
不要找著 我的人事 不要注視
在誰人所籌策的孤獨的陷阱 在未來完全明解前
回想起來 我的人事
總事鮮明的
忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで
変わってしまったことに paralyze
変えられないことだらけの paradise
覚えていて 僕のことを
不要忘記 不要忘記 不要忘記 不要忘記
對完全改變了的事物 paralyze(麻痺)
盡是無法被改變之事物的 paradise(樂土)
感受著的 我的人事
教えて 教えて
僕の中に誰がいるの?
說出來 說出來
是誰在於我之身呢?
--
前幾天家裡WIFI不太穩定一直斷
下了班沒那麼多精神重打
所以延到今天發
題外話
由於我是邊翻譯別學日語的
翻完會習慣找別人的翻譯來對一下看有沒有翻錯什麼的
然而巴哈上的還有其他估狗得到的每篇翻譯個個都讓我掉下巴
一堆都有重大錯誤 絕大多數連可能形都不會翻
而且自我解釋的情形非常嚴重(他們知道自己是在糟蹋這首歌嗎，無言)
真的是白眼都翻到不知道哪裡去了==
--
作者 yoyodiy (廢文心得文大師) 看板 Gossiping
標題 [問卦] 有沒有yoyodiy的八卦?
時間 Fri Mar 24 20:20:16 2017
───────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.87.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1537099498.A.3F4.html
※ 編輯: chinnez (59.115.87.233), 09/16/2018 21:04:38
像這首歌歌詞寫得隱晦，就是要讓人揣摩那感受
可是他們翻譯的卻是投射自己的感受，忽視了詞的本意
這種超譯的行為，如果你懂日文你看到這種東西你一定會覺得不舒服
而單字詞句翻錯是我絕對不能接受的，因為只要估狗就找得到。
單字詞句會翻錯應該是連估狗都不會
※ 編輯: chinnez (59.115.87.233), 09/17/2018 08:28:40
在翻譯時揣摩意境是很重要的
所以根據前後歌詞 我把選擇翻成 「感受」
※ 編輯: chinnez (59.115.87.233), 09/18/2018 08:39:03
... <看更多>